016-Tsadra-SSC-Root/287 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, this being so, how are bodhisattvas skilled in the methods of giving up the actions of Māra? Here bodhisattvas give upxxvPLV emends parivarja to parivarjayati; Edgerton is worried, but Tib. has yongs su spong. bad friends completely and in every way. They completely give up living in unsuitable places; relying on and cultivating the schemesxxviSkt. mantra, Tib. and PT gsang tshig "secret talk"; reading rgyang phan ba for what appears to be rgyang pan ba in both Tib. and PT. of materialists; money and prestige; the worship and service offered by others; and any attachment to the respect they receive.xxviiTranslating Tib. and PT rim gro la chags pa; Skt. bahu-mānaṃ, "lofty conceit." As for the other secondary reactive emotions that are obstacles to the path that leads to Awakening, they completely give them up in every way, and practice the remedies to them. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | कथं च कुलपुत्र अत्र बोधिसत्त्वो मारकर्मपरिहारोपायकुशलो भवति? इह बोधिसत्त्वोऽकल्याणमित्रं सर्वेण सर्व परिवर्ज[यति]। [अ]प्रतिरूपदेशवासं लोकायतमन्त्रसेवनभावनां लाभसत्कारपूजोपस्थानबहुमानं सर्वेण सर्व परिवर्जयति। ये चान्ये उपक्लेशा बोधिपक्ष्यमार्गान्तरायिकास्तान् सर्वेण सर्व परिवर्जयति। तेषां च प्रतिपक्षं भजते॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 287 |
| SktTransliteration | kathaṃ ca kulaputra atra bodhisattvo mārakarmaparihāropāyakuśalo bhavati? iha bodhisattvo'kalyāṇamitraṃ sarveṇa sarva parivarja[yati] । [a]pratirūpadeśavāsaṃ lokāyatamantrasevanabhāvanāṃ lābhasatkārapūjopasthānabahumānaṃ sarveṇa sarva parivarjayati । ye cānye upakleśā bodhipakṣyamārgāntarāyikāstān sarveṇa sarva parivarjayati । teṣāṃ ca pratipakṣaṃ bhajate ॥ |
| SourcePageNumber | 34a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། (111-34b) འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། །མི་མཐུན་པའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་གསང་ཚིག་བསྟེན་ཅིང་སྒོམ་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་ལ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་གཞན་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། །དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་ཡང་བསྟེན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཞེ་ན།(༣༤་བ)འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། །མི་མཐུན་པའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་གསང་ཚིག་བསྟེན་ཅིང་སྒོམ་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་ལ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་གཞན་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་349སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དུ་’ མེད།ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། །དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་ཡང་བསྟེན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 55 |
| Wylie | rigs kyi bu ji ltar na byang chub sems dpa' bdud kyi las yongs su spong ba'i thabs la mkhas pa yin zhe na/ (111-34b) 'di la byang chub sems dpa' mi dge ba'i bshes gnyen thams cad kyi thams cad du yongs su spong ngo /_/mi mthun pa'i yul na gnas pa dang 'jig rten rgyang 'phen pa'i gsang tshig bsten cing sgom pa dang /_rnyed pa dang bkur sti dang mchod pa dang rim gro la chags pa thams cad nas thams cad du yongs su spong ngo /_/nye ba'i nyon mongs pa gang gzhan dag byang chub kyi phyogs kyi lam gyi bar du gcod pa de dag kyang thams cad nas thams cad du yongs su spong ngo /_/de dag gi gnyen po yang bsten to zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu ji ltar na byang chub sems dpa' bdud kyi las yongs su spong ba'i thabs la mkhas pa yin zhe na/(34 ba)'di la byang chub sems dpa' mi dge ba'i bshes gnyen thams cad kyi thams cad du yongs su spong ngo /_/mi mthun pa'i yul na gnas pa dang 'jig rten rgyang 'phen pa'i gsang tshig bsten cing sgom pa dang /_rnyed pa dang bkur sti dang mchod pa dang rim gro la chags pa thams cad nas thams cad du yongs su spong ngo /_/nye ba'i nyon mongs pa gang gzhan dag byang chub kyi phyogs kyi lam gyi bar du gcod pa de dag kyang thams cad nas thams cad du 349snar thang dang pe cing: ‘du ’ med/yongs su spong ngo /_/de dag gi gnyen po yang bsten to/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
