016-Tsadra-SSC-Root/215 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The body and so on are given For the use of sentient beings. If they are not protected, how can they be used? If they can’t be used, what kind of gift is that? |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 5 |
| Sanskrit | परिभोगाय सत्त्वानामात्मभावादि दीयते। अरक्षिते कुतो भोगः किं दत्तं यन्न भुज्यते॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 215 |
| SktTransliteration | paribhogāya sattvānāmātmabhāvādi dīyate । arakṣite kuto bhogaḥ kiṃ dattaṃ yanna bhujyate ॥ tasmātsattvopabhogārthamātmabhāvādi pālayet । |
| SourcePageNumber | 24b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་ཕྱིར། ། ལུས་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། མ་བསྲུངས་ལོངས་སྤྱོད་ག་ལས་འོངས། ། གང་མི་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་སྦྱིན། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་ཕྱིར། ། ལུས་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། 264བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་ འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ ‘ལུས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བྱ། །’ མ་བསྲུངས་ལོངས་སྤྱོད་ག་ལས་འོངས། ། གང་མི་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་སྦྱིན། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | sems can rnams kyis longs spyad phyir/_/ lus la sogs pa sbyin par bya/_/ ma bsrungs longs spyod ga las 'ongs/_/ gang mi spyod pas ci zhig sbyin/_/ |
| WylieTsadra | sems can rnams kyis longs spyad phyir/_/ lus la sogs pa sbyin par bya/264bslab pa kun las btus pa'i tshigs su bcad par _'og nas 'byung ba ltar ‘lus la sogs pa bsrung bar bya/_/’ /ma bsrungs longs spyod ga las 'ongs/_/gang mi spyod pas ci zhig sbyin// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
