016-Tsadra-SSC-Root/446 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternately, suppose that all the sentient beings in the ten directions were in prison, and some gentleman or lady were to let them out and establish them in the happiness of a world-emperor.xcivTib. adds "or of a Brahmā." Now suppose another gentleman or lady were to trust someone who has confidence in the Great Way, long to see him, and speak favorably about him. The second would generate incalculably more goodness than the first.xcvA passage very closely parallel to this can be found in folios 151-52 of the text called Niyata-aniyata-gati-mudra-avatāra in the Derge Kanjur, on p. 39 of volume 23 of the Nyingma edition. |
|---|---|
| QuoteSource | Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra (RKTSK 202) |
| Sanskrit | यः कश्चिन्मञ्जुश्रीः कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा दशसु दिक्षु सर्वसत्त्वान् बन्धनागारप्रविष्टान् बन्धनागारान्मोचयित्वा चक्रवर्तिसुखे स्थापयेद् ब्रह्मत्वसुखे वा, यो वान्यो मञ्जुश्रीः कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा महायानाधिमुक्तस्य प्रसन्नचित्तो दर्शनाभिलाषी भवेद्वर्णं चास्योदाहरेत्, अयं ततोऽसंख्येयतरं पुण्यं प्रसवतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 446 |
| SktTransliteration | yaḥ kaścinmañjuśrīḥ kulaputro vā kuladuhitā vā daśasu dikṣu sarvasattvān bandhanāgārapraviṣṭān bandhanāgārānmocayitvā cakravartisukhe sthāpayed brahmatvasukhe vā, yo vānyo mañjuśrīḥ kulaputro vā kuladuhitā vā mahāyānādhimuktasya prasannacitto darśanābhilāṣī bhavedvarṇaṃ cāsyodāharet, ayaṃ tato'saṃkhyeyataraṃ puṇyaṃ prasavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 54a |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་བཙོན་རར་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་བཙོན་ར་ནས་བཏོན་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བདེ་བའམ་ཚངས་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ལ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟ་འདོད་པར་གྱུར་ཅིང་དེའི་བསྔགས་པ་ཡང་བརྗོད་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་བཙོན་རར་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་བཙོན་ར་ནས་བཏོན་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བདེ་བའམ་ཚངས་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ལ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟ་འདོད་པར་544སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྟ་བ་ཐོབ་པར་’གྱུར་ཅིང་དེའི་བསྔགས་པ་ཡང་བརྗོད་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | jam dpal rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo gang la las phyogs bcu'i sems can btson rar bcug pa thams cad btson ra nas bton te/_'khor los sgyur ba'i bde ba'am tshangs pa nyid kyi bde ba la bkod pa bas/_'jam dpal rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo gzhan gang gis theg pa chen po la mos pa la dang ba'i sems kyis lta 'dod par gyur cing de'i bsngags pa yang brjod na/_'di ni de bas ches bsod nams grangs med par skyed do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo gang la las phyogs bcu'i sems can btson rar bcug pa thams cad btson ra nas bton te/_'khor los sgyur ba'i bde ba'am tshangs pa nyid kyi bde ba la bkod pa bas/_'jam dpal rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo gzhan gang gis theg pa chen po la mos pa la dang ba'i sems kyis lta 'dod par 544snar thang dang pe cing: ‘lta ba thob par ’gyur cing de'i bsngags pa yang brjod na/_'di ni de bas ches bsod nams grangs med par skyed do/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
