016-Tsadra-SSC-Root/367 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Mahānaman, lay people who do any of four things lose their favorable opportunities. [In their future lives,] they are born blind, or profoundly retarded, or lacking tongues, or as untouchables. Or they become severely depressed, or insulted by everybody, or intersex persons, or lifelong servants, or women. They are born here and there as dogs, pigs, donkeys, camels, and poisonous snakes. What are the four things? Mahānaman, a lay person creates obstacles for beings who have done service to previous Victors, obstructing their intention to leave the world, their intention to take ordination, and their intention to follow the noble Path. This is the first. Alternately, a lay person who is eager for wealth and eager for children, not trusting the evolution of actions, and being in a position of authority in the family, creates obstacles to ordination for a son, or a daughter, or a wife, or any relative. This is the second. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | चतुर्भिर्महानामन् धर्मैः समन्वागतो गृही अक्षणप्राप्तो भवति। जात्यन्धश्च जडश्चाजिह्वकश्च चण्डालश्च। न जातु सुखितो भवत्यभ्याख्यानबहुलश्च पण्डकश्च नित्यदासश्च। स्त्री च भवति श्वा च सूकरश्च गर्दश्चोष्ट्रश्चाशीविषश्च भवति तत्र तत्र जातौ। कतमैश्चतुर्भिः? इह महानामन् गृही पूर्वजिनकृताधिकाराणां सत्त्वानां नैष्कम्यचित्तस्य प्रव्रज्याचित्तस्यार्यमागचित्तस्यान्तराय करोति। अनेन प्रथमेन॥ पुनरपरं गृही धनलौल्येन पुत्रलौल्येन कर्मविपाकमश्रद्दधत् पुत्रस्य वा दुहितुर्वा भार्याया वा ज्ञातिसंघस्यैश्वर्यस्थाने वर्तमाने प्रव्रज्यान्तरायं करोति। अनेन द्वितीयेनेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 367 |
| SktTransliteration | caturbhirmahānāman dharmaiḥ samanvāgato gṛhī akṣaṇaprāpto bhavati । jātyandhaśca jaḍaścājihvakaśca caṇḍālaśca । na jātu sukhito bhavatyabhyākhyānabahulaśca paṇḍakaśca nityadāsaśca । strī ca bhavati śvā ca sūkaraśca gardaścoṣṭraścāśīviṣaśca bhavati tatra tatra jātau । katamaiścaturbhiḥ? iha mahānāman gṛhī pūrvajinakṛtādhikārāṇāṃ sattvānāṃ naiṣkamyacittasya pravrajyācittasyāryamāgacittasyāntarāya karoti । anena prathamena ॥ punaraparaṃ gṛhī dhanalaulyena putralaulyena karmavipākamaśraddadhat putrasya vā duhiturvā bhāryāyā vā jñātisaṃghasyaiśvaryasthāne vartamāne pravrajyāntarāyaṃ karoti । anena dvitīyeneti ॥ |
| SourcePageNumber | 44b |
| Tibetan | མིང་ཆེན་ཁྱིམ་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་མི་དལ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར། དམུས་ལོང་དང་བླུན་པ་དང་ལྕེ་མེད་པ་དང་གདོལ་པར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་བདེ་བར་མི་འགྱུར། སྐུར་པ་འདེབས་པ་མང་བར་འགྱུར། ཟ་མ་དང་མ་ནིང་དང་། རྟག་པར་བྲན་དང་བུད་མེད་དུ་འགྱུར། ཁྱི་དང་ཕག་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། མིང་ཆེན་འདི་ལ་ཁྱིམ་པ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་སེམས་དང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་དང་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པ་འདི་ནི་དང་པོའོ། །གཞན་ཡང་ནོར་ལ་ཆགས་ཤིང་བུ་ལ་ཆགས་ནས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ། བུའམ་བུ་མོའམ་ཆུང་མའམ་ཉེ་དུའི་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ལ་འཁོད་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་འདི་ནི་གཉིས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | མིང་ཆེན་ཁྱིམ་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་མི་དལ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར། དམུས་ལོང་དང་བླུན་པ་དང་ལྕེ་མེད་པ་དང་གདོལ་པར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་བདེ་བར་མི་འགྱུར། སྐུར་པ་འདེབས་པ་མང་བར་འགྱུར། ཟ་མ་དང་མ་ནིང་དང་། རྟག་པར་བྲན་དང་བུད་མེད་དུ་འགྱུར། ཁྱི་དང་ཕག་པ་444སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་’ མེད།དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། མིང་ཆེན་འདི་ལ་ཁྱིམ་པ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བྱ་བ་445སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བྱ་བ་’ མེད།བྱས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མངོན་446སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྔོན་’པར་འབྱུང་བའི་སེམས་དང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་དང་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པ་འདི་ནི་དང་པོའོ། །གཞན་ཡང་ནོར་ལ་ཆགས་ཤིང་བུ་ལ་ཆགས་ནས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ། བུའམ་བུ་མོའམ་ཆུང་མའམ་ཉེ་དུའི་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ལ་འཁོད་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་འདི་ནི་གཉིས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | ming chen khyim pa chos bzhi dang ldan na skye ba de dang der mi dal ba rnyed par 'gyur/_dmus long dang blun pa dang lce med pa dang gdol par 'gyur/_nam du yang bde bar mi 'gyur/_skur pa 'debs pa mang bar 'gyur/_za ma dang ma ning dang /_rtag par bran dang bud med du 'gyur/_khyi dang phag dang bong bu dang rnga mo dang /_sbrul gdug par 'gyur ro/_/bzhi gang zhe na/_ming chen 'di la khyim pa sngon gyi rgyal ba rnams la lhag par byas pa'i sems can rnams kyi mngon par 'byung ba'i sems dang rab tu 'byung ba'i sems dang 'phags pa'i lam gyi sems kyi bar chad byed pa 'di ni dang po'o/_/gzhan yang nor la chags shing bu la chags nas las kyi rnam par smin pa la yid mi ches te/_bu'am bu mo'am chung ma'am nye du'i tshogs dbang phyug gi gnas la 'khod pa rab tu 'byung ba'i bar chad byed pa 'di ni gnyis pa'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | ming chen khyim pa chos bzhi dang ldan na skye ba de dang der mi dal ba rnyed par 'gyur/_dmus long dang blun pa dang lce med pa dang gdol par 'gyur/_nam du yang bde bar mi 'gyur/_skur pa 'debs pa mang bar 'gyur/_za ma dang ma ning dang /_rtag par bran dang bud med du 'gyur/_khyi dang phag pa 444sde dge dang co ne: ‘pa ’ med/dang bong bu dang rnga mo dang /_sbrul gdug par 'gyur ro/_/bzhi gang zhe na/_ming chen 'di la khyim pa sngon gyi rgyal ba rnams la lhag par bya ba 445sde dge dang co ne: ‘bya ba ’ med/byas pa'i sems can rnams kyi mngon 446snar thang dang pe cing: ‘sngon ’par 'byung ba'i sems dang rab tu 'byung ba'i sems dang 'phags pa'i lam gyi sems kyi bar chad byed pa 'di ni dang po'o/_/gzhan yang nor la chags shing bu la chags nas las kyi rnam par smin pa la yid mi ches te/_bu'am bu mo'am chung ma'am nye du'i tshogs dbang phyug gi gnas la 'khod pa rab tu 'byung ba'i bar chad byed pa 'di ni gnyis pa'o/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
