016-Tsadra-SSC-Root/152 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Moreover, Śāriputra, a bodhisattva thinks of everything as belonging to someone else, and doesn’t own anything. Why? Because ownership is fear. |
| QuoteSource | Bodhisattvapratimokṣacatuṣkanirhārasūtra |
| Sanskrit | पुनरपरं शारिपुत्र बोधिसत्त्वः सर्वधर्मेषु परकीयसंज्ञामुत्पादयति। न कंचिद्भावमुपादत्ते। तत्कस्य हेतोः? उपादानं हि भयमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 152 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ śāriputra bodhisattvaḥ sarvadharmeṣu parakīyasaṃjñāmutpādayati । na kaṃcidbhāvamupādatte । tatkasya hetoḥ? upādānaṃ hi bhayamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 13b |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཆོས་ (111-14a) ཐམས་ཅད་ལ་གཞན་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མི་ལེན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལེན་པ་ནི་འཇིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཆོས་(༡༤་ན)ཐམས་ཅད་ལ་གཞན་གྱིར་114སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གྱི་’འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་115སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ ཡོད།དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མི་ལེན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལེན་པ་ནི་འཇིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | shA ri'i bu gzhan yang byang chub sems dpa' ni chos (111-14a) thams cad la gzhan gyi 'du shes bskyed de dngos po ci yang mi len to/_/de ci'i phyir zhe na/_len pa ni 'jigs pa yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | shA ri'i bu gzhan yang byang chub sems dpa' ni chos (14 na)thams cad la gzhan gyir 114sde dge dang co ne: ‘gyi ’'du shes bskyed de 115snar thang dang pe cing: ‘de ’ yod/dngos po ci yang mi len to/_/de ci'i phyir zhe na/_len pa ni 'jigs pa yin no zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
