016-Tsadra-SSC-Root/265 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, what is protecting the body? It is giving up what is harmful.iSkt. anartha-vivarjanam, Tib. gnod 'gyur spong ba; an important term in the Training Anthology that shows up in two chapter tides. BR give the deeply unfortunate translation "avoidance of evil." My translation closely follows Tib. The Skt. term anartha here clearly means not merely that which is useless or meaningless, but what actively causes problems and suffering; hence "harmful." |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 7 |
| Sanskrit | तत्रात्मभावे का रक्षा यदनर्थविवर्जनम्। |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 265 |
| SktTransliteration | tatrātmabhāve kā rakṣā yadanarthavivarjanam । |
| SourcePageNumber | 31a |
| Tibetan | དེ་ལ་ལུས་བསྲུང་གང་ཞེ་ན། གནོད་འགྱུར་སྤོང་བ་གང་ཡིན་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ལུས་བསྲུང་གང་ཞེ་ན། །གནོད་འགྱུར་སྤོང་བ་གང་ཡིན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 49 |
| Wylie | de la lus bsrung gang zhe na/_gnod 'gyur spong ba gang yin pa'o/_/ |
| WylieTsadra | de la lus bsrung gang zhe na/_/gnod 'gyur spong ba gang yin pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
