016-Tsadra-SSC-Root/436 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mañjuśrī, suppose someone were to rob all the sentient beings in India of everything they have. And suppose someone else should condemn a bodhisattva-whatever he might be like. The second would generate incalculably more vileness than the first. |
|---|---|
| QuoteSource | Śraddhābalādhānāvatāramudrāsūtra (RKTSK 201) |
| Sanskrit | यः कश्चिन्मञ्जुश्रीः सर्वजाम्बूद्वीपकानां सत्त्वानां सर्वस्वं हरेत्, यश्चान्यो यादृशं तादृशं बोधिसत्त्वं गर्हेत्, अयं ततोऽसंख्येयतरं पापं प्रसवति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 436 |
| SktTransliteration | yaḥ kaścinmañjuśrīḥ sarvajāmbūdvīpakānāṃ sattvānāṃ sarvasvaṃ haret, yaścānyo yādṛśaṃ tādṛśaṃ bodhisattvaṃ garhet, ayaṃ tato'saṃkhyeyataraṃ pāpaṃ prasavati ॥ |
| SourcePageNumber | 53a |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས་པ་བས། གཞན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡང་རུང་བ་ལ་སྨད་ན་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་སྡིག་པ་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་534སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གིས་’ མེད།འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས་པ་བས། གཞན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡང་རུང་བ་ལ་སྨད་ན་འདི་ནི་535སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’ མེད།དེ་བས་ཆེས་སྡིག་པ་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 89 |
| Wylie | jam dpal rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis 'dzam bu'i gling gi sems can thams cad kyi bdog pa thams cad phrogs pa bas/_gzhan gang gis byang chub sems dpa' ji lta bu yang rung ba la smad na 'di ni de bas ches sdig pa grangs med par skyed do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal rigs kyi bu'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis 534snar thang dang pe cing: ‘gis ’ med/'dzam bu'i gling gi sems can thams cad kyi bdog pa thams cad phrogs pa bas/_gzhan gang gis byang chub sems dpa' ji lta bu yang rung ba la smad na 'di ni 535snar thang dang pe cing: ‘ni ’ med/de bas ches sdig pa grangs med par skyed do/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
