Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1468
016-Tsadra-SSC-Root/1468 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moral discipline, learning, renunciation, and patient endurance as well, All those that are known as wholesome states: Heedfulness is the root of all of them. The Well-Gone One taught that it is like finding a treasure. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | यावन्ति धर्माः कुशलाः प्रकीर्तिताः शील श्रुतं त्यागु तथैव क्षान्तिः। सर्वेष मूलं ह्ययमप्रमादोनिधानलम्भः सुगतेन देशितः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1468 |
| SktTransliteration | yāvanti dharmāḥ kuśalāḥ prakīrtitāḥ śīla śrutaṃ tyāgu tathaiva kṣāntiḥ । sarveṣa mūlaṃ hyayamapramādo nidhānalambhaḥ sugatena deśitaḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 191b |
| Tibetan | ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་དང་གཏོང་དང་དེ་བཞིན་བཟོད། ། དགེ་བའི་ཆོས་སུ་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བག་ཡོད་འདི་ཡིན་ཏེ། ། གཏེར་འཐོབ་བྱེད་ཅེས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན། ། |
| TibetanTsadra | ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་དང་གཏོང་དང་དེ་བཞིན་བཟོད། ། དགེ་བའི་ཆོས་སུ་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བག་ཡོད་འདི་ཡིན་ཏེ། ། གཏེར་འཐོབ་བྱེད་ཅེས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 330 |
| Wylie | tshul khrims thos dang gtong dang de bzhin bzod/_/ dge ba'i chos su brjod pa ji snyed pa/_/ kun gyi rtsa ba bag yod 'di yin te/_/ gter 'thob byed ces bde bar gshegs pas bstan/_/ |
| WylieTsadra | tshul khrims thos dang gtong dang de bzhin bzod/_/ dge ba'i chos su brjod pa ji snyed pa/_/ kun gyi rtsa ba bag yod 'di yin te/_/ gter 'thob byed ces bde bar gshegs pas bstan/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
