016-Tsadra-SSC-Root/491 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Blessed One said, "Maitreya, when I was leading the bodhisattva's way of life and performing wholesome actions that pertain to the six perfections, were those wholesome actions harmful to me?" |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra (RKTSK 227) |
| Sanskrit | भगवानाह- यानि मया मैत्रेय बोधिसत्त्वचर्यां चरता षट्पारमिताप्रतिसंयुक्तानि कुशलमूलान्युपचित्तानि, अपकृतं नु तैः कुशलमूलैः? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 491 |
| SktTransliteration | bhagavānāha- yāni mayā maitreya bodhisattvacaryāṃ caratā ṣaṭpāramitāpratisaṃyuktāni kuśalamūlānyupacittāni, apakṛtaṃ nu taiḥ kuśalamūlaiḥ? |
| SourcePageNumber | 59a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དག་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གི་གནོད་པར་གྱུར་ཏམ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། བྱམས་པ་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དག་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་595སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གི་’གནོད་པར་གྱུར་ཏམ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 99 |
| Wylie | bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_byams pa ngas byang chub sems kyi spyod pa spyad pa na pha rol tu phyin pa drug dang ldan pa'i dge ba'i rtsa ba gang dag sgrub pa'i dge ba'i rtsa ba de dag gi gnod par gyur tam/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_byams pa ngas byang chub sems kyi spyod pa spyad pa na pha rol tu phyin pa drug dang ldan pa'i dge ba'i rtsa ba gang dag sgrub pa'i dge ba'i rtsa ba de dag gis 595sde dge dang co ne: ‘gi ’gnod par gyur tam/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
