Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1483

016-Tsadra-SSC-Root/1483 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Last segment in TM

Segment Data

Flag	Derge, English and Sanskrit missing
SegmentFormat	Colophon
SegmentOrder	1483
TibetanTsadra	༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ན་མསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཏྲ་ཡ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱཔྟི། དྷརྨྨ་ཏ་བ་ལི་ནཱན། ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ྅་ནནྟ་ཏཱ་བཱཔྟི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱཧཱ།1036སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ན་མསྟྲ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་ཏྲཱ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཱཔྟི་དྷརྨ་ཏཱ་པ་ལི་ནཱཾ། ཨ་ས་མ་ཨ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ་ནནྟཱ་པཱཔྟི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་པ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱཧཱ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་གུས་པ་བླ་ན་མེད་པ་བྱའོ། །འདིས་ལས་དང་པོ་པ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་བདུད་ལ་སོགས་པ་དང་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་1037སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆོ་ག་’ ཡིན་ནོ། །ཐལ་མོ་བརྡབ་པའམ། ཐལ་བའམ། ཡུངས་དཀར་རམ། ཆུའམ། བལྟ་བའམ། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་མཚམས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་སྨན་གྱི་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བཏུང་ངོ་། །ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་ནམ། སྐུ་གཟུགས་སམ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ་ནགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་འབུལ་ཞིང་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ནད་ཆེན་པོ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་1038སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད། ལ་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བར་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་སྔོན་དུ་བྱས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་ནི་ཆོ་ག་དེའི་མཇུག་ནས་འབྱུང་བའོ། །དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ནི་ཁྲུས་མ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ལྷག་པའི་ཆོས་ལ་1039སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྷག་མ་དང་’ གཙང་སྦྲ་མ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདྲ་བ་དག་མི་བཟའོ། །མི་འགོམ་མོ། ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། །ཆང་མི་བཏུང་ངོ་། །མོས་པས་སྤྱོད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་དག་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་སྔོན་ངང་ཚུལ་ངན་པར་གྱུར་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །མཁས་སམ་མི་མཁས་ཀྱང་རུང་སྟེ་1040སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མཁས་སམ་མི་མཁས་པའི་ཆོས་ཏེ་’ ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །དེ་སྐད་དུ་དེ་ཉིད་ལས། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟན་ཞིང་། །བློ་གྲོས་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། །ཐེ་ཚོམ་དག་ཀྱང་མི་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྟན་པ་ནི་འདིར་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཀྱི། སར་ཆུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་མ་ཤེས་ན་སྔགས་རྣམས་ཡི་གེ་ལྷག་པར་བརྗོད་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཉུང་ཡང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་ཉམས་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་དད་པའི་ཤུགས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་། རང་གི་དོན་འདོར་བའི་སེམས་བརྩན་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བརྗོད་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་ཅི་འདོད་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྲུང་བ་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
