016-Tsadra-SSC-Root/504 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Then many hundreds of thousands of learned sentient beings stood up from their seatsxTib. adds "Standing to one side." They bowed to the Blessed One with their hands joined together, and said: "Revered Blessed One, in your presence we make this vow. Revered Blessed One, for as long as we are wandering in cyclic existence, until we attain patient endurance, may we not gain the position of a king, nor the position of a minister, nor the position of a mayor, nor the position of a village head, nor the position of the chief official in a market, nor the position of a king's principal advisor,xiTib. mdun na 'don gyi gtso bo has this meaning; Skt. purohita-jyeṣṭha may mean "chief household priest" and reflect Hindu influence. nor the position of leader among scholars,"xiiA free translation of Skt. bhaṭṭa-jyeṣṭha; Tib. as before shor ba'i gtso bo. and so on up to: may we not gain the position of principal caravan leader,xiiiSkt. sārthavāha-jyeṣṭha. Tib. is different, giving dang dpon gyi gtso bo for this element of the list—perhaps a close parallel to British "headmaster"—and mkhas pa'i gtso bo for the next. nor the position of school principal, nor the position of a leader of religious wanderers, nor the position of a chief among leading merchants, nor the position of a chief among family men. For as long as we have not attained patient endurance, may we not gain any position of leadership of any kind among sentient beings in which we might act against the religion of the Buddhas and accumulate karma that would be extremely difficult to bear."xivA complex and somewhat difficult passage. Skt. yāvat sarvaśo vayaṃ mā sattvānām-adhipati-sthānaṃ pratilabhema, yāvan na kṣānti-pratilabdhāḥ syāma/yato-nidānaṃ vayam evaṃ-rūpam-atigūḍhaṃ karma buddhānāṃ śāsanam-ākṣipema. Tib. bdag cag bzod pa ma thob kyi bar du bdag cag gzhi gang las bcom ldan 'das rnams kyi bstan pa la las shin tu mi bzad pa ‘di Ita bu 'phel bar 'gyur pa/sems can rnams kyi bdag po'i bar gyi gnas dag thams cad du thob par ma gyur cig. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अथ तावदेव बहूनि शतसहस्त्राणि विद्वांसः सत्त्वा उत्थायासनाद्येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्यैबमाहुः- वयं भदन्त भगवतः पुरत एवं प्रणिधानं कुर्मः-यावच्चिरं वयं भदन्त भगवन् संसारे संसरेम, तावन्मात्रप्रतिलब्धक्षान्तिकामा राजस्थानं प्रतिलभेम, मा अमात्यस्थानम्। मा नगरज्येष्ठस्थानम्। मा ग्रामज्येष्ठस्थानम्। मा निगमज्येष्ठस्थानम्। मा पुरोहितज्येष्ठस्थानम्, मा भट्टज्येष्ठस्थानम्, यावन्मा सार्थवाहज्येष्ठस्थानम्। मोपाध्यायज्येष्ठस्थानम्। मा श्रमणज्येष्ठस्थानम्। मा गृहपतिज्येष्ठस्थानम्। मा कुटुम्बिज्येष्ठस्थानम् यावत्सर्वशो वयं मा सत्त्वानामधिपतिस्थानं प्रतिलभेम, यावन्न क्षान्तिप्रतिलब्धाः स्याम। यतोनिदानं वयमेवंरूपमतिगाढं कर्म बुद्धानां शासनमाक्षिपेम। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 504 |
| SktTransliteration | atha tāvadeva bahūni śatasahastrāṇi vidvāṃsaḥ sattvā utthāyāsanādyena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamyaibamāhuḥ- vayaṃ bhadanta bhagavataḥ purata evaṃ praṇidhānaṃ kurmaḥ-yāvacciraṃ vayaṃ bhadanta bhagavan saṃsāre saṃsarema, tāvanmātrapratilabdhakṣāntikāmā rājasthānaṃ pratilabhema, mā amātyasthānam । mā nagarajyeṣṭhasthānam । mā grāmajyeṣṭhasthānam । mā nigamajyeṣṭhasthānam । mā purohitajyeṣṭhasthānam, mā bhaṭṭajyeṣṭhasthānam, yāvanmā sārthavāhajyeṣṭhasthānam । mopādhyāyajyeṣṭhasthānam । mā śramaṇajyeṣṭhasthānam । mā gṛhapatijyeṣṭhasthānam । mā kuṭumbijyeṣṭhasthānam yāvatsarvaśo vayaṃ mā sattvānāmadhipatisthānaṃ pratilabhema, yāvanna kṣāntipratilabdhāḥ syāma । yatonidānaṃ vayamevaṃrūpamatigāḍhaṃ karma buddhānāṃ śāsanamākṣipema । |
| SourcePageNumber | 60b |
| Tibetan | དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་སེམས་ཅན་མཁས་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་འཚལ་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཡུན་རིང་པོ་ཇི་སྲིད་དུ་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བ་དེ་སྲིད་ (111-61a) དུ། བཟོད་པ་མ་ཐོབ་པར་རྒྱལ་པོའི་གནས་འཐོབ་པ་མ་གྱུར་ཅིག །བློན་པོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །གྲོང་གི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །གྲོང་རྡལ་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །མདུན་ན་འདོན་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཤོར་བའི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །དེད་དཔོན་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །མཁས་པའི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །དགེ་སྦྱོང་གི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཁྱིམ་བདག་གི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཁབ་སོ་པའི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་བཟོད་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བདག་ཅག་གཞི་གང་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ལས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་འདི་ལྟ་བུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའི་བར་གྱི་གནས་དག་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ |
