016-Tsadra-SSC-Root/539 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Blessed One, all the actions of bodhisattvas in thought, word, and deed, whatever they might be, are all done with a view to sentient beings, by the power of great compassion, in order to benefit sentient beings, arising from the higher intention to promote the welfare and happiness of all sentient beings. Intending to bring about their welfare, bodhisattvas think: "I will accomplish whatever will bring welfare and happiness to all sentient beings." ... It is an accomplishment to understand the spheres individually as being like an empty town;11The "spheres" (Skt. āyatana, Tib. skye mched) are the bases for the arising of sensory perception. There are twelve: the six sense-faculties, including the mental sense-faculty that makes introspection possible, and the six types of objects of the sense-faculties. They are like an empty town because ultimately, there is no self or person in them anywhere. but they should not wish to leave the spheres behind. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | यत्किंचिद्भगवन् बोधिसत्त्वानां कायकर्म, यत्किंचिद्वाक्कर्म, यत्किंचिन्मनस्कर्म, तत्सर्वं सत्त्वावेक्षितं प्रवर्तते महाकरुणाधिपतेयं सत्त्वहिताधिष्टाननिमित्तं सर्वसत्त्वहितसुखाध्याशयप्रवृत्तम्। स एवंहिताशयः एवंसंज्ञी भवति- सा मया प्रतिपत्तिः प्रतिपत्तव्या या सर्वसत्त्वानां हितावहा सुखावहा च। पेयालं॥ आयतनेषु शून्यग्रामवत्प्रत्यवेक्षणा प्रतिपत्तिः। न चायतनपरित्यागं स्पृहयतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 539 |
| SktTransliteration | yatkiṃcidbhagavan bodhisattvānāṃ kāyakarma, yatkiṃcidvākkarma, yatkiṃcinmanaskarma, tatsarvaṃ sattvāvekṣitaṃ pravartate mahākaruṇādhipateyaṃ sattvahitādhiṣṭānanimittaṃ sarvasattvahitasukhādhyāśayapravṛttam । sa evaṃhitāśayaḥ evaṃsaṃjñī bhavati- sā mayā pratipattiḥ pratipattavyā yā sarvasattvānāṃ hitāvahā sukhāvahā ca । peyālaṃ ॥ āyataneṣu śūnyagrāmavatpratyavekṣaṇā pratipattiḥ । na cāyatanaparityāgaṃ spṛhayatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 67a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་ཡང་རུང་། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བས་འཇུག་གོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་འགྱུར་བའོ། །སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་གནས་ཀྱི་རྒྱུའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ཕན་པའི་བསམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་འདུ་ཤེས་འདི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། གང་ (111-67b) སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་དེ་བདག་གིས་སྒྲུབ་བོ་སྙམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་གྲོང་སྟོང་ལྟ་བུར་སོ་སོར་རྟོག་པ་སྒྲུབ་ཀྱང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་དོར་བར་ཡང་མི་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་ཡང་རུང་། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བས་འཇུག་གོ །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་འགྱུར་བའོ། ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་གནས་ཀྱི་རྒྱུའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ཕན་པའི་བསམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་འདུ་ཤེས་616སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་ལྟ་བུས་འདུ་ཤེས་’ མེད། འདི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། གང་(༦༧་བ)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་དེ་བདག་གིས་སྒྲུབ་བོ་སྙམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་གྲོང་སྟོང་ལྟ་བུར་སོ་སོར་རྟོག་པ་སྒྲུབ་ཀྱང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་དོར་བར་ཡང་མི་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 115 |
| Wylie | bcom ldan 'das byang chub sems dpa' rnams kyi lus kyi las gang ci yang rung /_ngag dang yid kyi las gang ci yang rung /_de thams cad ni sems can thams cad la lta bas 'jug go/_/snying rje chen po'i dbang du 'gyur ba'o/_/sems can la phan pa'i gnas kyi rgyu'o/_/sems can thams cad la phan pa dang bde ba'i lhag pa'i bsam pa las 'byung ngo /_/de'i phan pa'i bsam pa 'di lta bus 'du shes 'di lta bur 'gyur te/_gang (111-67b) sems can thams cad la phan pa sgrub pa dang bde ba sgrub pa'i sgrub pa de bdag gis sgrub bo snyam mo/_/de bzhin du sbyar te/_skye mched rnams la grong stong lta bur so sor rtog pa sgrub kyang skye mched yongs su dor bar yang mi 'tshal lo zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das byang chub sems dpa' rnams kyi lus kyi las gang ci yang rung /_ngag dang yid kyi las gang ci yang rung /_de thams cad ni sems can thams cad la lta bas 'jug go_/snying rje chen po'i dbang du 'gyur ba'o/_/_sems can la phan pa'i gnas kyi rgyu'o/_/sems can thams cad la phan pa dang bde ba'i lhag pa'i bsam pa las 'byung ngo /_/de'i phan pa'i bsam pa 'di lta bus 'du shes 616snar thang dang pe cing: ‘'di lta bus 'du shes ’ med/ 'di lta bur 'gyur te/_gang (67 ba)sems can thams cad la phan pa sgrub pa dang bde ba sgrub pa'i sgrub pa de bdag gis sgrub bo snyam mo/_/de bzhin du sbyar te/_skye mched rnams la grong stong lta bur so sor rtog pa sgrub kyang skye mched yongs su dor bar yang mi 'tshal lo zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
