016-Tsadra-SSC-Root/364 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Some say, "We rebuked and reviled disciples of the Blessed One." Some say, "We struck worthy and unworthy disciples of the Blessed One." Some say, "We stole monastic robes." Some say, "We stole the possessions and belongings of disciples of the Blessed One." Some say, "We forced those ordained in the name of the Blessed One to become lay people, then put them into difficult situations." Some say, "Blessed One, we put disciples of the Blessed Ones, the Buddhas, who were guilty of offences, some of them worthy and some unworthy,xxiiSkt. gives us sāparādhikāś, unambiguously meaning "guilty of offences." PT agrees: nongs pa mchis pa rnams. But Tib. reads nongs pa ma mchis pa rnams, "who had not done wrong." into prison. By that karmic distortion, during many aeons in the lower realms, we experienced various sharp, unbearable painfùl sensations." ... "In the presence of the Blessed One, we confess whatever is left of these karmic distortions, and for the future we make a vow. Out of compassion for us, may the Blessed One accept our confession; may he save us from endless vile actions."xxiiiTib. "may the Blessed One save us from the terrible lower realms." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | केचिद्वदन्ति-वयं भगवतः श्रावकान् वचनैस्तर्जितवन्तः परिभाषितवन्तः। केचिद्वदन्ति-वयं भगवतः श्रावकानपात्रभूतान् पात्रभूतांश्च प्रहरितवन्तः। केचिद्वदन्ति-वयं चीवरान् हृतवन्तः। केचिद्वदन्ति-वयं भगवतः श्रावकाणामुपभोगपरिभोगानाच्छिन्नवन्तः। केचिद्वदन्ति-वयं भगवन्तमुद्दिश्य प्रव्रजितान् गृहस्थान् कारितवन्तः, तत अस्थानं सादिताः। केचिद्वदन्ति-अस्माभिर्भगवन् बुद्धानां भगवतां श्रावका अपात्रभूताः पात्रभूताश्च सापराधिकाश्चारके प्रक्षिप्ताः। तेन वयं कर्मावरणेन बहून् कल्पांस्त्रिष्वपायेषु विविधां तीव्रां प्रचण्डां दुःखां वेदनां प्रत्यनुभूतवन्तः। पेयालं। तद्वयमेतर्हि कर्मावरणशेषं भगवतोऽन्तिके प्रतिदेशयामः, आयत्यां संवरमापद्येम। प्रतिगृह्णातु भगवानस्माकमनुकम्पामुपादाय। उद्धरतु भगवानस्माननन्तपापेभ्यः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 364 |
| SktTransliteration | kecidvadanti-vayaṃ bhagavataḥ śrāvakān vacanaistarjitavantaḥ paribhāṣitavantaḥ । kecidvadanti-vayaṃ bhagavataḥ śrāvakānapātrabhūtān pātrabhūtāṃśca praharitavantaḥ । kecidvadanti-vayaṃ cīvarān hṛtavantaḥ । kecidvadanti-vayaṃ bhagavataḥ śrāvakāṇāmupabhogaparibhogānācchinnavantaḥ । kecidvadanti-vayaṃ bhagavantamuddiśya pravrajitān gṛhasthān kāritavantaḥ, tata asthānaṃ sāditāḥ । kecidvadanti-asmābhirbhagavan buddhānāṃ bhagavatāṃ śrāvakā apātrabhūtāḥ pātrabhūtāśca sāparādhikāścārake prakṣiptāḥ । tena vayaṃ karmāvaraṇena bahūn kalpāṃstriṣvapāyeṣu vividhāṃ tīvrāṃ pracaṇḍāṃ duḥkhāṃ vedanāṃ pratyanubhūtavantaḥ । peyālaṃ । tadvayametarhi karmāvaraṇaśeṣaṃ bhagavato'ntike pratideśayāmaḥ, āyatyāṃ saṃvaramāpadyema । pratigṛhṇātu bhagavānasmākamanukampāmupādāya । uddharatu bhagavānasmānanantapāpebhyaḥ । |
| SourcePageNumber | 44a |
| Tibetan | ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཚིག་གིས་བསྡིགས་སོ། །སྤྱོས་བརྒྱད་དོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་བརྡེགས། བསྣུན་ཏོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གོས་ཕྲོགས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ (111-44b) ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཕྲོགས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཁྱིམ་པར་ཕབ་སྟེ། གནས་མ་ལགས་པ་ཐོབ་པར་བགྱིས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ནོངས་པ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཁྲི་མོན་དུ་སྩལ་ཏེ་བདག་ཅག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེས་བསྐལ་པ་མང་པོར་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ངོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བདག་ཅག་ད་ལྟར་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ལྷག་མ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཆགས་སོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པར་བགྱིད་དོ། །བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུང་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ངན་སོང་མི་བཟད་པ་ལས་གདོན་དུ་གསོལ་ཞེས་ |
