016-Tsadra-SSC-Root/148 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those fools who are attached to this completely putrid body, Without life or power of movement,xlivA natural translation of Skt. jīvite cañcale avaśye. But Edgerton argues that avaśya means "hoarfrost" in this passage, which gives a totally different interpretation: "[attached] to this life, which is unsteady like hoarfrost." However, Tib. does not support Edgerton's interpretation: srog kyang gyo ba dbang med cing. like a dream or an illusion, Act in extremely violent ways, governed by the power of delusion;xlvSkt. mohavaśānugāḥ; but Tib. sdig pa'i dbang du song ba, "having come into the power of wrong action." Could it be argued that this Skt. provides additional support for the interpretation I discuss in the previous endnote? Then, once their minds have gone on the path of death, they go to terrible hells. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | अध्यवसिता ये बालाः कायेऽस्मिन् पूतिके सम्यक्। जीविते चञ्चलेऽवश्ये मायास्वप्ननिभोपमे॥ अतिरौद्राणि कर्माणि कृत्वा मोहवशानुगाः। ते यान्ति नरकान् घोरान् मृत्युयानगताबुधाः।इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 148 |
| SktTransliteration | adhyavasitā ye bālāḥ kāye'smin pūtike samyak । jīvite cañcale'vaśye māyāsvapnanibhopame ॥ atiraudrāṇi karmāṇi kṛtvā mohavaśānugāḥ । te yānti narakān ghorān mṛtyuyānagatābudhāḥ ।iti॥ |
| SourcePageNumber | 13b |
| Tibetan | རུལ་པར་གྱུར་པའི་ལུས་འདི་དང་། ། སྲོག་ཀྱང་གཡོ་བ་དབང་མེད་ཅིང་། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་ལ། ། བྱིས་པ་འདི་དག་ཆགས་པས་ན། ། ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་ལས་བྱས་ཏེ། ། སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་དང་། ། མི་མཁས་འཆི་བདག་བཞོན་པས་སོང་། ། དེ་དག་མི་བཟད་སེམས་དམྱལ་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | རུལ་པར་གྱུར་པའི་ལུས་འདི་དང་། ། སྲོག་ཀྱང་གཡོ་བ་དབང་མེད་ཅིང་། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་ལ། ། བྱིས་པ་འདི་དག་ཆགས་པས་ན། ། ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་ལས་བྱས་ཏེ། ། སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་དང་། ། མི་མཁས་འཆི་བདག་བཞོན་པས་སོང་། ། དེ་དག་མི་བཟད་སེམས་དམྱལ་འགྲོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 21 |
| Wylie | rul par gyur pa'i lus 'di dang /_/ srog kyang g.yo ba dbang med cing /_/ rmi lam sgyu ma 'dra ba la/_/ byis pa 'di dag chags pas na/_/ shin tu ma rungs las byas te/_/ sdig pa'i dbang du song ba dang /_/ mi mkhas 'chi bdag bzhon pas song /_/ de dag mi bzad sems dmyal 'gro/_/zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | rul par gyur pa'i lus 'di dang /_/ srog kyang g.yo ba dbang med cing /_/ rmi lam sgyu ma 'dra ba la/_/ byis pa 'di dag chags pas na/_/ shin tu ma rungs las byas te/_/ sdig pa'i dbang du song ba dang /_/ mi mkhas 'chi bdag bzhon pas song /_/ de dag mi bzad sems dmyal 'gro/_/ zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
