016-Tsadra-SSC-Root/33 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | {Homage to all Buddhas and bodhisattvas!}1Curly brackets, {}, indicate language that is present in Tibetan but not in Sanskrit. Numbers at the left margin of the page are the page numbers found in Bendall’s standard edition of the Sanskrit manuscript, published in Bibliotheca Buddhica. I have obtained these from P. L. Vaidya’s edition of the Sanskrit. Given that the word order must be different in each language, the positions of the numbers are approximate. |
|---|---|
| Flag | Sanskrit missing |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SegmentOrder | 33 |
| SourcePageNumber | 3a |
| Tibetan | ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་ཀྵཱ་ས་མུཙྩ་ཡཿ བོད་སྐད་དུ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TibetanTsadra | ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་ཀྵཱ་ས་མུཙྪ་ཡཿ18བོད་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་ ‘ས་མུཙྪ་ཡ་’ ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ས་མུཙྩ་ཡ་’ ཡོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ཿ མེད། བོད་སྐད་དུ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 1 |
| Wylie | @##/_/rgya gar skad du/_shik+Sha sa muts+tsha yaH_bod skad du/_bslab pa kun las btus pa/_bam po dang po/_sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo/_/ |
| WylieTsadra | @##/_/rgya gar skad du/_shik+Sha sa muts+tsha yaH18bod dpe thams cad la ‘sa muts+tsha ya ’ zhes yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘sa muts+tsa ya ’ yod/_snar thang dang pe cing: med/ bod skad du/_bslab pa kun las btus pa/_bam po dang po/_sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
