016-Tsadra-SSC-Root/408 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Brahmin, suppose someone claims to be celibate, and in fact does not actually copulate with women. On the other hand, he sees women’s bodies and thinks about them, enjoys doing so, and is very attached to that experience, remaining in such thoughts. Brahmin, he is called a celibate who is engaged in intercourse, not disengaged, and his celibate lifestyle is impure. In the same way, if he plays with women and enjoys talking happily together, his celibate lifestyle is said to be impure. If he enjoyslvWhere Skt. has forms of ā-svad, "enjoy," in this passage, Tib. regularly translates nyams su len pa, "practice, develop experience in." being honored by women, it’s the same. And if he enjoys the sound of women’s dancing and singing,lviTib. rgyan, "and ornaments." and so on, while separated from them by a wall or a curtain, he is also said to be engaged in intercourse. It’s the same if he enjoys looking at external things that arouse the five cords of sensual pleasure. And if he dedicates the goodness arising from celibacylviiSkt. evaṃ devādisthānesu brahmacarya-pariṇāmanāt is hard to square with Edgerton’s remarks on pariṇāmanā, mentioned above. This time Tib. translates yongs su bsngo ba, "dedicates the goodness," as on the interpretation above. to states such as the god-realm, he is also engaged in intercourse, not disengaged. |
|---|---|
| QuoteSource | Saptamaithunasaṃyukta |
| Sanskrit | इह ब्राह्मण एकत्यो ब्रह्मचारिणमात्मानं प्रतिजानीते। स नेहैव मातृग्रामेण सार्धं द्वयं समापद्यते, अपि तु मातृग्रामं चक्षुषा रूपं निध्यायन् पश्यति। स तदास्वादयति अध्यवस्यति, अध्यवसाय तिष्ठति। अयमुच्यते ब्राह्मण ब्रह्मचारी संयुक्तो मैथुनेन धर्मेण, न विसंयुक्तः। अपरिशुद्धं ब्रह्मचर्य चरति॥ एवं मातृग्रामेण सार्धं संक्रीडतः संकिलिकिलायमानस्य आस्वादयतः अपरिशुद्धं ब्रह्मचर्यमुक्तम्। एवं मातृग्रामापस्थानमास्वादयतः। एवं तिरःकुडयगतस्य तिरोदुष्यगतस्य वा मातृग्रामस्य नृत्तगीतादिशव्दमास्वादयतो मैथुनसंयोगमित्युक्तम्। एवं पञ्चकामगुणसमर्पितं परमवलोक्यास्वादयतः॥एवं देवादिस्थानेषु ब्रह्मचर्यपरिणामनात्संयुक्तो मैथुनेन धर्मेण न विसंयुक्त इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 408 |
| SktTransliteration | iha brāhmaṇa ekatyo brahmacāriṇamātmānaṃ pratijānīte । sa nehaiva mātṛgrāmeṇa sārdhaṃ dvayaṃ samāpadyate, api tu mātṛgrāmaṃ cakṣuṣā rūpaṃ nidhyāyan paśyati । sa tadāsvādayati adhyavasyati, adhyavasāya tiṣṭhati । ayamucyate brāhmaṇa brahmacārī saṃyukto maithunena dharmeṇa, na visaṃyuktaḥ । apariśuddhaṃ brahmacarya carati ॥ evaṃ mātṛgrāmeṇa sārdhaṃ saṃkrīḍataḥ saṃkilikilāyamānasya āsvādayataḥ apariśuddhaṃ brahmacaryamuktam । evaṃ mātṛgrāmāpasthānamāsvādayataḥ । evaṃ tiraḥkuḍayagatasya tiroduṣyagatasya vā mātṛgrāmasya nṛttagītādiśavdamāsvādayato maithunasaṃyogamityuktam । evaṃ pañcakāmaguṇasamarpitaṃ paramavalokyāsvādayataḥ ॥evaṃ devādisthāneṣu brahmacaryapariṇāmanātsaṃyukto maithunena dharmeṇa na visaṃyukta iti ॥ |
| SourcePageNumber | 48b |
| Tibetan | བྲམ་ཟེ་འདི་ལ་ཁ་ཅིག་བདག་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་ཞིང་དེ་བུད་མེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་མི་སྦྱོར་ཡང་བུད་མེད་ལ་མིག་གིས་གཟུགས་ལ་ངེས་པར་སེམས་ཤིང་བལྟ་སྟེ། དེས་དེའི་རོ་མྱང་ཞིང་རྟོག་ལ་ཞེན་ཏེ། ལྷག་པར་ཞེན་ནས་གནས་པ་འདི་ནི་བྲམ་ཟེ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་མི་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པར་སྤྱོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བ་དང་ཅ་ཅོ་འདོན་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །རྩིག་པས་ཆོད་པའམ་ཡོལ་བས་ཆོད་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་རྒྱན་དང་གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཉམས་སུ་ལེན་པའང་དེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕ་རོལ་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ་བལྟས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་མི་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྲམ་ཟེ་འདི་ལ་ཁ་ཅིག་བདག་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་ཞིང་དེ་བུད་མེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་མི་སྦྱོར་ཡང་བུད་མེད་ལ་མིག་གིས་གཟུགས་ལ་ངེས་པར་སེམས་ཤིང་བལྟ་སྟེ། དེས་དེའི་རོ་མྱང་ཞིང་རྟོག་ལ་ཞེན་ཏེ། ལྷག་པར་ཞེན་ནས་གནས་པ་འདི་ནི་བྲམ་ཟེ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་མི་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པར་སྤྱོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བ་དང་ཅ་ཅོ་འདོན་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །རྩིག་པས་ཆོད་པའམ་ཡོལ་བས་ཆོད་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་རྒྱན་དང་གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཉམས་སུ་ལེན་པའང་དེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།494སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཞེས་གསུངས་པ་དང་།’། ཕ་རོལ་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ་བལྟས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་མི་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ།495སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །’ །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | bram ze 'di la kha cig bdag tshangs par spyod par khas 'che zhing de bud med dang gnyis kyis gnyis mi sbyor yang bud med la mig gis gzugs la nges par sems shing blta ste/_des de'i ro myang zhing rtog la zhen te/_lhag par zhen nas gnas pa 'di ni bram ze tshangs par spyod pa 'khrig pa'i chos dang ldan pa yin gyi mi ldan pa ma yin te/_tshangs par spyod pa yongs su ma dag par spyod pa'o/_/de bzhin du bud med dang lhan cig rtse ba dang ca co 'don pa nyams su len pa yang tshangs par spyod pa yongs su ma dag pa'o zhes gsungs pa dang /_bud med kyis bsnyen bkur byas pa nyams su len pa yang de bzhin no/_/rtsig pas chod pa'am yol bas chod pa'i bud med kyi rgyan dang glu dang gar la sogs pa'i sgra nyams su len pa'ang de bzhin du 'khrig pa dang ldan pa yin no zhes gsungs so/_/pha rol po 'dod pa'i yon tan lnga dang ldan pa la bltas nas nyams su len pa yang de bzhin no/_/lha la sogs pa'i gnas su tshangs par spyod pa yongs su bsngo ba yang de bzhin te 'khrig pa'i chos dang ldan pa yin gyi mi ldan pa ma yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bram ze 'di la kha cig bdag tshangs par spyod par khas 'che zhing de bud med dang gnyis kyis gnyis mi sbyor yang bud med la mig gis gzugs la nges par sems shing blta ste/_des de'i ro myang zhing rtog la zhen te/_lhag par zhen nas gnas pa 'di ni bram ze tshangs par spyod pa 'khrig pa'i chos dang ldan pa yin gyi mi ldan pa ma yin te/_tshangs par spyod pa yongs su ma dag par spyod pa'o/_/de bzhin du bud med dang lhan cig rtse ba dang ca co 'don pa nyams su len pa yang tshangs par spyod pa yongs su ma dag pa'o/_/zhes gsungs pa dang /_bud med kyis bsnyen bkur byas pa nyams su len pa yang de bzhin no/_/rtsig pas chod pa'am yol bas chod pa'i bud med kyi rgyan dang glu dang gar la sogs pa'i sgra nyams su len pa'ang de bzhin du 'khrig pa dang ldan pa yin no/_/zhes gsungs so/494snar thang dang pe cing: ‘zhes gsungs pa dang /’/_pha rol po 'dod pa'i yon tan lnga dang ldan pa la bltas nas nyams su len pa yang de bzhin no/_/lha la sogs pa'i gnas su tshangs par spyod pa yongs su bsngo ba yang de bzhin te 'khrig pa'i chos dang ldan pa yin gyi mi ldan pa ma yin no/495snar thang dang pe cing: ‘de bzhin du 'khrig pa'i chos dang ldan pa yin no/_/’ /zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
