016-Tsadra-SSC-Root/291 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Kāśyapa,2Kāśyapa (Tib. 'od srungs,) often given the honorific "Great Kāśyapa," was one of the most important of the Saints who were direct disciples of the historical Buddha. a bodhisattva who has four qualities will forget the Awakening Mind. What are the four? Lying to spiritual and academic teachers who are worthy of honor; causing others to feel remorse about doing the right thing; making slanderous statements against the fame and reputation of those who are practicing the Great Way; acting dishonestly towards others, not out of higher intention.3In the Tibetan tradition, these are known as the "Four Black Dharmas" (chos nagpo bzhi) or, in a less literal English translation, the "Four Unwholesome Deeds." See Konchog Gyaltsen 1998, pp. 176-77. Note that the text makes an exception for deceiving others "out of higher intention" (Skt. adhyāśāyena): as we will see later on in the Training Anthology, those who have cultivated genuine compassion can sometimes break the rules of Buddhist moral discipline in order to help others. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | चतुर्भिः काश्यप धर्मैः समन्वागतस्य बोधिसत्त्वस्य बोधिचित्तं मुह्यति। कतमैश्चतुर्भिः? आचार्यगुरुदक्षिणीयविसंवादनतया। परेषामकौकृत्ये कौकृत्योपसंहरणतया। महायानसंप्रस्थितानां च सत्त्वानामवर्णायशोकीर्त्यलोकनिश्चारणतया। मायाशाठयेन च परमुपचरति नाध्यायाशयेनेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 291 |
| SktTransliteration | caturbhiḥ kāśyapa dharmaiḥ samanvāgatasya bodhisattvasya bodhicittaṃ muhyati । katamaiścaturbhiḥ? ācāryagurudakṣiṇīyavisaṃvādanatayā । pareṣāmakaukṛtye kaukṛtyopasaṃharaṇatayā । mahāyānasaṃprasthitānāṃ ca sattvānāmavarṇāyaśokīrtyalokaniścāraṇatayā । māyāśāṭhayena ca paramupacarati nādhyāyāśayeneti ॥ |
| SourcePageNumber | 34b |
| Tibetan | འོད་སྲུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་། སྦྱིན་གནས་ལ་སླུ་བ་དང་། གཞན་འགྱོད་པ་མེད་པ་དག་ལ་འགྱོད་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ (111-35a) ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་མི་སྙན་པ་དང་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མ་ཡིན་པ་འབྱིན་པ་དང་། སྒྱུ་དང་གཡོས་གཞན་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འོད་སྲུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་དང་། སྦྱིན་གནས་ལ་སླུ་བ་དང་། གཞན་འགྱོད་པ་མེད་པ་དག་ལ་འགྱོད་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་(༣༥་ན)ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་མི་སྙན་པ་དང་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མ་ཡིན་པ་འབྱིན་པ་དང་། སྒྱུ་དང་གཡོས་གཞན་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | od srung byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan pa'i byang chub kyi sems brjed par 'gyur te/_bzhi gang zhe na/_'di lta ste/_mkhan po dang slob dpon dang bla ma dang /_sbyin gnas la slu ba dang /_gzhan 'gyod pa med pa dag la 'gyod pa nye bar sgrub pa dang /_theg pa chen po (111-35a) la yang dag par zhugs pa'i sems can rnams la bsngags pa ma yin pa dang mi snyan pa dang brjod pa ma yin pa dang /_tshigs su bcad pa ma yin pa 'byin pa dang /_sgyu dang g.yos gzhan la nye bar spyod kyi lhag pa'i bsam pas ma yin pa zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | od srung byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan pa'i byang chub kyi sems brjed par 'gyur te/_bzhi gang zhe na/_'di lta ste/_mkhan po dang slob dpon dang bla ma dang /_sbyin gnas la slu ba dang /_gzhan 'gyod pa med pa dag la 'gyod pa nye bar sgrub pa dang /_theg pa chen po (35 na)la yang dag par zhugs pa'i sems can rnams la bsngags pa ma yin pa dang mi snyan pa dang brjod pa ma yin pa dang /_tshigs su bcad pa ma yin pa 'byin pa dang /_sgyu dang g.yos gzhan la nye bar spyod kyi lhag pa'i bsam pas ma yin pa zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
