016-Tsadra-SSC-Root/297 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such people do not lose touch with the Awakening Mind In any of their births, Not even in dreams; How much more so while they are in the waking state? |
|---|---|
| QuoteSource | Siṃhaparipṛcchāsūtra (RKTSK 81) |
| Sanskrit | बोधिचित्तं न रिञ्चति तेन सर्वासु जातिषु। स्वप्नान्तरेऽपि तच्चितं किं पुनर्यदि जाग्रतः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 297 |
| SktTransliteration | bodhicittaṃ na riñcati tena sarvāsu jātiṣu । svapnāntare'pi taccitaṃ kiṃ punaryadi jāgrataḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 35a |
| Tibetan | སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རྨི་ལམ་ན་ཡང་སེམས་དེ་ནི། ། འདོར་མི་འགྱུར་ན་མ་ཉལ་ཚེ། ། སྨོས་ཅི་འཚལ་བར་གང་གིས་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རྨི་ལམ་ན་ཡང་སེམས་དེ་ནི། ། འདོར་མི་འགྱུར་ན་མ་ཉལ་ཚེ། ། སྨོས་ཅི་357སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་’འཚལ་བར་གང་གིས་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | skye ba kun du byang chub sems/_/ rmi lam na yang sems de ni/_/ 'dor mi 'gyur na ma nyal tshe/_/ smos ci 'tshal bar gang gis 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | skye ba kun tu byang chub sems/_/ rmi lam na yang sems de ni/_/ 'dor mi 'gyur na ma nyal tshe/_/ smos ci 357snar thang dang pe cing: ‘mi ’'tshal bar gang gis 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