| TibetanTsadra | དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་སེམས་ཅན་མཁས་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་འཚལ་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཡུན་རིང་པོ་ཇི་སྲིད་དུ་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བ་དེ་སྲིད་(༦༡་ན)དུ། བཟོད་པ་མ་ཐོབ་བར་རྒྱལ་པོའི་གནས་འཐོབ་པ་མ་གྱུར་ཅིག །བློན་པོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །གྲོང་གི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །གྲོང་རྡལ་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །མདུན་ན་འདོན་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཤོར་བའི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །དེད་དཔོན་གྱི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །མཁས་པའི་604སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མཁན་པོ་’གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག། དགེ་སྦྱོང་གི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཁྱིམ་བདག་གི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །ཁབ་སོ་པའི་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་བཟོད་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བདག་ཅག་གཞི་གང་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ལས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་འདི་ལྟ་བུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའི་བར་གྱི་གནས་དག་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 102 |
| Wylie | de nas de'i mod la sems can mkhas pa brgya stong mang po stan las langs te/_bcom ldan 'das ga la ba der logs su thal mo sbyar ba btud nas 'di skad ces gsol to/_/bdag cag btsun pa bcom ldan 'das kyi spyan sngar smon lam 'di skad ces 'tshal te/_btsun pa bcom ldan 'das bdag cag yun ring po ji srid du 'khor ba na 'khor ba de srid (111-61a) du/_bzod pa ma thob par rgyal po'i gnas 'thob pa ma gyur cig_/blon po'i gnas su ma gyur cig_/grong khyer gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/grong gi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/grong rdal gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/mdun na 'don gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/shor ba'i gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/ded dpon gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/mkhas pa'i gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/dge sbyong gi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/khyim bdag gi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/khab so pa'i gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/bdag cag bzod pa ma thob kyi bar du bdag cag gzhi gang las sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi bstan pa la las shin tu mi bzad pa 'di lta bu 'phel bar gyur pa/_sems can rnams kyi bdag po'i bar gyi gnas dag thams cad du thob par ma gyur cig ces |
| WylieTsadra | de nas de'i mod la sems can mkhas pa brgya stong mang po stan las langs te/_bcom ldan 'das ga la ba der logs su thal mo sbyar ba btud nas 'di skad ces gsol to/_/bdag cag btsun pa bcom ldan 'das kyi spyan sngar smon lam 'di skad ces 'tshal te/_btsun pa bcom ldan 'das bdag cag yun ring po ji srid du 'khor ba na 'khor ba de srid (61 na)du/_bzod pa ma thob bar rgyal po'i gnas 'thob pa ma gyur cig_/blon po'i gnas su ma gyur cig_/grong khyer gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/grong gi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/grong rdal gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/mdun na 'don gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/shor ba'i gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/ded dpon gyi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/mkhas pa'i 604snar thang dang pe cing: ‘mkhan po ’gtso bo'i gnas su ma gyur cig/_dge sbyong gi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/khyim bdag gi gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/khab so pa'i gtso bo'i gnas su ma gyur cig_/bdag cag bzod pa ma thob kyi bar du bdag cag gzhi gang las sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi bstan pa la las shin tu mi bzad pa 'di lta bu 'phel bar gyur pa/_sems can rnams kyi bdag po'i bar gyi gnas dag thams cad du thob par ma gyur cig ces |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
