016-Tsadra-SSC-Root/479 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [REPLY]: They should mutually pay homage to each other. And if you don't do it sincerely, there is no goodness.cxvDifficult: Skt. ata eva-anāsvādanād apuṇya-bhāvaḥ; Tib. and PT nyams su blangs pa med pas bsod nams ma yin par yang mi 'gyur ro. The issue is complicated by the fact that Skt. has two negations and Tib. and PT three. |
|---|---|
| Sanskrit | परस्परं वन्द्यत्वेनैवाम्बनात्। अत एवानास्वादनादपुण्यभावः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 479 |
| SktTransliteration | parasparaṃ vandyatvenaivāmbanāt । ata evānāsvādanādapuṇyabhāvaḥ । |
| SourcePageNumber | 57b |
| Tibetan | ཕན་ཚུན་ཕྱག་བྱ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉམས་སུ་བླངས་པ་མེད་པས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | ཕན་ཚུན་ཕྱག་བྱ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉམས་སུ་བླངས་པ་མེད་པས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | phan tshun phyag bya bar dmigs pa'i phyir ro/_/nyams su blangs pa med pas bsod nams ma yin par yang mi 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | phan tshun phyag bya bar dmigs pa'i phyir ro/_/nyams su blangs pa med pas bsod nams ma yin par yang mi 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
