016-Tsadra-SSC-Root/511 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Maitreya, if people who follow the bodhisattva way have four qualities, then in the final five hundred years, at the time of the destruction of the holy Dharma, they will not be killed or injured, will live happily and will attain freedom. What are the four? Reflecting individually on one's own mistakes; not accusing others who follow the bodhisattva way of downfalls; not paying special attention to one's friends, family, or circle of supporters; and abstaining from unpleasant speech.xxviiTib. yid du mi 'ong ba'i tshig is clear, but Skt. amanaska-vacana might mean "mindless chitchat" or something similar. If they have these four ... and so on as before. And there are another four. What are the four? Avoiding uneducated people, not gathering adherents, living in wilderness retreat, and taming oneself and making an effort to practice resting meditation. If they have these four...And so on at length. |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | चतुर्भिर्मैत्रेय धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्वयानिकः पुद्गलः पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमानेऽक्षतोऽनुपहतः स्वस्तिना परिमोक्ष्यते। कतमैश्चतुर्भिः? आत्मस्खलितप्रत्यवेक्षणतया, परेषां बोधिसत्त्वयानिकानां पुद्गलानामापत्त्यचोदनतया, मित्रकुलभिक्षादकुलानवलोकनतया, अमनस्कवचनप्रतिविरमणतया। एभिर्मैत्रेय चतुर्भिरिति पूर्ववत्॥ अपरैश्चतुर्भिः। कतमैः? अल्पश्रुतसत्त्वपरिवर्जनतया, पर्षदनुपादानतया, प्रान्तशय्यासननिवेवणतया, आत्मदमशमथयोगमनुयुक्ततया च। एभिश्चतुर्भिरिति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 511 |
| SktTransliteration | caturbhirmaitreya dharmaiḥ samanvāgato bodhisattvayānikaḥ pudgalaḥ paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ saddharmavipralope vartamāne'kṣato'nupahataḥ svastinā parimokṣyate । katamaiścaturbhiḥ? ātmaskhalitapratyavekṣaṇatayā, pareṣāṃ bodhisattvayānikānāṃ pudgalānāmāpattyacodanatayā, mitrakulabhikṣādakulānavalokanatayā, amanaskavacanaprativiramaṇatayā । ebhirmaitreya caturbhiriti pūrvavat ॥ aparaiścaturbhiḥ । katamaiḥ? alpaśrutasattvaparivarjanatayā, parṣadanupādānatayā, prāntaśayyāsananivevaṇatayā, ātmadamaśamathayogamanuyuktatayā ca । ebhiścaturbhiriti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 62b |
| Tibetan | བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། ཕྱི་མ་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ། མ་སྣད་ཅིང་མ་སྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་འཁྲུལ་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་མི་གླེང་བ་དང་། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་སློང་མོ་སྟེར་བའི་ཁྱིམ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚིག་སྤོང་བ་སྟེ། བྱམས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། ཕྱི་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ། མ་སྣད་ཅིང་མ་སྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་འཁྲུལ་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་མི་གླེང་བ་དང་། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་སློང་མོ་སྟེར་བའི་ཁྱིམ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚིག་སྤོང་བ་སྟེ། བྱམས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 106 |
| Wylie | byams pa byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag chos bzhi dang ldan na/_phyi ma lnga brgya pa tha ma la dam pa'i chos rnam par 'jig pa'i tshe/_ma snad cing ma smas la bde bar yongs su thar bar 'gyur ro/_/bzhi gang zhe na/_bdag gi 'khrul pa la so sor rtog pa dang /_byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag gzhan gyi nyes pa mi gleng ba dang /_mdza' bshes kyi khyim dang slong mo ster ba'i khyim la mi lta ba dang /_yid du mi 'ong ba'i tshig spong ba ste/_byams pa chos bzhi po de dag dang ldan na zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | byams pa byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag chos bzhi dang ldan na/_phyi ma lnga brgya tha ma la dam pa'i chos rnam par 'jig pa'i tshe/_ma snad cing ma smas la bde bar yongs su thar bar 'gyur ro/_/bzhi gang zhe na/_bdag gi 'khrul pa la so sor rtog pa dang /_byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag gzhan gyi nyes pa mi gleng ba dang /_mdza' bshes kyi khyim dang slong mo ster ba'i khyim la mi lta ba dang /_yid du mi 'ong ba'i tshig spong ba ste/_byams pa chos bzhi po de dag dang ldan na zhes bya ba snga ma bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