TranslationChapter	19
WylieTsadra	@#/_/dpal rdo rje sems dpa' la phyag 'tshal lo/_/de bzhin gshegs pa'i snying po brgyad stong bzlas na 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i dkyil 'khor thams cad du zhugs par 'gyur ro/_/de yang gang zhe na/_na mas+t+rai ya d+h+wi kA nAM/_ta thA ga tA nAM/_sar+b+ba tra ya pra ti ha tA bAp+ti/_d+har+m+ma ta ba li nAn/_oM a sa ma sa ma/_sa man+ta to& nan+ta tA bAp+ti shA sa ni/_ha ra ha ra sma ra sma ra Na/_bi ga ta rA ga bud+d+ha d+har+m+ma te/_sa ra sa ra/_sa ma ba lA/_ha sa ha sa/_tra ya tra ya/_ga ga na mahA ba ra lak+Sha Ne/_dz+wa la dz+wa la na sA ga re swAhA/1036snar thang dang pe cing:_na mas+t+ra ya d+h+wi kA nAM/_ta thA ga tA nAM/_sar+b+ba trA a pra ti ha ta bAp+ti d+harma tA pa li nAM/_a sa ma a sa ma/_sa man+ta to nan+tA pAp+ti shA sa ni/_ha ra ha ra sma ra sma ra/_bi ga ta rA ga bud+d+ha d+har+m+ma te/_sa ra sa ra/_sa ma ba la/_ha sa ha sa/_tra ya tra ya/_b+ha ga wan ma hA pa ra lak+Sha Ne/_dz+wa la dz+wa la na sA ga re swAhA/ 'di ni de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku yin te/_'di la gus pa bla na med pa bya'o/_/'dis las dang po pa dag kyang sems can rnams la sangs rgyas kyi mdzad pa byed par 'gyur ro/_/'di nyid bdud la sogs pa dang ma rungs pa thams cad las srung bar byed pa'i mchog 1037snar thang dang pe cing: ‘cho ga ’ yin no/_/thal mo brdab pa'am/_thal ba'am/_yungs dkar ram/_chu'am/_blta ba'am/_yid kyis kyang mtshams gcod par byed do/_/nad kyis btab na sman gyi chu la sngags kyis btab ste btung ngo /_/yang na mchod rten nam/_sku gzugs sam/_dam pa'i chos kyi glegs bam la nags kyi me tog sems mnyam par bzhag ste 'bul zhing zla ba phyed sbyor ba byas na nad chen po dag las thar bar 'gyur ro/_/sangs rgyas dang byang chub sems dpa' la dmigs pa dang /_sems can thams cad 1038snar thang dang pe cing: ‘thams cad ’ med/ la dmigs pa dang /_sems can thams cad kyi don bya bar 'dod pa'i sems kyis bzang po'i spyod pa sngon du byas pas bzlas brjod bya'o/_/cho ga 'di ni cho ga de'i mjug nas 'byung ba'o/_/dam tshig gsum gyi bzlas brjod byed pa ni khrus ma byas kyang nyes pa med do/_/lhag pa'i chos la 1039snar thang dang pe cing: ‘lhag ma dang ’ gtsang sbra ma byas kyang nyes pa med do/_/phyag rgya 'dra ba dag mi bza'o/_/mi 'gom mo/_khri la nyal bar mi bya'o/_/chang mi btung ngo /_/mos pas spyod pa'i bslab pa'i gzhi dag las mi g.yo ba dang the tshom med na sngon ngang tshul ngan par gyur kyang 'grub bo/_/mkhas sam mi mkhas kyang rung ste 1040sde dge dang co ne: ‘mkhas sam mi mkhas pa'i chos te ’ nges par 'grub bo/_/de skad du de nyid las/_gang zhig byang chub sems brtan zhing /_/blo gros chags pa med pa dang /_/the tshom dag kyang mi byed pa/_/de la nges par 'grub par 'gyur/_/zhes gsungs so/_/byang chub kyi sems bstan pa ni 'dir so so skye bo'i stobs dang ldan par nges par bya ba'i phyir gsungs kyi/_sar chud pa'i dbang du byas pa ni ma yin no/_/'di la ma shes na sngags rnams yi ge lhag par brjod kyang nyes pa med do/_/nyung yang nyes par mi 'gyur ro/_/cho ga nyams kyang nyes par mi 'gyur ro/_/'on kyang dad pa'i shugs dang /_byang chub kyi sems kyi shugs dang /_rang gi don 'dor ba'i sems brtsan par bya ste/_rnam par mi rtog par brjod na gdon mi za bar tshe 'di nyid la byang chub sems dpa' mthong ba dang ci 'dod pa yang 'grub par 'gyur ro/_/bslab pa kun las btus pa las 'byung ba de bzhin gshegs pa'i snying po'i yi ge brgya pa'i srung ba dang sdig pa bshags pa'i cho ga slob dpon zhi ba'i lhas mdzad pa rdzogs so//_//
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary