016-Tsadra-SSC-Root/549 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are twelve forms of mindfulness for giving up fruitless activities. They are: the mindfulness of respecting the evolution of actions and protecting your state of obedience to the instructions of the Tathāgata; the mindfulness of resting in the essential stillness of the entire body; the mindfulness of the stable commitment, in everything you do, to take it as your principal goal in life to remain motionless, with very stable mindfulness, not using your limbs except for the benefit of sentient beings; the mindfulness of guarding your body, as with the fear that beginners feel, so as to be respectful at festivals and so oniTib. could be interpreted "like a beginner at a festival, in a dangerous situation, etc." the mindfulness that watches when you move among the four bodily postures; the mindfulness that, from time to time, looks at the correctness of your physical posture, so as to prevent any disturbance in physical posture; the mindfulness that stops contortions of the hand, feet, head, or mouth, which can be extremely ugly, due to the influence of excessive frivolity, excitement, partiality, and so on, while you are speaking; the mindfulness of listening, and speaking only loudly enough so that others can understand and no more loudly than that; the mindfulness of maintaining the clarity of your own mind when meeting and conversing with untrained people, sensing the danger of creating doubt in others; the mindfulness of always keeping the rutting elephant of the mind tied to the pillar of resting meditation;iiTib. and PT have no reference to an elephant to correspond with Skt. dvīpasya; and they read lhag mthong dang zhi gnas kyi ka ba, "the pillar of insight meditation and resting meditation." the mindfulness of observing, from moment to moment, what is happening in your mind; and the mindfulness of focusing on staying mindful of the teachings and not slipping away from them when among crowds of regular people. Through these forms of mindfulness, you can actually give up fruitless activities. |
|---|---|
| Sanskrit | द्वादशेमाः स्मृतयो निष्फलस्पन्दवर्जनाय संवर्तन्ते। यदुत तथागताज्ञानतिक्रमानुपालनविपाकगौरवस्मृतिः। सर्वकायस्य निश्चलस्वभावताप्रतिष्ठिततानुस्मृतिः। सति सत्त्वार्थे यदङ्गमनुपयोगि तद् दृढतरस्मृत्यपेक्षानिश्चलमाध्यछन्दपरायत्तीकृतं सर्वधीरचेष्टास्मृतिः। नवकस्य भयोत्सवादिसंबन्धसंभ्रमेऽङ्गमुक्तस्मृतिः। ईर्यापथचतुष्काक्षेपनिरूपणस्मृतिः। अन्तरान्तरा च ईर्यापथत्रिकोपारक्षणार्थमीर्यापथसंपदवलोकनस्मृतिः। भाषणकाले चातिप्रसादौद्धत्यसंरम्भपक्षपातादिवशादतिमात्राप्रासादिकहस्तपादशिरोमुखविकारनियमनस्मृतिः। यः श्रोता, वक्तव्यः स यावन्मात्रेण ध्वनितार्थ जानाति, तदनतिरेकेण स्वरेण भाषणस्मृतिरन्यत्र पराशङ्कादोषसंभवात्। अशिक्षितजनसमागमसंकटे स्वचित्ततच्चित्तप्रसादनादितात्पर्यस्मृतिः। चित्तमत्तद्विपस्य शमथस्तम्भे नित्यबद्धस्मृतिः। मुहुर्मुहुश्च चित्तावस्थाप्रत्यवेक्षणास्मृतिः। महाजनसंपातं प्रायोऽन्यकार्यत्यागेनापि यथोक्तस्मृतिरक्षा तात्पर्यस्मृतिरिति॥ एवमेताभिः स्मृतिभिर्निष्फलस्पन्दनवर्जनं सिध्यति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 549 |
| SktTransliteration | dvādaśemāḥ smṛtayo niṣphalaspandavarjanāya saṃvartante । yaduta tathāgatājñānatikramānupālanavipākagauravasmṛtiḥ । sarvakāyasya niścalasvabhāvatāpratiṣṭhitatānusmṛtiḥ । sati sattvārthe yadaṅgamanupayogi tad dṛḍhatarasmṛtyapekṣāniścalamādhyachandaparāyattīkṛtaṃ sarvadhīraceṣṭāsmṛtiḥ । navakasya bhayotsavādisaṃbandhasaṃbhrame'ṅgamuktasmṛtiḥ । īryāpathacatuṣkākṣepanirūpaṇasmṛtiḥ । antarāntarā ca īryāpathatrikopārakṣaṇārthamīryāpathasaṃpadavalokanasmṛtiḥ । bhāṣaṇakāle cātiprasādauddhatyasaṃrambhapakṣapātādivaśādatimātrāprāsādikahastapādaśiromukhavikāraniyamanasmṛtiḥ । yaḥ śrotā, vaktavyaḥ sa yāvanmātreṇa dhvanitārtha jānāti, tadanatirekeṇa svareṇa bhāṣaṇasmṛtiranyatra parāśaṅkādoṣasaṃbhavāt । aśikṣitajanasamāgamasaṃkaṭe svacittataccittaprasādanāditātparyasmṛtiḥ । cittamattadvipasya śamathastambhe nityabaddhasmṛtiḥ । muhurmuhuśca cittāvasthāpratyavekṣaṇāsmṛtiḥ । mahājanasaṃpātaṃ prāyo'nyakāryatyāgenāpi yathoktasmṛtirakṣā tātparyasmṛtiriti ॥ evametābhiḥ smṛtibhirniṣphalaspandanavarjanaṃ sidhyati । |
