016-Tsadra-SSC-Root/573 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The bodhisattva Mativikrama4This name could be translated as "Mental Courage" or perhaps "Victorious Intelligence." said: "What we call ‘Dharma’ is not located in a place, or in a direction, other than this: Dharma depends on your own mind. Therefore, I should keep my own mind well in hand,xviTranslating Tib. shin tu gzung ba; but Skt. svārādhitaṃ. well-controlled, well-tamed, and well-balanced. Why? Where the mind is, there are abilities, and there are problems. Mindless things have no abilities and no problems. Here, a bodhisattva turns the mind away from problems and towards abilities. As it is said, ‘Dharma depends on the mind; Awakening depends on Dharma.’ Blessed One, in undertaking this Dharma, one turns towards Awakening to happiness." |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | मतिविक्रमो बोधिसत्त्व आह-योऽयं धर्मो धर्म इत्युच्यते, नायं धर्मो देशस्थो न प्रदेशस्थोऽन्यत्र स्वचित्ताधीनो धर्मः। तस्मान्मया स्वचित्तं स्वाराधितं स्वधिष्ठितं सुसमारब्धं सुनिगृहीतं कर्तव्यम्। तत्कस्य हेतोः? यत्र चितं तत्र गुणदोषाः। नास्ति निश्चित्ततायां गुणदोषाः। तत्र बोधिसत्त्वो दोषेभ्यश्चित्तं निवार्य गुणेषु प्रवर्तयति॥ तदुच्यतेचित्ताधीनो धर्मो धर्माधीना बोधिरितिः॥ अयं भगवन् धर्मं समाददानः सुखाभिसंबोधाय संवर्तत इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 573 |
| SktTransliteration | mativikramo bodhisattva āha-yo'yaṃ dharmo dharma ityucyate, nāyaṃ dharmo deśastho na pradeśastho'nyatra svacittādhīno dharmaḥ । tasmānmayā svacittaṃ svārādhitaṃ svadhiṣṭhitaṃ susamārabdhaṃ sunigṛhītaṃ kartavyam । tatkasya hetoḥ? yatra citaṃ tatra guṇadoṣāḥ । nāsti niścittatāyāṃ guṇadoṣāḥ । tatra bodhisattvo doṣebhyaścittaṃ nivārya guṇeṣu pravartayati ॥ taducyatecittādhīno dharmo dharmādhīnā bodhiritiḥ ॥ ayaṃ bhagavan dharmaṃ samādadānaḥ sukhābhisaṃbodhāya saṃvartata iti ॥ |
| SourcePageNumber | 70a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཆོས་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ན་མི་གནས་ཕྱོགས་ན་མི་གནས་ཏེ་གཞན་དུ་ན་ཆོས་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་རག་ལས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གིས་རང་གི་སེམས་ཤིན་ཏུ་གཟུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐར་ཐུག་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཐུལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བརྩམ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་གང་ན་ཡོད་པ་དེ་ན་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་རྣམས་ཡོད་ཀྱི། སེམས་མེད་པ་ལ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་རྣམས་མེད་དོ་སྙམ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེས་པ་རྣམས་ལས་སེམས་བཟློག་ནས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ནི་སེམས་ལ་རག་ལས་བྱང་ཆུབ་ནི་ཆོས་ལ་རག་ལས་ཞེས་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལགས་ཏེ། བདེ་བར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཆོས་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ན་མི་གནས་ཕྱོགས་ན་མི་གནས་ཏེ་གཞན་དུ་ན་ཆོས་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་རག་ལས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གིས་རང་གི་སེམས་ཤིན་ཏུ་གཟུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐར་ཐུག་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཐུལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བརྩམ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་གང་ན་ཡོད་པ་དེ་ན་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་རྣམས་ཡོད་ཀྱི། སེམས་མེད་པ་ལ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་རྣམས་མེད་དོ་སྙམ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེས་པ་རྣམས་ལས་སེམས་བཟློག་ནས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ནི་སེམས་ལ་རག་ལས་བྱང་ཆུབ་ནི་ཆོས་ལ་རག་ལས་ཞེས་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལགས་ཏེ། བདེ་བར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 120 |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnam par gnon pa'i blo gros kyis gsol pa/_chos chos zhes bgyi ba'i chos gang lags pa de ni yul na mi gnas phyogs na mi gnas te gzhan du na chos ni rang gi sems la rag las so/_/de lta bas na bdag gis rang gi sems shin tu gzung ba dang /_shin tu mthar thug pa dang /_shin tu thul ba dang /_shin tu mnyam par brtsam pa dang /_shin tu tshar gcad par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_sems gang na yod pa de na yon tan dang nyes pa rnams yod kyi/_sems med pa la ni yon tan dang nyes pa rnams med do snyam ste/_de la byang chub sems dpa' nyes pa rnams las sems bzlog nas yon tan rnams la 'jug ste/_de lta bas na chos ni sems la rag las byang chub ni chos la rag las zhes bgyi'o/_/bcom ldan 'das 'di ni chos yang dag par 'dzin pa lags te/_bde bar mngon par rdzogs par byang chub par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' rnam par gnon pa'i blo gros kyis gsol pa/_chos chos zhes bgyi ba'i chos gang lags pa de ni yul na mi gnas phyogs na mi gnas te gzhan du na chos ni rang gi sems la rag las so/_/de lta bas na bdag gis rang gi sems shin tu gzung ba dang /_shin tu mthar thug pa dang /_shin tu thul ba dang /_shin tu mnyam par brtsam pa dang /_shin tu tshar gcad par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_sems gang na yod pa de na yon tan dang nyes pa rnams yod kyi/_sems med pa la ni yon tan dang nyes pa rnams med do snyam ste/_de la byang chub sems dpa' nyes pa rnams las sems bzlog nas yon tan rnams la 'jug ste/_de lta bas na chos ni sems la rag las byang chub ni chos la rag las zhes bgyi'o/_/bcom ldan 'das 'di ni chos yang dag par 'dzin pa lags te/_bde bar mngon par rdzogs par byang chub par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
