016-Tsadra-SSC-Root/418 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A bodhisattva should think about his wife in three ways. What are the three? She is my companion in pleasure and play; she is not my companion in the next world. She is my companion in eating and drinking; she is not my companion in experiencing the evolution of actions. She is my companion in happiness; she is not my companion in suffering. And another three: he should conceive of her as an obstacle to moral discipline, as an obstacle to meditative stability,lxviiiTib. translates Skt. dhyāna as ting nge dzin, the usual equivalent of Skt. samādhi, thus bringing the passage in line with a very standard list, the Three Forms of Training (tri-śikṣā.) and as an obstacle to wisdom. And another three: he should conceive of her as a thief, as a prison-guard,lxixNattier examines this term in a footnote to p. 252 of Nattier 2003, and notes that one Chinese translation reads "killer" and that BR used "killer" in their translation. Since Tib. reads brtson srung, which very clearly means "prison guard," Nattier proposes that the term in the Sanskrit text from which the Tibetans were working was bandhanika. But vadhaka, the reading in Vaidya’s edition of ŚS, means "executioner" or "hangman" according to Apte—not a killer simpliciter, but one employed by the criminal justice system. The Tibetans could have been translating the same Skt. text we have. and as one of the guards of Hell.20Śāntideva has selected three triads from a long collection of triads translated on pp. 24754 of Nattier 2003. |
|---|---|
| QuoteSource | Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) |
| Sanskrit | बोधिसत्त्वेन स्वभार्याया अन्तिके तिस्त्रः संज्ञा उत्पादयितव्याः। कतमास्तिस्त्रः रतिक्रीडासहायिकैषा नैषा परलोकसहायिका। अन्नपानसहायिकैषा नैषा कर्मविपाकानुभवनसहायिका। सुखसहायिकैषा नैषा दुःखसहायिका॥ यावदपरास्तिस्त्रः-शीलान्तरायसंज्ञा ध्यानान्तरायसंज्ञा प्रज्ञान्तरायसंज्ञा॥ अपरास्तिस्त्रः-चोरसंज्ञा वधकसंज्ञा नरकपालसंज्ञा इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 418 |
| SktTransliteration | bodhisattvena svabhāryāyā antike tistraḥ saṃjñā utpādayitavyāḥ । katamāstistraḥ ratikrīḍāsahāyikaiṣā naiṣā paralokasahāyikā । annapānasahāyikaiṣā naiṣā karmavipākānubhavanasahāyikā । sukhasahāyikaiṣā naiṣā duḥkhasahāyikā ॥ yāvadaparāstistraḥ-śīlāntarāyasaṃjñā dhyānāntarāyasaṃjñā prajñāntarāyasaṃjñā ॥ aparāstistraḥ-corasaṃjñā vadhakasaṃjñā narakapālasaṃjñā iti ॥ |
| SourcePageNumber | 49b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ནི་དགའ་ཞིང་རྩེ་བའི་གྲོགས་ཡིན་གྱི་འདི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་གྲོགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་གྲོགས་ཡིན་གྱི། འདི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བའི་གྲོགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བདེ་བའི་གྲོགས་ཡིན་གྱི་འདི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གྲོགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་ (111-50a) ངེ་འཛིན་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཡང་གསུམ་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བཙོན་སྲུང་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མར་འདུ་ཤེས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ནི་དགའ་ཞིང་རྩེ་བའི་གྲོགས་ཡིན་གྱི་འདི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་གྲོགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་གྲོགས་ཡིན་གྱི། འདི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བའི་གྲོགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བདེ་བའི་གྲོགས་ཡིན་གྱི་506སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདི་’ ཡོད།སྡུག་བསྔལ་གྱི་གྲོགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་(༥༠་ན)ངེ་འཛིན་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཡང་གསུམ་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བཙོན་སྲུང་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | byang chub sems dpas rang gi chung ma la 'du shes gsum bskyed par bya ste/_gsum gang zhe na/_'di ni dga' zhing rtse ba'i grogs yin gyi 'di 'jig rten pha rol gyi grogs ni ma yin no/_/'di ni bza' ba dang btung ba'i grogs yin gyi/_'di las kyi rnam par smin pa myong ba'i grogs ni ma yin no/_/'di ni bde ba'i grogs yin gyi 'di sdug bsngal gyi grogs ni ma yin no snyam pa'o zhes bya ba nas yang gsum ste/_tshul khrims kyi bar du gcod par 'du shes pa dang /_ting (111-50a) nge 'dzin gyi bar du gcod par 'du shes pa dang /_shes rab kyi bar du gcod par 'du shes pa'o/_/yang gsum ste/_chom rkun du 'du shes pa dang /_btson srung du 'du shes pa dang /_sems can dmyal ba'i srung mar 'du shes pa'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpas rang gi chung ma la 'du shes gsum bskyed par bya ste/_gsum gang zhe na/_'di ni dga' zhing rtse ba'i grogs yin gyi 'di 'jig rten pha rol gyi grogs ni ma yin no/_/'di ni bza' ba dang btung ba'i grogs yin gyi/_'di las kyi rnam par smin pa myong ba'i grogs ni ma yin no/_/'di ni bde ba'i grogs yin gyi 506sde dge dang co ne: ‘'di ’ yod/sdug bsngal gyi grogs ni ma yin no snyam pa'o zhes bya ba nas yang gsum ste/_tshul khrims kyi bar du gcod par 'du shes pa dang /_ting (50 na)nge 'dzin gyi bar du gcod par 'du shes pa dang /_shes rab kyi bar du gcod par 'du shes pa'o/_/yang gsum ste/_chom rkun du 'du shes pa dang /_btson srung du 'du shes pa dang /_sems can dmyal ba'i srung mar 'du shes pa'o/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