| SourcePageNumber | 67b |
| Tibetan | ཅེས་བྱའོ། །དྲན་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་ཞིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ (111-68a) གྱི་དོན་བྱ་བ་ན་ཡན་ལག་གང་མཁོ་བ་དེ་ལ་དྲན་པ་བརྟན་པས་བལྟས་ཏེ་མི་གཡོ་བར་གཞག་ལ་མོས་པ་གཞན་གྱི་ཁ་ན་ལས་པར་བྱས་པས་བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དྲན་པ་དང་། གསར་བུའི་འཇིགས་པ་དང་དགའ་སྟོན་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་གུས་པར་བྱ་བ་ལ་ལུས་བསྐྱོད་པའི་དྲན་པ་དང་། སྤྱོད་ལམ་བཞི་བྱ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་དྲན་པ་དང་། སྐབས་སྐབས་སུ་སྤྱོད་ལམ་འཁྲུགས་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བ་ལ་བལྟ་བའི་དྲན་པ་དང་། སྨྲ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་མ་དད་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་ཁྲོས་པ་དང་ཉེ་མགོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་རྐང་ལག་དང་མགོ་དང་གདོང་གི་འགྱུར་བ་ཤིན་ཏུ་མི་མཛེས་པར་འགྱུར་བ་བསྡམས་པའི་དྲན་པ་དང་། ཉན་པ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྒྲ་ཇི་ཙམ་གྱིས་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་དེ་ལས་ལྷག་པར་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང་། གཞན་དོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་བྱུང་ཞིང་མ་བསླབས་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་ཕྲད་དེ་ཉམ་ང་བ་ན་རང་གི་སེམས་དང་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་བསྒྲིམ་པའི་དྲན་པ་དང་། སེམས་ནང་དུ་ལྷག་མཐོང་དང་ཞི་གནས་ཀྱི་ཀ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་གདགས་པའི་དྲན་པ་དང་། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་དྲན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ཚོགས་པ་ན་གང་ཡང་རུང་ཕལ་ཆེར་མ་ཤོར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་བསྲུང་བ་དེ་ལ་བསྒྲིམ་པའི་དྲན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དྲན་པ་དེ་དག་གིས་འབྲས་བུ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་འགྲུབ་པོ། ། |
| TibetanTsadra | ཅེས་བྱའོ། །དྲན་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་ཞིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང་། སེམས་ཅན་(༦༨་ན)གྱི་དོན་བྱ་བ་ན་ཡན་ལག་གང་མཁོ་བ་དེ་ལ་དྲན་པ་བརྟན་པས་བལྟས་ཏེ་མི་གཡོ་བར་གཞག་ལ་མོས་པ་619སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མོས་པས་’ གཞན་གྱི་ཁ་ན་ལས་པར་བྱས་པས་བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དྲན་པ་དང་། གསར་བུའི་འཇིགས་པ་དང་དགའ་སྟོན་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་གུས་པར་བྱ་བ་ལ་ལུས་བསྐྱོད་པའི་དྲན་པ་དང་། སྤྱོད་ལམ་བཞི་བྱ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་དྲན་པ་དང་། སྐབས་སྐབས་སུ་སྤྱོད་ལམ་འཁྲུགས་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བ་ལ་བལྟ་བའི་དྲན་པ་དང་། སྨྲ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་མ་དད་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་ཁྲོས་པ་དང་ཉེ་མགོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་རྐང་ལག་དང་མགོ་དང་གདོང་གི་འགྱུར་བ་ཤིན་ཏུ་མི་མཛེས་པར་འགྱུར་བ་བསྡམས་པའི་དྲན་པ་དང་། ཉན་པ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྒྲ་ཇི་ཙམ་གྱིས་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་དེ་ལས་ལྷག་པར་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བའི་དྲན་པ་དང་། གཞན་དོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་བྱུང་ཞིང་མ་བསླབས་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་ཕྲད་དེ་ཉམ་ང་བ་ན་རང་གི་སེམས་དང་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་བསྒྲིམ་པའི་དྲན་པ་དང་། སེམས་ནང་དུ་ལྷག་མཐོང་དང་ཞི་གནས་ཀྱི་ཀ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་གདགས་པའི་དྲན་པ་དང་། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་དྲན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ཚོགས་པ་ན་གང་ཡང་རུང་620སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རུང་’ མེད། ཕལ་ཆེར་མ་ཤོར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་བསྲུང་བ་དེ་ལ་བསྒྲིམ་པའི་དྲན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དྲན་པ་དེ་དག་གིས་འབྲས་བུ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་འགྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 116 |
