016-Tsadra-SSC-Root/496 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Beginner bodhisattvas who hear about what is harmful and are afraidiCorrecting Tib. skrab to PT skrag. should keep their commitmentsiiSkt. samādānāni is quite clear. Tib. contains a highly unusual use of the phrase yi dam; normally, this term means an individual's chosen meditational deity in Vajrayāna practice, but here it is hard to interpret it as meaning anything else than "commitment." This would fit with the frequently offered etymological explanation of yi dam as "that which disciplines the mind." as they have undertaken them. In this way, [one group of beginners] said: |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | एवंविधानर्थश्रवणभयभीरुकैः आदिकर्मिकबोधिसत्त्वैः समादानानि यथा गृहीतानि तथा कार्यम्। एवं हि तैरुक्तम्एते |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 496 |
| SktTransliteration | evaṃvidhānarthaśravaṇabhayabhīrukaiḥ ādikarmikabodhisattvaiḥ samādānāni yathā gṛhītāni tathā kāryam । evaṃ hi tairuktamete |
| SourcePageNumber | 59a |
| Tibetan | ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཐོས་ནས་སྐྲག་སྟེ། ཡི་དམ་བླངས་པར་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཐོས་ནས་སྐྲག་596སྡེ་དགེ༴ ‘སྐྲབ་’སྟེ། ཡི་དམ་བླངས་པར་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 100 |
| Wylie | las dang po pa'i byang chub sems dpa' rnams kyis gnod pa rnam pa 'di lta bu dag thos nas skrag ste/_yi dam blangs par gsungs pa de bzhin du bya'o/_/ |
| WylieTsadra | las dang po pa'i byang chub sems dpa' rnams kyis gnod pa rnam pa 'di lta bu dag thos nas skrag 596sde dge: ‘skrab ’ste/_yi dam blangs par gsungs pa de bzhin du bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
