016-Tsadra-SSC-Root/529 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now therefore, Maitreya, gentlemen or ladies who belong to the bodhisattva way and live during the final five hundred years, at the time of the decay of the holy Dharma, who want to live happily, not be harmed or hunted down, and who aspire to find freedom and clear away all karmic distortions, should take delight in solitude, and live in the forest, in wilderness retreat, and in remote hermitages.lvTib. adds "and should make an effort." Leaving behind those sentient beings who clearly aren't making any effort, they should look hard at their own mistakes and overlook the mistakes of others.lviThus Tib. gdag gi 'khrul pa la blta ba dang/gzhan gyi 'khrul pa la mi blta ba dang. Skt. is either strange or missing a negative: ātma-skhalita-gaveṣiṇā para-skhalita-gaveṣiṇā. They should delight in silence. They should delight in making an effort to rest in the perfection of wisdom. |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | तस्मात्तर्हि मैत्रेय बोधिसत्त्वयानिकेन कुलपुत्रेण वा कुलदुहित्रा वा पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मप्रलोपे वर्तमाने अक्षतेनानुपहतेन स्वस्तिना परिमोक्तुकामेन सर्वकर्मावरणानि क्षपयितुकामेनासंसर्गाभिरतेन भवितव्यमरण्यवनप्रान्तवासिना अनभियुक्तसत्त्वपरिवर्जितेनात्मस्खलितगवेषिणा परस्खलितागवेषिणा तूष्णीभावाभिरतेन प्रज्ञापारमिताविहाराभिरतेनेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 529 |
| SktTransliteration | tasmāttarhi maitreya bodhisattvayānikena kulaputreṇa vā kuladuhitrā vā paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ saddharmapralope vartamāne akṣatenānupahatena svastinā parimoktukāmena sarvakarmāvaraṇāni kṣapayitukāmenāsaṃsargābhiratena bhavitavyamaraṇyavanaprāntavāsinā anabhiyuktasattvaparivarjitenātmaskhalitagaveṣiṇā paraskhalitāgaveṣiṇā tūṣṇībhāvābhiratena prajñāpāramitāvihārābhirateneti ॥ |
| SourcePageNumber | 66b |
| Tibetan | བྱམས་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་ཕྱི་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ། མ་སྣད་ཅིང་མ་སྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འདོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འདོད་པས། འདུ་འཛི་མེད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་དགོན་པ་དང་ནགས་དང་། བས་མཐར་གནས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་ཞིང་། མངོན་པར་མི་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། བདག་གི་འཁྲུལ་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་བལྟ་བ་དང་། ཅང་མི་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ (111-67a) ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་ཕྱི་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ། མ་སྣད་ཅིང་མ་སྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འདོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འདོད་པས། འདུ་འཛི་མེད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་དགོན་པ་དང་ནགས་དང་། བས་མཐར་གནས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་ཞིང་། མངོན་པར་མི་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། བདག་གི་འཁྲུལ་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་མི་བལྟ་བ་དང་། ཅང་མི་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ (༦༧་ན) ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 114 |
| Wylie | byams pa de lta bas na byang chub sems dpa'i theg pa pa'i rigs kyi bu'am rigs kyi bu mos phyi ma lnga brgya tha ma la dam pa'i chos rnam par 'jig pa'i tshe/_ma snad cing ma smas la bde bar yongs su thar bar 'dod pa dang las kyi sgrib pa thams cad byang bar 'dod pas/_'du 'dzi med pa la dga' ba dang dgon pa dang nags dang /_bas mthar gnas pa la brtson par bya zhing /_mngon par mi brtson pa'i sems can yongs su spang ba dang /_bdag gi 'khrul pa la blta ba dang /_gzhan gyi 'khrul pa la mi blta ba dang /_cang mi smra ba la dga' ba dang /_shes rab kyi pha rol tu phyin pa la gnas pa la brtson par bya'o (111-67a) zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byams pa de lta bas na byang chub sems dpa'i theg pa pa'i rigs kyi bu'am rigs kyi bu mos phyi ma lnga brgya tha ma la dam pa'i chos rnam par 'jig pa'i tshe/_ma snad cing ma smas la bde bar yongs su thar bar 'dod pa dang las kyi sgrib pa thams cad byang bar 'dod pas/_'du 'dzi med pa la dga' ba dang dgon pa dang nags dang /_bas mthar gnas pa la brtson par bya zhing /_mngon par mi brtson pa'i sems can yongs su spang ba dang /_bdag gi 'khrul pa la blta ba dang /_gzhan gyi 'khrul pa la mi blta ba dang /_cang mi smra ba la dga' ba dang /_shes rab kyi pha rol tu phyin pa la gnas pa la brtson par bya'o (67 na) zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