| Wylie | ces bya'o/_/dran pa bcu gnyis po 'di dag ni 'bras bu med pa'i spyod pa spong bar 'gyur ba ste/_'di ltar de bzhin gshegs pa'i bka' las mi 'da' bar srung zhing rnam par smin pa la gus par bya ba'i dran pa dang /_lus thams cad mi g.yo ba'i ngo bo nyid du gnas par bya ba'i dran pa dang /_sems can (111-68a) gyi don bya ba na yan lag gang mkho ba de la dran pa brtan pas bltas te mi g.yo bar gzhag la mos pa gzhan gyi kha na las par byas pas brtan pa thams cad kyi spyod pa dran pa dang /_gsar bu'i 'jigs pa dang dga' ston la sogs pa dang 'brel ba'i gus par bya ba la lus bskyod pa'i dran pa dang /_spyod lam bzhi bya ba la spyod pa'i dran pa dang /_skabs skabs su spyod lam 'khrugs pa bsrung ba'i phyir spyod lam phun sum tshogs par bya ba la blta ba'i dran pa dang /_smra ba'i dus la bab pa na ma dad pa dang /_rgod pa dang khros pa dang nye mgon gyi phyogs su lhung ba la sogs pa'i dbang gis rkang lag dang mgo dang gdong gi 'gyur ba shin tu mi mdzes par 'gyur ba bsdams pa'i dran pa dang /_nyan pa la brjod par bya ba gang yin pa de sgra ji tsam gyis don rtogs par 'gyur ba'i sgra de las lhag par smra bar mi bya ba'i dran pa dang /_gzhan dogs par 'gyur ba'i nyes pa byung zhing ma bslabs pa'i skye bo dang phrad de nyam nga ba na rang gi sems dang bar bya ba de la bsgrim pa'i dran pa dang /_sems nang du lhag mthong dang zhi gnas kyi ka ba la rtag tu gdags pa'i dran pa dang /_yang nas yang du sems kyi gnas pa la so sor brtags pa'i dran pa dang /_skye bo phal po che tshogs pa na gang yang rung phal cher ma shor du zin kyang ji skad bstan pa bzhin du dran pa bsrung ba de la bsgrim pa'i dran pa ste/_de ltar dran pa de dag gis 'bras bu med pa'i spyod pa rnam par spang ba 'grub po/_/ |
| WylieTsadra | ces bya'o/_/dran pa bcu gnyis po 'di dag ni 'bras bu med pa'i spyod pa spong bar 'gyur ba ste/_'di ltar de bzhin gshegs pa'i bka' las mi 'da' bar srung zhing rnam par smin pa la gus par bya ba'i dran pa dang /_lus thams cad mi g.yo ba'i ngo bo nyid du gnas par bya ba'i dran pa dang /_sems can (68 na)gyi don bya ba na yan lag gang mkho ba de la dran pa brtan pas bltas te mi g.yo bar gzhag la mos pa 619snar thang dang pe cing: ‘mos pas ’ gzhan gyi kha na las par byas pas brtan pa thams cad kyi spyod pa dran pa dang /_gsar bu'i 'jigs pa dang dga' ston la sogs pa dang 'brel ba'i gus par bya ba la lus bskyod pa'i dran pa dang /_spyod lam bzhi bya ba la spyod pa'i dran pa dang /_skabs skabs su spyod lam 'khrugs pa bsrung ba'i phyir spyod lam phun sum tshogs par bya ba la blta ba'i dran pa dang /_smra ba'i dus la bab pa na ma dad pa dang /_rgod pa dang khros pa dang nye mgon gyi phyogs su lhung ba la sogs pa'i dbang gis rkang lag dang mgo dang gdong gi 'gyur ba shin tu mi mdzes par 'gyur ba bsdams pa'i dran pa dang /_nyan pa la brjod par bya ba gang yin pa de sgra ji tsam gyis don rtogs par 'gyur ba'i sgra de las lhag par smra bar mi bya ba'i dran pa dang /_gzhan dogs par 'gyur ba'i nyes pa byung zhing ma bslabs pa'i skye bo dang phrad de nyam nga ba na rang gi sems dang bar bya ba de la bsgrim pa'i dran pa dang /_sems nang du lhag mthong dang zhi gnas kyi ka ba la rtag tu gdags pa'i dran pa dang /_yang nas yang du sems kyi gnas pa la so sor brtags pa'i dran pa dang /_skye bo phal po che tshogs pa na gang yang rung 620snar thang dang pe cing: ‘rung ’ med/ phal cher ma shor du zin kyang ji skad bstan pa bzhin du dran pa bsrung ba de la bsgrim pa'i dran pa ste/_de ltar dran pa de dag gis 'bras bu med pa'i spyod pa rnam par spang ba 'grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