| TibetanTsadra | ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཚིག་གིས་བསྡིགས་སོ། །སྤྱོས་བརྒྱད་དོ། །ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་བརྡེགས།441པེ་ཅིང་༴ ‘པ།’ ཡོད། བསྣུན་ཏོ། །ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གོས་ཕྲོགས་སོ། །ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་(༤༤་བ)ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་442སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་’ ཡོད།དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཕྲོགས་སོ། །ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཁྱིམ་པར་ཕབ་སྟེ། གནས་མ་ལགས་པ་ཐོབ་པར་བགྱིས་སོ། །ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་443སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྣམས་’ ཡོད།ཀྱི་ཉན་ཐོས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ནོངས་པ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཁྲི་མོན་དུ་སྩལ་ཏེ་བདག་ཅག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེས་བསྐལ་པ་མང་པོར་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ངོ་། ། ཞེས་འཛེར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བདག་ཅག་ད་ལྟར་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ལྷག་མ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཆགས་སོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པར་བགྱིད་དོ། །བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུང་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ངན་སོང་མི་བཟད་པ་ལས་གདོན་དུ་གསོལ། ཞེས་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi nyan thos rnams la tshig gis bsdigs so/_/spyos brgyad do zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi nyan thos snod du gyur pa dang /_snod du ma gyur pa rnams la brdegs/_bsnun to zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi nyan thos kyi gos phrogs so zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyis (111-44b) nyan thos rnams kyi longs spyod pa dang yongs su spyod pa rnams phrogs so zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi phyir rab tu byung ba rnams khyim par phab ste/_gnas ma lags pa thob par bgyis so zhes 'dzer to/_/kha cig ni bcom ldan 'das bdag cag gis sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi nyan thos snod du gyur pa dang snod du ma gyur pa nongs pa ma mchis pa rnams khri mon du stsal te bdag cag las kyi sgrib pa des bskal pa mang por ngan song gsum du sdug bsngal drag po mi bzad pa rnam pa mang po myong ngo zhes 'dzer to/_/de bzhin du sbyar te/_bdag cag da ltar las kyi sgrib pa'i lhag ma de bcom ldan 'das la 'chags so/_/slan chad kyang sdom par bgyid do/_/bdag cag la thugs brtse ba'i slad du bcom ldan 'das kyis gzung du gsol/_/bcom ldan 'das kyis bdag cag ngan song mi bzad pa las gdon du gsol zhes |
| WylieTsadra | kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi nyan thos rnams la tshig gis bsdigs so/_/spyos brgyad do/_/zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi nyan thos snod du gyur pa dang /_snod du ma gyur pa rnams la brdegs/441pe cing: ‘pa/’ yod/ bsnun to/_/zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi nyan thos kyi gos phrogs so/_/zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyis (44 ba)nyan thos rnams kyi longs spyod 442sde dge dang co ne: ‘pa ’ yod/dang yongs su spyod pa rnams phrogs so/_/zhes 'dzer to/_/kha cig ni bdag cag gis bcom ldan 'das kyi phyir rab tu byung ba rnams khyim par phab ste/_gnas ma lags pa thob par bgyis so/_/zhes 'dzer to/_/kha cig ni bcom ldan 'das bdag cag gis sangs rgyas bcom ldan 'das 443sde dge dang co ne: ‘rnams ’ yod/kyi nyan thos snod du gyur pa dang snod du ma gyur pa nongs pa ma mchis pa rnams khri mon du stsal te bdag cag las kyi sgrib pa des bskal pa mang por ngan song gsum du sdug bsngal drag po mi bzad pa rnam pa mang po myong ngo /_/_zhes 'dzer to/_/de bzhin du sbyar te/_bdag cag da ltar las kyi sgrib pa'i lhag ma de bcom ldan 'das la 'chags so/_/slan chad kyang sdom par bgyid do/_/bdag cag la thugs brtse ba'i slad du bcom ldan 'das kyis gzung du gsol/_bcom ldan 'das kyis bdag cag ngan song mi bzad pa las gdon du gsol/_zhes |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
