Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1474
016-Tsadra-SSC-Root/1474 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Always being heedful is the root of the deathless For one devoted to the welfare of sentient beings; and Awakening Mind, That which is appropriate, and the mind of solitude. Nonpossessiveness is the root of all happiness.xivTib. instead as follows: "For a bodhisattva who is making an effort to benefit sentient beings/Appropriateness, the mind of solitude/And always being heedful are the cause of the deathless./Nonpossessiveness is the cause of all happiness." |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | सदाऽप्रमादो ह्यमृतस्य मूलं सत्त्वार्थयुक्तस्य च बोधिचित्तम्। यद्योनिशश्चैव विवेकचित्त - मपरिग्रहः सर्वसुखस्य मूलम्॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1474 |
| SktTransliteration | sadā'pramādo hyamṛtasya mūlaṃ sattvārthayuktasya ca bodhicittam । yadyoniśaścaiva vivekacitta - maparigrahaḥ sarvasukhasya mūlam ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 192a |
| Tibetan | སེམས་ཅན་དོན་བརྩོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཚུལ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དབེན་སེམས་གང་ཡིན་དང་། ། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་འཆི་མེད་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་མེད་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་དོན་བརྩོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཚུལ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དབེན་སེམས་གང་ཡིན་དང་། ། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་འཆི་མེད་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་མེད་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 331 |
| Wylie | sems can don brtson byang chub sems dpa' ni/_/ tshul bzhin nyid kyis dben sems gang yin dang /_/ rtag tu bag yod 'chi med rgyu yin te/_/ yongs su 'dzin med bde ba kun gyi rgyu/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | sems can don brtson byang chub sems dpa' ni/_/ tshul bzhin nyid kyis dben sems gang yin dang /_/ rtag tu bag yod 'chi med rgyu yin te/_/ yongs su 'dzin med bde ba kun gyi rgyu/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
