016-Tsadra-SSC-Root/359 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Great Brahma, suppose a monk ordained in my name is immoral, having a lifestyle full of vile actions, merely perceived as a monk,xixSkt. bhikṣur-anubhūtaḥ, but Tib. dge slong mdongs pa, "a blind monk." PT dge slong ljongs pa is no help. rotten, not a religious wanderer but claiming to be one, not celibate but claiming to be, sunk, fallen, defeated, overcome by various reactive emotions. Even so, at the same time, that immoral monk, whose lifestyle is full of vile actions, is someone who shows storehouses of goodness to all gods and all humans; he is a spiritual teacher. He is not a worthy recipient, by far; but because of his shaven head and face, his saffron robe, and his outward behavior, he encourages the development of various virtuous actions in many sentient beings, and teaches the path to happiness. Therefore, when someone is ordained in my name, whether morally disciplined or immoral, I do not authorize even a world-emperor, even when acting justly, to strike him with a weapon on his body, to throw him into prison, to cut off his major or minor body parts, or to kill him—not to speak of doing so unjustly! Someone who does so is said to be "dead" in this religion,11Literally, "in this Teaching and monastic code": Skt. dharma-vinaye. and becomes like bright-yellow gallstone paste, or musk.12The simile is quite unclear, but both of these products are obtained from dead animals. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यो महाब्रह्मन् ममोद्दिश्य प्रव्रजितो दुःशीलपापसमाचारो भिक्षुरनुभूतः कशम्बकजातः अश्रमणः श्रमणप्रतिज्ञः अब्रह्मचारी ब्रह्मचारिप्रतिज्ञः। ध्वस्तः पतितः पराजितो विविधैः क्लेशैः। अथ च पुनः स दुःशीलपापसमाचारो भिक्षुरद्यापि सर्वदेवानां यावत्सर्वमनुष्याणां यावत्पुण्यनिधीनां दर्शयिता भवति कल्याणमित्रम्। किं चापि स अपात्रीभूतः, तेन च पुनः शिरस्तुण्डमुण्डेन काषायवस्त्रप्रावरणेर्यापथेन दर्शनहेतुनापि बहूनां सत्त्वानां विविधकुशलमूलोपस्तम्भनकरः सुगतिमार्गदर्शको भवति। तस्माद्यो ममोद्दिश्य प्रव्रजितः शीलवान् दुःशीलो वा, तस्य नानुजानामि चक्रवर्तिराज्ञामपि यन्ममोद्दिश्य प्रव्रजितस्य सहधर्मेणापि काये दण्डप्रहारं वा दातुं चारके वा प्रक्षेप्तुम्, अङ्गभङ्गं विकर्तनं वा कर्तु जीविताद्वा व्यपरोपणं कर्तुम्, किं पुनरधर्मेण। किं चापि स मृतः कथ्यतेऽस्मिन् धर्मविनये। अथ च पुनः स पुद्नलो गोरोचनकस्तूरिकासदृश॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 359 |
| SktTransliteration | yo mahābrahman mamoddiśya pravrajito duḥśīlapāpasamācāro bhikṣuranubhūtaḥ kaśambakajātaḥ aśramaṇaḥ śramaṇapratijñaḥ abrahmacārī brahmacāripratijñaḥ । dhvastaḥ patitaḥ parājito vividhaiḥ kleśaiḥ । atha ca punaḥ sa duḥśīlapāpasamācāro bhikṣuradyāpi sarvadevānāṃ yāvatsarvamanuṣyāṇāṃ yāvatpuṇyanidhīnāṃ darśayitā bhavati kalyāṇamitram । kiṃ cāpi sa apātrībhūtaḥ, tena ca punaḥ śirastuṇḍamuṇḍena kāṣāyavastraprāvaraṇeryāpathena darśanahetunāpi bahūnāṃ sattvānāṃ vividhakuśalamūlopastambhanakaraḥ sugatimārgadarśako bhavati । tasmādyo mamoddiśya pravrajitaḥ śīlavān duḥśīlo vā, tasya nānujānāmi cakravartirājñāmapi yanmamoddiśya pravrajitasya sahadharmeṇāpi kāye daṇḍaprahāraṃ vā dātuṃ cārake vā prakṣeptum, aṅgabhaṅgaṃ vikartanaṃ vā kartu jīvitādvā vyaparopaṇaṃ kartum, kiṃ punaradharmeṇa । kiṃ cāpi sa mṛtaḥ kathyate'smin dharmavinaye । atha ca punaḥ sa pudnalo gorocanakastūrikāsadṛśa ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 43b |
| Tibetan | ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་དེའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་སྡིག་པ་སྤྱོད་པའི། དགེ་སློང་མདོངས་པ་ཤིང་རུལ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་བ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་བ། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཤིག་པ་ལྟུང་བ་ཕམ་པ་ཡིན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་སྡིག་པ་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་དེ་དེའི་ཚེ་ན་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་བར་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་དག་གི་བར་སྟོན་པ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་ནོ། །དེ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཏེ་གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་པ་དང་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་བདེ་འགྲོའི་ལམ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའམ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཡང་རུང་སྟེ། གང་ངའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པས་ཀྱང་ལུས་ལ་ཆད་ (111-44a) པས་གཅོད་པ་དང་བཙོན་རར་འཇུག་པ་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གཅོད་པ་དང་སྲོག་གཅོད་དུ་མི་གནང་ན་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ཤི་བ་ལྟ་བུར་བརྗོད་དུ་ཟིན་ན་གང་ཟག་དེ་གི་ཝང་དང་གླ་རྩི་དང་མཚུངས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་ངའི་434སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེའི་’ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་སྡིག་པ་སྤྱོད་པའི། དགེ་སློང་ལྡོངས་435སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྗོངས་པ་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མདོངས་པ་’པ་ཤིང་རུལ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པ་436སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ མེད།ལ་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་བ།437སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ ཡོད། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་བ། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཤིག་པ་ལྟུང་བ་ཕམ་པ་ཡིན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་སྡིག་པ་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་དེ་དེའི་ཚེ་ན་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་བར་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་དག་གི་བར་སྟོན་པ་དང་438སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་ནོ། །དེ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཏེ་གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་པ་དང་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་བདེ་འགྲོའི་ལམ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ངའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའམ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཡང་རུང་སྟེ། གང་ངའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པས་ཀྱང་ལུས་ལ་ཆད་(༤༤་ན)པས་གཅོད་པ་དང་བཙོན་རར་འཇུག་པ་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གཅོད་པ་དང་སྲོག་གཅོད་དུ་མི་གནང་ན་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ཤི་བ་ལྟ་བུར་བརྗོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་439སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ན་’ གང་ཟག་དེ་གི་ཝང་དང་གླ་རྩི་དང་མཚུངས་སོ།440སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སོ།’ མེད།།ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 72 |
| Wylie | tshangs pa chen po gang de'i phyir rab tu byung ba/_tshul khrims 'chal pa sdig pa spyod pa'i/_dge slong mdongs pa shing rul pa lta bur gyur pa/_dge sbyong ma yin pa la dge sbyong du khas 'che ba/_tshangs par spyod pa ma yin pa la tshangs par spyod par khas 'che ba/_nyon mongs pa sna tshogs kyis bshig pa ltung ba pham pa yin yang tshul khrims 'chal pa sdig pa spyod pa'i dge slong de de'i tshe na yang lha thams cad dang mi rnams kyi bar dang bsod nams kyi gter dag gi bar ston pa dang dge ba'i bshes gnyen yin no/_/de snod du gyur pa ma yin du zin kyang /_skra dang kha spu bregs te gos ngur smrig bgos pa dang spyod lam bstan pa'i rgyu des kyang sems can mang po dag gi dge ba'i rtsa ba sna tshogs ston par byed pa dang bde 'gro'i lam ston pa yin no/_/de lta bas na nga'i phyir rab tu byung ba tshul khrims dang ldan pa'am tshul khrims 'chal pa yang rung ste/_gang nga'i phyir rab tu byung ba la 'khor los sgyur ba'i rgyal po yang chos dang mthun pas kyang lus la chad (111-44a) pas gcod pa dang btson rar 'jug pa dang yan lag dang nying lag gcod pa dang srog gcod du mi gnang na chos ma yin pa lta ci smos/_chos 'dul ba la shi ba lta bur brjod du zin na gang zag de gi wang dang gla rtsi dang mtshungs so zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | tshangs pa chen po gang nga'i 434sde dge dang co ne: ‘de'i ’phyir rab tu byung ba/_tshul khrims 'chal pa sdig pa spyod pa'i/_dge slong ldongs 435snar thang dang pe cing: ‘ljongs pa ’ sde dge dang co ne: ‘mdongs pa ’pa shing rul pa lta bur gyur pa/_dge sbyong ma yin pa 436snar thang dang pe cing: ‘pa ’ med/la dge sbyong du khas 'che ba/437snar thang dang pe cing: ‘dang ’ yod/ tshangs par spyod pa ma yin pa la tshangs par spyod par khas 'che ba/_nyon mongs pa sna tshogs kyis bshig pa ltung ba pham pa yin yang tshul khrims 'chal ba sdig pa spyod pa'i dge slong de de'i tshe na yang lha thams cad dang mi rnams kyi bar dang bsod nams kyi gter dag gi bar ston pa dang 438snar thang dang pe cing: ‘dag ’dge ba'i bshes gnyen yin no/_/de snod du gyur pa ma yin du zin kyang /_skra dang kha spu bregs te gos ngur smrig bgos pa dang spyod lam bstan pa'i rgyu des kyang sems can mang po dag gi dge ba'i rtsa ba sna tshogs ston par byed pa dang bde 'gro'i lam ston pa yin no/_/de lta bas na nga'i phyir rab tu byung ba tshul khrims dang ldan pa'am tshul khrims 'chal ba yang rung ste/_gang nga'i phyir rab tu byung ba la 'khor los sgyur ba'i rgyal po yang chos dang mthun pas kyang lus la chad (44 na)pas gcod pa dang btson rar 'jug pa dang yan lag dang nying lag gcod pa dang srog gcod du mi gnang na chos ma yin pa lta ci smos/_chos 'dul ba la shi ba lta bur brjod du zin kyang 439sde dge dang co ne: ‘na ’ gang zag de gi wang dang gla rtsi dang mtshungs so/440snar thang dang pe cing: ‘so/’ med//zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
