016-Tsadra-SSC-Root/477 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, think of [all sentient beings] as your teachers. Pay homage to them externally, and while doing so, think that, through the power of arousing the Awakening Mind, even a beginner is worthy of homage. For example, Megha the Dravidian, even though he was a great bodhisattva, prostrated to a beginner, the noble Sudhana, with his whole body, and paid homage to him. This passage is of definitive meaning. And sūtras such as the Exhortation to Higher Intention say that you should pay homage to all those who practice the bodhisattva way. |
|---|---|
| Sanskrit | तस्मादेषु शास्तृषंज्ञा कार्या। वन्दमानाश्च मनसा वन्दितव्याः। भवति हि नवकोऽपि बोधिचित्तबलाद्वन्द्यः। यथा मेघेन द्रमिडेन महाबोधिसत्त्वेनापि सता नवक आर्यसुधनः सर्वशरीरेण प्रणिपत्य वन्दितः। नियतार्थं चेदम्। यथा अध्याशयसंचोदनादिषु सर्वबोधिसत्त्वयानिकपुद्गलनमस्कारोऽनुज्ञातव्यः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 477 |
| SktTransliteration | tasmādeṣu śāstṛṣaṃjñā kāryā । vandamānāśca manasā vanditavyāḥ । bhavati hi navako'pi bodhicittabalādvandyaḥ । yathā meghena dramiḍena mahābodhisattvenāpi satā navaka āryasudhanaḥ sarvaśarīreṇa praṇipatya vanditaḥ । niyatārthaṃ cedam । yathā adhyāśayasaṃcodanādiṣu sarvabodhisattvayānikapudgalanamaskāro'nujñātavyaḥ । |
| SourcePageNumber | 57b |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཕ་རོལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚེ་འདི་གསར་བུ་ཡིན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། དཔེར་ན་དྲ་བྱི་ལ་སྤྲིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཡང་གསར་བུ་འཕགས་པ་ནོར་བཟངས་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཏུགས་ནས་ཕྱག་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་བར་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཕ་རོལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚེ་འདི་གསར་བུ་ཡིན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་580སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱི་’ མེད།སྟོབས་བསྐྱེད་པས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། དཔེར་ན་དྲ་བྱི་ལ་སྤྲིན་581‘དྲ་བྱི་ལ་སྤྲིན་’ ནི་ ལེགས་སྦྱར་གྱི་མ་དཔེ་ལ་ ‘དྲ་མི་ཌ་’ ཞེས་འབྱུང་བས་རྒྱ་གར་གྱི་མི་རིགས་དྲ་བི་དྲེན་ཡིན་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་སྣང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཡང་གསར་བུ་འཕགས་པ་ནོར་བཟང་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཏུགས་ནས་ཕྱག་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་བར་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | de lta bas na de dag la ston pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/pha rol phyag 'tshal ba'i tshe 'di gsar bu yin yang /_byang chub kyi sems kyi stobs bskyed pas phyag bya ba'i 'os yin no snyam du bsams la yid kyis phyag byas te/_dper na dra byi la sprin byang chub sems dpa' chen po yin yang gsar bu 'phags pa nor bzangs la lus thams cad kyis gtugs nas phyag byas pa lta bu dang lhag pa'i bsam pa bskul ba la sogs pa las kyang byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag thams cad la phyag bya bar gsungs pa lta bu yin te/_'di ni nges pa'i don yin no/_/ |
| WylieTsadra | de lta bas na de dag la ston pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/pha rol phyag 'tshal ba'i tshe 'di gsar bu yin yang /_byang chub kyi sems kyi 580snar thang dang pe cing: ‘kyi ’ med/stobs bskyed pas phyag bya ba'i 'os yin no snyam du bsams la yid kyis phyag byas te/_dper na dra byi la sprin 581‘dra byi la sprin ’ ni _legs sbyar gyi ma dpe la ‘dra mi Da ’ zhes 'byung bas rgya gar gyi mi rigs dra bi dren yin pa'i sprin zhes bya ba'i byang chub sems dpa' yin par snang /byang chub sems dpa' chen po yin yang gsar bu 'phags pa nor bzang la lus thams cad kyis gtugs nas phyag byas pa lta bu dang /_lhag pa'i bsam pa bskul ba la sogs pa las kyang byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag thams cad la phyag bya bar gsungs pa lta bu yin te/_'di ni nges pa'i don yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
