016-Tsadra-SSC-Root/245 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The Sūtra on Four Qualities (Catur-dharmaka-sūtra) also says: "Monks, as long as her life lasts, a bodhisattva should not abandon her spiritual teacher, even if her life is at risk." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत एवं चतुर्धर्मकसूत्रेऽप्युक्तम्- कल्याणमित्रं भिक्षवो बोधिसत्त्वेन यावज्जीवं न परित्यक्तव्यमपि जीवितहेतोरिति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 245 |
| SktTransliteration | ata evaṃ caturdharmakasūtre'pyuktam- kalyāṇamitraṃ bhikṣavo bodhisattvena yāvajjīvaṃ na parityaktavyamapi jīvitahetoriti ॥ |
| SourcePageNumber | 29a |
| Tibetan | དེ་བས་ན་ཆོས་བཞི་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | དེ་བས་ན་ཆོས་བཞི་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 44 |
| Wylie | de bas na chos bzhi pa'i mdo las kyang / |
| WylieTsadra | de bas na chos bzhi pa'i mdo las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
