Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1455
016-Tsadra-SSC-Root/1455 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If you are asked to give a gift of Dharma, You should say these words first: "Since you are learned and intelligent, Great ones, how can I speak in your presence?" You should not be in a hurry to speak, But do so after considering the vessel. If you recognize a suitable vessel, Then you should teach even if not asked to do so. If you see many immoral people in the assembly, Do not teach severe austerity;4In Sanskrit, saṃlekha; the Tibetan version renders this as yo byad bsnyungs pa, "reducing the consumption of necessities." you should speak in praise of generosity. If they should be of few desires, pure, established in moral discipline, Then, arousing thoughts of lovingkindness, you should discuss severe austerity. If those of wrongful desires are few, and the morally disciplined are abundant, Then, if you can find the remedy, you should speak in praise of moral discipline. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | अध्येषयेयुर्युदि त्वां ते धर्मदानस्य कारणात्। प्रथमं वाच भाषेया नाहं वैपुल्यशिक्षितः॥ एवं त्वं वाच भाषेया युष्मे( आयुष्मान्) वा विज्ञपण्डिताः। कथं महात्मनां शक्यं पुरतो भाषितुं मया। सहसैषां न जल्पेत तुलयित्वा तु भाजनम्। यदि भाजनं विजानीया अनधीष्टोऽपि देशयेः॥ यदि दुःशीलान् पश्येसि परिषायां बहून् स्थितान्। संलेखं मा प्रभाषेस्त्वं वर्णं दानस्य कीर्तयेः॥ भवेयुर्यदि चाल्पेच्छाः शुद्धाः शीले प्रतिष्ठिताः। मैत्रं चित्तं जनित्वा त्वं कुर्याः सांलेखिकीं कथाम्॥ परीत्ता यदि पापेच्छाः शीलवन्तोऽत्र विस्तराः।लब्धपक्षस्तदा भूत्वा वर्ण शीलस्य कीर्तयेः॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1455 |
| SktTransliteration | adhyeṣayeyuryudi tvāṃ te dharmadānasya kāraṇāt । prathamaṃ vāca bhāṣeyā nāhaṃ vaipulyaśikṣitaḥ ॥ evaṃ tvaṃ vāca bhāṣeyā yuṣme( āyuṣmān) vā vijñapaṇḍitāḥ । kathaṃ mahātmanāṃ śakyaṃ purato bhāṣituṃ mayā । sahasaiṣāṃ na jalpeta tulayitvā tu bhājanam । yadi bhājanaṃ vijānīyā anadhīṣṭo'pi deśayeḥ ॥ yadi duḥśīlān paśyesi pariṣāyāṃ bahūn sthitān । saṃlekhaṃ mā prabhāṣestvaṃ varṇaṃ dānasya kīrtayeḥ ॥ bhaveyuryadi cālpecchāḥ śuddhāḥ śīle pratiṣṭhitāḥ । maitraṃ cittaṃ janitvā tvaṃ kuryāḥ sāṃlekhikīṃ kathām ॥ parīttā yadi pāpecchāḥ śīlavanto'tra vistarāḥ ।labdhapakṣastadā bhūtvā varṇa śīlasya kīrtayeḥ ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 190b |
| Tibetan | ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཆེད་ཀྱི་ཕྱིར། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། ། རབ་རྒྱས་བདག་གིས་མ་བསླབས་ཞེས། ། ཐོག་མར་ཚིག་དེ་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཁྱོད་ནི་ཤེས་ཤིང་མཁས་ཡིན་ན། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་ནི། ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཤད་ནུས་ཞེས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། ། འཕྲལ་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་ཡི། ། སྣོད་ལ་བརྟག་པ་བྱས་ནས་བྱ། ། གལ་ཏེ་སྣོད་ནི་ཤེས་གྱུར་ན། ། གསོལ་མ་བཏབ་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། ། འཁོར་ནི་མང་པོ་འཁོར་ནང་དུ། ། གལ་ཏེ་ངང་ཚུལ་ངན་མཐོང་ན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་མི་བཤད། ། སྦྱིན་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་འདོད་པ་ཆུང་གྱུར་ཏེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པར་གནས་ཡིན་ན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པའི་གཏམ་གྱིས་ཤིག ། གལ་ཏེ་སྡིག་འདོད་ཉུང་གྱུར་ཅིང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་མང་གྱུར་ལ། ། གཉེན་པོ་རྙེད་པ་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཆེད་ཀྱི་ཕྱིར། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། ། རབ་རྒྱས་བདག་གིས་མ་བསླབས་ཞེས། ། ཐོག་མར་ཚིག་དེ་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཁྱོད་ནི་ཤེས་ཤིང་མཁས་ཡིན་ན། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་ནི། ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཤད་ནུས་ཞེས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། ། འཕྲལ་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་ཡི། ། སྣོད་ལ་བརྟག་པ་བྱས་ནས་བྱ། ། གལ་ཏེ་སྣོད་ནི་ཤེས་གྱུར་ན། ། གསོལ་མ་བཏབ་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། ། འཁོར་ནི་མང་པོ་འཁོད་1019སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འཁོར་’ནང་དུ། ། གལ་ཏེ་ངང་ཚུལ་ངན་མཐོང་ན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་མི་བཤད། ། སྦྱིན་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་འདོད་པ་ཆུང་གྱུར་ཏེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པར་གནས་ཡིན་ན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པའི་གཏམ་གྱིས་ཤིག ། གལ་ཏེ་སྡིག་འདོད་ཉུང་གྱུར་ཅིང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་མང་གྱུར་ལ། ། གཉེན་པོ་རྙེད་པ་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 328 |
| Wylie | chos kyi sbyin pa'i ched kyi phyir/_/ gal te khyod la gsol 'debs na/_/ rab rgyas bdag gis ma bslabs zhes/_/ thog mar tshig de brjod par bya/_/ khyod ni shes shing mkhas yin na/_/ bdag nyid chen po'i mdun du ni/_/ bdag gis ji ltar bshad nus zhes/_/ khyod kyis de skad brjod par bya/_/ 'phral du brjod par mi bya yi/_/ snod la brtag pa byas nas bya/_/ gal te snod ni shes gyur na/_/ gsol ma btab kyang bshad par bya/_/ 'khor ni mang po 'khor nang du/_/ gal te ngang tshul ngan mthong na/_/ khyod kyi yo byad bsnyungs mi bshad/_/ sbyin pa'i bsngags pa brjod par bya/_/ gal te 'dod pa chung gyur te/_/ tshul khrims dag par gnas yin na/_/ khyod kyis byams pa'i sems bskyed la/_/ yo byad bsnyungs pa'i gtam gyis shig_/ gal te sdig 'dod nyung gyur cing /_/ tshul khrims ldan pa mang gyur la/_/ gnyen po rnyed pa de yi tshe/_/ tshul khrims bsngags pa brjod par bya/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | chos kyi sbyin pa'i ched kyi phyir/_/ gal te khyod la gsol 'debs na/_/ rab rgyas bdag gis ma bslabs zhes/_/ thog mar tshig de brjod par bya/_/ khyod ni shes shing mkhas yin na/_/ bdag nyid chen po'i mdun du ni/_/ bdag gis ji ltar bshad nus zhes/_/ khyod kyis de skad brjod par bya/_/ 'phral du brjod par mi bya yi/_/ snod la brtag pa byas nas bya/_/ gal te snod ni shes gyur na/_/ gsol ma btab kyang bshad par bya/_/ 'khor ni mang po 'khod 1019sde dge dang co ne: ‘'khor ’nang du/_/ gal te ngang tshul ngan mthong na/_/ khyod kyi yo byad bsnyungs mi bshad/_/ sbyin pa'i bsngags pa brjod par bya/_/ gal te 'dod pa chung gyur te/_/ tshul khrims dag par gnas yin na/_/ khyod kyis byams pa'i sems bskyed la/_/ yo byad bsnyungs pa'i gtam gyis shig_/ gal te sdig 'dod nyung gyur cing /_/ tshul khrims ldan pa mang gyur la/_/ gnyen po rnyed pa de yi tshe/_/ tshul khrims bsngags pa brjod par bya/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
