016-Tsadra-SSC-Root/584 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | As the noble bodhisattva Priyadarśana clarified in the noble Sūtra on Chanting the Dharma Together, "Blessed One, a bodhisattva should behave in such a way that sentient beings feel confidence as soon as they see her. Why is this? Blessed One, a bodhisattva has no other task than attracting sentient beings.xxiiBut Tib. "a bodhisattva has no other task than helping sentient beings to mature." For a bodhisattva, helping others to mature is ‘chanting the Dharma together.’ "xxiiiAlthough this is the same phrase that occurs in the title of the sūtra, Skt. dharma-saṃgīti, Tib. translates them differently: chos yang dag par brjod pa in this quotation, chos yang dag par sdud pa in the name of the text. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथा आर्यधर्मसंगीतिसूत्रे आर्यप्रियदर्शनेन बोधिसत्त्वेन परिदीपितम्- तथा तथा भगवन् बोधिसत्त्वेन प्रतिपत्तव्यं यत्सहदर्शनेनैव सत्त्वाः प्रसीदेयुः। तत्कस्माद्धेतोः? न भगवन् बोधिसत्त्वस्यान्यत्करणीयमस्ति अन्यत्र सत्त्वावर्जनात्। सत्त्वपरिपाक एवेयं भगवन् बोधिसत्त्वस्य धर्मसंगीतिरिति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 584 |
| SktTransliteration | yathā āryadharmasaṃgītisūtre āryapriyadarśanena bodhisattvena paridīpitam- tathā tathā bhagavan bodhisattvena pratipattavyaṃ yatsahadarśanenaiva sattvāḥ prasīdeyuḥ । tatkasmāddhetoḥ? na bhagavan bodhisattvasyānyatkaraṇīyamasti anyatra sattvāvarjanāt । sattvaparipāka eveyaṃ bhagavan bodhisattvasya dharmasaṃgītiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 71b |
| Tibetan | ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་འཕགས་པ་མཐོང་དགས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅི་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བགྱི་བ་གཞན་མ་མཆིས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་འཕགས་པ་མཐོང་དགས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅི་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བགྱི་བ་གཞན་མ་མཆིས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | chos yang dag par sdud pa'i mdo las/_byang chub sems pa 'phags pa mthong dgas gsol pa/_bcom ldan 'das byang chub sems dpa' ci nas sems can rnams kyis mthong ma thag tu dga' bar 'gyur ba de lta de ltar bsgrub par bgyi'o/_/de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das byang chub sems dpa'i bgyi ba gzhan ma mchis kyi sems can yongs su smin par bgyi bar byas te/_bcom ldan 'das 'di ni byang chub sems dpa'i chos yang dag par brjod pa lags so zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | chos yang dag par sdud pa'i mdo las/_byang chub sems pa 'phags pa mthong dgas gsol pa/_bcom ldan 'das byang chub sems dpa' ci nas sems can rnams kyis mthong ma thag tu dga' bar 'gyur ba de lta de ltar bsgrub par bgyi'o/_/de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das byang chub sems dpa'i bgyi ba gzhan ma mchis kyi sems can yongs su smin par bgyi bar byas te/_bcom ldan 'das 'di ni byang chub sems dpa'i chos yang dag par brjod pa lags so zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
