016-Tsadra-SSC-Root/456 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the welfare and benefit of all living things, Those who arouse the mind for full Awakening, and then At stūpas of the Protector of the World Perform circumambulations:25A common practice in many Buddhist countries, known as circumambulation (Skt. pradakṣina) is to walk repeatedly around a stūpa. Since the stūpa should always be kept on the practitioner's right hand side, the direction of motion while doing this practice is clockwise. {In all their births When they practice, they will practice for Awakening; They will be mindful and intelligent, Have goodness and be fearless.}ciTib. omits "praising the benefits in detail." |
|---|---|
| QuoteSource | Avalokanasūtra (RKTSK 195) |
| Sanskrit | संबोधौ चित्तमुत्पाद्य हितार्थं सर्वप्राणिनाम्। यः स्तूपं लोकनाथस्य करोतीह प्रदक्षिणम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 456 |
| SktTransliteration | saṃbodhau cittamutpādya hitārthaṃ sarvaprāṇinām । yaḥ stūpaṃ lokanāthasya karotīha pradakṣiṇam ॥ |
| SourcePageNumber | 55a |
| Tibetan | སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། སུ་ཞིག་སྐོར་བར་བྱེད་པ་ནི། ། སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ། དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། ། བསོད་ནམས་ལྡན་ཞིང་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། སུ་ཞིག་སྐོར་བ་བྱེད་པ་ནི། ། སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ། དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། ། བསོད་ནམས་ལྡན་ཞིང་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | srog chags kun la phan pa'i phyir/_/ byang chub tu ni sems bskyed nas/_/ 'jig rten mgon gyi mchod rten la/_/ su zhig skor bar byed pa ni/_/ skye ba dag ni thams cad du/_/ byang chub spyad pa spyod pa'i tshe/_/ dran dang ldan zhing blo gros ldan/_/ bsod nams ldan zhing 'jigs med 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | srog chags kun la phan pa'i phyir/_/ byang chub tu ni sems bskyed nas/_/ 'jig rten mgon gyi mchod rten la/_/ su zhig skor ba byed pa ni/_/ skye ba dag ni thams cad du/_/ byang chub spyad pa spyod pa'i tshe/_/ dran dang ldan zhing blo gros ldan/_/ bsod nams ldan zhing 'jigs med 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
