Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1444
016-Tsadra-SSC-Root/1444 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Maitreya, for those who, not longing for money or prestige, give gifts of Dharma with no ulterior motive, there are twenty benefits. What are the twenty? As follows: they become mindful; they become clever; they become intelligent; they become knowledgeable; they become self-controlled; they become wise; they penetrate to transcendent wisdom; they have little attraction, aversion, or delusion; Māra finds no opportunity in them; the Buddhas, the Blessed Ones, take note of them; nonhumans protect them; gods instill vitality into their bodies; enemies find no opportunity in them; their friends become inseparable from them; their speech becomes agreeable; they attain the fearlessnesses; they are frequently glad; they are praised by the wise; and, for them, that gift of Dharma is something to remember. Maitreya, these are the twenty benefits. |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | विंशतिरिमे मैत्रेय आनुशंसा निरामिषदाने, यो लाभसत्कारमप्रतिकाङ्क्षन् धर्मदानं ददाति। कतमे विंशतिः? यदुत - स्मृतिमांश्च भवति, मतिमांश्च भवति, बुद्धिमांश्च भवति, गतिमांश्च भवति, धृतिमांश्च भवति, प्रज्ञावांश्च भवति, लोकोत्तरां च प्रज्ञामनुविध्यति, अल्परागो भवति, अल्पद्वेषोऽल्पमोहः, मारश्चास्यावतारं न लभते, बुद्धैर्भगवद्भिः समन्वाह्रियते , अमनुष्याश्चैनं रक्षन्ति, देवाश्चास्यौजः काये प्रक्षिपन्ति, अमित्राश्चास्यावतारं न लभन्ते, मित्राणि चास्य अभेद्यानि भवन्ति, आदेयवचनश्च भवति, वैशारद्यांश्च प्रतिलभते, सौमनस्यबहुलश्च भवति विद्वत्प्रशस्तश्च, अनुस्मरणीयं चास्य तद्धर्मदानं भवति। इमे मैत्रेय विंशतिरनुशंसा इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1444 |
| SktTransliteration | viṃśatirime maitreya ānuśaṃsā nirāmiṣadāne, yo lābhasatkāramapratikāṅkṣan dharmadānaṃ dadāti । katame viṃśatiḥ? yaduta - smṛtimāṃśca bhavati, matimāṃśca bhavati, buddhimāṃśca bhavati, gatimāṃśca bhavati, dhṛtimāṃśca bhavati, prajñāvāṃśca bhavati, lokottarāṃ ca prajñāmanuvidhyati, alparāgo bhavati, alpadveṣo'lpamohaḥ, māraścāsyāvatāraṃ na labhate, buddhairbhagavadbhiḥ samanvāhriyate , amanuṣyāścainaṃ rakṣanti, devāścāsyaujaḥ kāye prakṣipanti, amitrāścāsyāvatāraṃ na labhante, mitrāṇi cāsya abhedyāni bhavanti, ādeyavacanaśca bhavati, vaiśāradyāṃśca pratilabhate, saumanasyabahulaśca bhavati vidvatpraśastaśca, anusmaraṇīyaṃ cāsya taddharmadānaṃ bhavati । ime maitreya viṃśatiranuśaṃsā iti ॥ |
| SourcePageNumber | 189a |
| Tibetan | བྱམས་པ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དང་བཀུར་སྟི་མི་འདོད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ་སྟེ། ཉི་ཤུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། མོས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཆུང་བ་ཡིན། ཞེ་སྡང་ཆུང་བ་ཡིན། གཏི་མུག་ཆུང་བ་ཡིན། བདུད་ཀྱིས་དེ་ལ་གླགས་མི་རྙེད་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཡིན། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྲུང་བ་ཡིན། ལྷ་རྣམས་དེའི་ལུས་ལ་མདངས་འཇུག་པ་ཡིན། མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་གླགས་མི་རྙེད་པ་ཡིན། དེ་མཛའ་བོ་རྣམས་དང་མི་ཕྱེད་པ་ཡིན། ཚིག་ (111-189b) གཟུང་བར་འོས་པ་ཡིན། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། ཡིད་བདེ་བ་མང་བ་ཡིན། མཁས་པས་བསྔགས་པ་ཡིན། དེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པ་ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དང་བཀུར་སྟི་མི་འདོད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ་སྟེ། ཉི་ཤུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། མོས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཆུང་བ་ཡིན། ཞེ་སྡང་ཆུང་བ་ཡིན། གཏི་མུག་ཆུང་བ་ཡིན། བདུད་ཀྱིས་དེ་ལ་གླགས་མི་རྙེད་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཡིན། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྲུང་བ་ཡིན། ལྷ་རྣམས་དེའི་ལུས་ལ་མདངས་འཇུག་པ་ཡིན། མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་གླགས་མི་རྙེད་པ་ཡིན། དེ་མཛའ་བོ་རྣམས་དང་མི་ཕྱེད་པ་ཡིན། ཚིག་(༡༨༩་བ)གཟུང་བར་འོས་པ་ཡིན། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། ཡིད་བདེ་བ་མང་བ་ཡིན། མཁས་པས་བསྔགས་པ་ཡིན། དེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་1018སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྙེན་པ་’ དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པ་ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 326 |
| Wylie | byams pa gang zhig thob pa dang bkur sti mi 'dod par chos kyi sbyin pa byin na/_chos kyi sbyin pa zang zing med pa'i phan yon nyi shu ste/_nyi shu gang zhe na/_'di lta ste/_dran pa dang ldan pa yin/_blo dang ldan pa yin/_blo gros dang ldan pa yin/_mos pa dang ldan pa yin/_shes rab dang ldan pa yin/_'jig rten las 'das pa'i shes rab rjes su rtogs par 'gyur ba yin/_'dod chags chung ba yin/_zhe sdang chung ba yin/_gti mug chung ba yin/_bdud kyis de la glags mi rnyed pa yin/_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyis dgongs pa yin/_mi ma yin pa rnams kyis de srung ba yin/_lha rnams de'i lus la mdangs 'jug pa yin/_mi mdza' ba rnams kyis de la glags mi rnyed pa yin/_de mdza' bo rnams dang mi phyed pa yin/_tshig (111-189b) gzung bar 'os pa yin/_mi 'jigs pa thob pa yin/_yid bde ba mang ba yin/_mkhas pas bsngags pa yin/_de chos kyi sbyin pa de rjes su dran par 'gyur ba yin te/_byams pa phan yon nyi shu po de dag go zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | byams pa gang zhig thob pa dang bkur sti mi 'dod par chos kyi sbyin pa byin na/_chos kyi sbyin pa zang zing med pa'i phan yon nyi shu ste/_nyi shu gang zhe na/_'di lta ste/_dran pa dang ldan pa yin/_blo dang ldan pa yin/_blo gros dang ldan pa yin/_mos pa dang ldan pa yin/_shes rab dang ldan pa yin/_'jig rten las 'das pa'i shes rab rjes su rtogs par 'gyur ba yin/_'dod chags chung ba yin/_zhe sdang chung ba yin/_gti mug chung ba yin/_bdud kyis de la glags mi rnyed pa yin/_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyis dgongs pa yin/_mi ma yin pa rnams kyis de srung ba yin/_lha rnams de'i lus la mdangs 'jug pa yin/_mi mdza' ba rnams kyis de la glags mi rnyed pa yin/_de mdza' bo rnams dang mi phyed pa yin/_tshig (189 ba)gzung bar 'os pa yin/_mi 'jigs pa thob pa yin/_yid bde ba mang ba yin/_mkhas pas bsngags pa yin/_de chos kyi sbyin pa 1018snar thang dang pe cing: ‘snyen pa ’ de rjes su dran par 'gyur ba yin te/_byams pa phan yon nyi shu po de dag go zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
