016-Tsadra-SSC-Root/52 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Qualities of this kind, such as faith, Are rare among ordinary sentient beings, But those who have gathered good karma and done acts of goodness Have faith, by the power of causes. Those who have served as many sentient beings As there are atoms in ten [Buddha]-fieldsxiiiTib. and PT contain gang g’a, not paralleled in Skt. but suggesting the Ganges River; if we omit g’a, the Skt. and the Tib. versions will correspond. For an entire aeon, providing all forms of happiness, Don’t develop that special kind of goodness That comes from having faith {in this Dharma.} |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnolkādhāraṇī mahāyānasūtra (RKTSK 145) |
| Sanskrit | दुर्लभ सत्त्व पृथग्जनकाया ये इमि श्रद्दधि ईदृशि धर्मान्। ये तु शुभोपचिताः कृतपुण्यास्ते इमि श्रद्दधि हेतुबलेन॥ यो दशक्षेत्ररजोपमसत्वान् कल्पमुपस्थिहि सर्वसुखेन। नो ततु तादृशु पुण्यविशेषो यादृश श्रद्दधतो इति धर्मान्॥इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 52 |
| SktTransliteration | durlabha sattva pṛthagjanakāyā ye imi śraddadhi īdṛśi dharmān । ye tu śubhopacitāḥ kṛtapuṇyāste imi śraddadhi hetubalena॥ yo daśakṣetrarajopamasatvān kalpamupasthihi sarvasukhena । no tatu tādṛśu puṇyaviśeṣo yādṛśa śraddadhato iti dharmān ॥iti । |
| SourcePageNumber | 4b |
| Tibetan | འདི་འདྲ་ཆོས་ནི་གང་དག་དད་གྱུར་པ། ། སེམས་ཅན་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ན་དཀོན། ། གང་དག་དགེ་བསགས་བསོད་ནམས་བྱས་གྱུར་པ། ། དེ་དག་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་འདི་ལ་དང་། ། གང་གཱ་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་སེམས་ཅན་ལ། ། བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྐལ་པར་བསྙེན་བཀུར་ཡང་། ། ཆོས་འདིར་དད་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བ། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་ (111-5a) པར་དེ་འདྲ་དེ་ལ་མེད། ། |
| TibetanTsadra | འདི་འདྲ་ཆོས་ནི་གང་དག་དད་གྱུར་པ། ། སེམས་ཅན་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ན་དཀོན། ། གང་དག་དགེ་བསགས་བསོད་ནམས་བྱས་གྱུར་པ། ། དེ་དག་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་འདི་ལ་དད། ། གངྒཱ་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་སེམས་ཅན་ལ། ། བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྐལ་པར་བསྙེན་བཀུར་ཡང་། ། ཆོས་འདིར་དད་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བ། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་ (༥་ན)པར་དེ་འདྲ་དེ་ལ་མེད། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 5 |
| Wylie | di 'dra chos ni gang dag dad gyur pa/_/ sems can so so skye bo'i tshogs na dkon/_/ gang dag dge bsags bsod nams byas gyur pa/_/ de dag rgyu yi stobs kyis 'di la dang /_/ gang gA zhing bcu'i rdul snyed sems can la/_/ bde ba kun gyis bskal par bsnyen bkur yang /_/ chos 'dir dad pa'i bsod nams ci 'dra ba/_/ bsod nams khyad (111-5a) par de 'dra de la med/_/ |
| WylieTsadra | di 'dra chos ni gang dag dad gyur pa/ / sems can so so skye bo'i tshogs na dkon/_/ gang dag dge bsags bsod nams byas gyur pa/_/ de dag rgyu yi stobs kyis 'di la dad/_/ gang+gA zhing bcu'i rdul snyed sems can la/_/ bde ba kun gyis bskal par bsnyen bkur yang /_/ chos 'dir dad pa'i bsod nams ci 'dra ba/_/ bsod nams khyad (5 na)par de 'dra de la med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
