016-Tsadra-SSC-Root/506 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some young people Aren't afraid of doing any vile action at all. In the future, Don't spend time with people like that! But if you do talk with them, Treat them with respect; Speak politely and fearlessly, For the sake of the highest Awakening. When you ask questions of those advanced in years, Those who are older than you are, Show them sincere respect And prostrate with your head at their feet. If you focus your attention on Awakening, You won't pick out their faults. Don't get angry at them; Always be kind. If you do see any confusion in them, Don't publicize their faults. Whatever kind of action you do, You get a result of the same kind. With a smile like a crescent moon Among the old and the young, Always be polite and calm,xviTib. gsong par smra ba, "speaking sincerely." Having struck down pride. You should help others With robes and alms-food. Keep it in mind that They will all become Guides. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | नास्ति पापमकर्तव्य कुमारा तेषु भेष्यति। मा तेहि संस्तवं सार्धं कुर्यास्त्वं कालि पश्चिमे॥ आलपे संलपेय्यासि कुर्यासी तेष्वगौरवम्। अनोलीनः सत्करेय्यास्यग्रबोधयि कारणात्॥ वर्षाग्रं परिपृच्छित्वा यस्ते वृद्धतरो भवेत्। कुर्यासि गौरवं तत्र शिरसा पादवन्दनम्॥ न तेषां स्खलितं पश्येद् बोधिमण्डं विपश्यताम्। प्रतिघातं न जनयेत् मैत्रचित्तः सदा भवेत्॥ यद्येषां स्खलितं पश्येद्दोषांस्तेषां न कीर्तयेत्। यादृशं काहिति कर्म तादृशं लप्स्यते फलम्॥ स्मितेन मुखचन्द्रेण वृद्धेषु नवकेषु च। पूर्वाभाषी भवेन्नित्यं हतमानश्च सूरतः॥ चीवरैः पिण्डपातैश्च कुर्यात्तेषामनुग्रहम्। एवं चित्त प्रदध्यास्त्वं सर्वे भेष्यन्ति नायकाः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 506 |
| SktTransliteration | nāsti pāpamakartavya kumārā teṣu bheṣyati । mā tehi saṃstavaṃ sārdhaṃ kuryāstvaṃ kāli paścime ॥ ālape saṃlapeyyāsi kuryāsī teṣvagauravam । anolīnaḥ satkareyyāsyagrabodhayi kāraṇāt ॥ varṣāgraṃ paripṛcchitvā yaste vṛddhataro bhavet । kuryāsi gauravaṃ tatra śirasā pādavandanam ॥ na teṣāṃ skhalitaṃ paśyed bodhimaṇḍaṃ vipaśyatām । pratighātaṃ na janayet maitracittaḥ sadā bhavet ॥ yadyeṣāṃ skhalitaṃ paśyeddoṣāṃsteṣāṃ na kīrtayet । yādṛśaṃ kāhiti karma tādṛśaṃ lapsyate phalam ॥ smitena mukhacandreṇa vṛddheṣu navakeṣu ca । pūrvābhāṣī bhavennityaṃ hatamānaśca sūrataḥ ॥ cīvaraiḥ piṇḍapātaiśca kuryātteṣāmanugraham । evaṃ citta pradadhyāstvaṃ sarve bheṣyanti nāyakāḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 61a |
| Tibetan | གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་པ་མི་བྱེད་ཡོངས་མེད་དེ། ། ཕྱི་མའི་དུས་ན་དེ་དག་དང་། ། ཁྱོད་ནི་སྟེན་པར་མ་བྱེད་ཅིག ། སྨྲ་བ་དང་ནི་གཏམ་གྱིས་ལ། ། དེ་དག་ལ་ནི་རི་མོར་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཞུམ་པ་མེད་པར་བཀུར་སྟི་གྱིས། ། ལོ་གྲངས་དུ་ལོན་ཀུན་དྲིས་ལ། ། དེ་དག་རྒན་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། དེ་ལ་རི་མོ་ལེགས་གྱིས་ལ། ། རྐང་པ་ལ་ཡང་མགོས་ཕྱག་འཚོལ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྣམས་བལྟས་ན། ། དེ་དག་འཁྲུལ་པ་མི་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མི་བསྐྱེད་ཅིང་། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱ། ། གང་གི་འཁྲུལ་པ་ཅི་མཐོང་ཡང་། ། དེ་དག་ཉེས་པ་མི་བསྒྲག་སྟེ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཡི་ལས་བྱས་པ། ། འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཟླ་བའི་བཞིན་ནི་འཛུམ་བཞིན་དུ། ། རྒན་རབས་དང་ནི་གསར་བུ་ལ། ། རྟག་ཏུ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་། ། དེས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པར་བྱ། ། གོས་རྣམས་དང་ནི་ཟས་དག་གིས། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཕན་གདགས་ཤིང་། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་འདྲེན་འགྱུར་ཞེས། ། དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཞོག་ཤིག ། (111-61b) ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་པ་མི་བྱེད་ཡོངས་མེད་དེ། ། ཕྱི་མའི་དུས་ན་དེ་དག་དང་། ། ཁྱོད་ནི་བསྟེན་པར་མ་བྱེད་ཅིག ། སྨྲ་བ་དང་ནི་གཏམ་གྱིས་ལ། ། དེ་དག་ལ་ནི་རི་མོར་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཞུམ་པ་མེད་པར་བཀུར་སྟི་གྱིས། ། ལོ་གྲངས་དུ་ལོན་ཀུན་དྲིས་ལ། ། དེ་དག་རྒན་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། དེ་ལ་རི་མོ་ལེགས་གྱིས་ལ། ། རྐང་པ་ལ་ཡང་མགོས་ཕྱག་འཚོལ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྣམས་བལྟས་ན། ། དེ་དག་འཁྲུལ་པ་མི་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མི་བསྐྱེད་ཅིང་། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱ། ། གང་གི་འཁྲུལ་པ་ཅི་མཐོང་ཡང་། ། དེ་དག་ཉེས་པ་མི་བསྒྲག་སྟེ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཡི་ལས་བྱས་པ། ། འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཟླ་བའི་བཞིན་ནི་འཛུམ་བཞིན་དུ། ། རྒན་རབས་དང་ནི་གསར་བུ་ལ། ། རྟག་ཏུ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་། ། དེས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པར་བྱ། ། གོས་རྣམས་དང་ནི་ཟས་དག་གིས། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཕན་གདགས་ཤིང་། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་འདྲེན་འགྱུར་ཞེས། ། དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཞོག་ཅིག །(༦༡་བ)ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 103 |
| Wylie | gzhon nur gyur pa de dag ni/_/ sdig pa mi byed yongs med de/_/ phyi ma'i dus na de dag dang /_/ khyod ni sten par ma byed cig_/ smra ba dang ni gtam gyis la/_/ de dag la ni ri mor gyis/_/ byang chub dam pa'i don gyi phyir/_/ zhum pa med par bkur sti gyis/_/ lo grangs du lon kun dris la/_/ de dag rgan par gyur na yang /_/ de la ri mo legs gyis la/_/ rkang pa la yang mgos phyag 'tshol/_/ byang chub snying po rnams bltas na/_/ de dag 'khrul pa mi blta'o/_/ de la khong khro mi bskyed cing /_/ rtag tu byams pa'i sems su bya/_/ gang gi 'khrul pa ci mthong yang /_/ de dag nyes pa mi bsgrag ste/_/ ci 'dra ba yi las byas pa/_/ 'bras bu de 'dra thob par 'gyur/_/ zla ba'i bzhin ni 'dzum bzhin du/_/ rgan rabs dang ni gsar bu la/_/ rtag tu gsong por smra ba dang /_/ des shing nga rgyal bcom par bya/_/ gos rnams dang ni zas dag gis/_/ de dag la ni phan gdags shing /_/ 'di dag thams cad 'dren 'gyur zhes/_/ de ltar khyod kyis sems zhog shig_/ (111-61b) ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gzhon nur gyur pa de dag ni/_/ sdig pa mi byed yongs med de/_/ phyi ma'i dus na de dag dang /_/ khyod ni bsten par ma byed cig_/ smra ba dang ni gtam gyis la/_/ de dag la ni ri mor gyis/_/ byang chub dam pa'i don gyi phyir/_/ zhum pa med par bkur sti gyis/_/ lo grangs du lon kun dris la/_/ de dag rgan par gyur na yang /_/ de la ri mo legs gyis la/_/ rkang pa la yang mgos phyag 'tshol/_/ byang chub snying po rnams bltas na/_/ de dag 'khrul pa mi blta'o/_/ de la khong khro mi bskyed cing /_/ rtag tu byams pa'i sems su bya/_/ gang gi 'khrul pa ci mthong yang /_/ de dag nyes pa mi bsgrag ste/_/ ci 'dra ba yi las byas pa/_/ 'bras bu de 'dra thob par 'gyur/_/ zla ba'i bzhin ni 'dzum bzhin du/_/ rgan rabs dang ni gsar bu la/_/ rtag tu gsong por smra ba dang /_/ des shing nga rgyal bcom par bya/_/ gos rnams dang ni zas dag gis/_/ de dag la ni phan gdags shing /_/ 'di dag thams cad 'dren 'gyur zhes/_/ de ltar khyod kyis sems zhog cig_/(61 ba)ces gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
