Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1437
016-Tsadra-SSC-Root/1437 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, Śāriputra, a bodhisattva, great being, who enters a dangerous place with no food, should not be afraid, should not be terrified, should not be overcome by terror. And he should put on the armor as follows: "I will develop perseverance firmly in such a way, and I will purify my Buddha-field in such a way, so that when I have attained highest genuine full Awakening, in that Buddha-field, dangerous places with no food, like this one, will not exist at all anywhere, will not be heard of. Those sentient beings will only be happy, provided with happiness, filled with all forms of happiness. And I will practice in such a way that whatever those sentient beings wish for, whatever they desire in their minds, that very thing will appear. For example, with the thirty-three gods, whatever they have in mind appears; whatever they have in mind arises. And I will undertake perseverance in such a way that the spiritual aspirations of those sentient beings will be completely fulfilled, and all sentient beings will lack nothing and have all the necessities of life, all of them, always, in every way." |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | पुनरपरं शारिपुत्र बुभुक्षाकान्तारमध्यगतेन बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन नोत्त्रसितव्यं न संत्रसितव्यं न संत्रासमापत्तव्यम्। एवं चानेन संनाहः संनद्धव्यः - तथा दृढं वीर्यमारप्स्ये, तथा च स्वं बुद्धक्षेत्रं परिशोधयिष्यामि, यथा मेऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धस्य सतस्तत्र बुद्धक्षेत्रे सर्वेण सर्वं सर्वथा एवंरूपाणि बुभुक्षाकान्ताराणि न भविष्यन्ति, न प्रज्ञास्यन्ते। सुखिता एव ते सत्त्वा भविष्यन्ति सुखसमङ्गिनः सर्वसुखसमर्पिताः। तथा च करिष्यामि यथा तेषां सत्त्वानां यो य एवाभिप्रायो भविष्यति, यद्यदेवाकाङ्क्षिप्यन्ति मनसा, तत्तदेव प्रादुर्भविष्यति, तद्यथापि नाम देवानां त्रायस्त्रिंशानां मनसा सर्वं प्रादुर्भवति, मनसा सर्वमुत्पद्यते। तथा दृढं वीर्यमारप्स्ये यथा तेषां सत्त्वानां धार्मिका अभिप्रायाः परिपूरिं गमिष्यन्ति, अवैकल्पं च जीवितपरिष्कारैः सर्वसत्त्वानां भविष्यति सर्वेषां सर्वतः सर्वदेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1437 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ śāriputra bubhukṣākāntāramadhyagatena bodhisattvena mahāsattvena nottrasitavyaṃ na saṃtrasitavyaṃ na saṃtrāsamāpattavyam । evaṃ cānena saṃnāhaḥ saṃnaddhavyaḥ - tathā dṛḍhaṃ vīryamārapsye, tathā ca svaṃ buddhakṣetraṃ pariśodhayiṣyāmi, yathā me'nuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhasya satastatra buddhakṣetre sarveṇa sarvaṃ sarvathā evaṃrūpāṇi bubhukṣākāntārāṇi na bhaviṣyanti, na prajñāsyante । sukhitā eva te sattvā bhaviṣyanti sukhasamaṅginaḥ sarvasukhasamarpitāḥ । tathā ca kariṣyāmi yathā teṣāṃ sattvānāṃ yo ya evābhiprāyo bhaviṣyati, yadyadevākāṅkṣipyanti manasā, tattadeva prādurbhaviṣyati, tadyathāpi nāma devānāṃ trāyastriṃśānāṃ manasā sarvaṃ prādurbhavati, manasā sarvamutpadyate । tathā dṛḍhaṃ vīryamārapsye yathā teṣāṃ sattvānāṃ dhārmikā abhiprāyāḥ paripūriṃ gamiṣyanti, avaikalpaṃ ca jīvitapariṣkāraiḥ sarvasattvānāṃ bhaviṣyati sarveṣāṃ sarvataḥ sarvadeti ॥ |
| SourcePageNumber | 188b |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བཀྲེས་པའི་དགོན་པར་སོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྐྲག་པར་མི་བྱ་དངང་བར་མི་བྱའོ། །དེས་འདི་ལྟར་འདིས་གོ་ཆ་བགོ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བཀྲེས་པའི་དགོན་ (111-189a) པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོང་ཡེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བ་དང་། མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་ལ་དབང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་གང་ཅི་སེམས་པར་འགྱུར་བ་དང་ཡིད་ཀྱིས་གང་དང་གང་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་ལས་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་བརྩམ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བཀྲེས་པའི་དགོན་པར་སོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྐྲག་པར་མི་བྱ་དངང་བར་མི་བྱའོ། །དེས་འདི་ལྟར་འདིས་གོ་ཆ་བགོ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བཀྲེས་པའི་དགོན་(༡༨༩་ན)པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོང་ཡེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བ་དང་། མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་ལ་དབང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་གང་ཅི་སེམས་པར་འགྱུར་བ་དང་ཡིད་ཀྱིས་གང་དང་གང་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་ལས་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་བརྩམ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 325 |
| Wylie | shA ri'i bu gzhan yang bkres pa'i dgon par song na/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos 'jigs par mi bya skrag par mi bya dngang bar mi bya'o/_/des 'di ltar 'dis go cha bgo ste/_ji ltar bdag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas pa'i tshe/_sangs rgyas kyi zhing de na bkres pa'i dgon (111-189a) pa 'di lta bu yong ye rnam pa thams cad du mi 'byung ba dang /_mi snang bar 'gyur ba dang sems can de dag thams cad bde bar 'gyur zhing bde ba la dbang ba dang /_bde ba dang ldan par 'gyur ba de ltar brtson 'grus brtan po brtsam par bya ste/_de ltar rang gi sangs rgyas kyi zhing yongs su sbyang bar bya'o/_/ji ltar na sems can de dag gang ci sems par 'gyur ba dang yid kyis gang dang gang 'dod pa de dang de 'byung bar 'gyur ba/_'di lta ste dper na sum cu rtsa gsum pa'i lha rnams kyi yid la bsam pa thams cad 'grub pa dang /_yid la bsam pa thams cad 'byung ba bzhin du de ltar bya'o/_/ji ltar sems can de dag chos dang ldan pa'i bsam pa yongs su rdzogs par 'gyur ba dang /_sems can thams cad thams cad du thams cad las 'tsho ba'i yo byad dang bral bar mi 'gyur ba de ltar brtson 'grus brtan po brtsam par bya'o snyam du sems bskyed par bya'o zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | shA ri'i bu gzhan yang bkres pa'i dgon par song na/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos 'jigs par mi bya skrag par mi bya dngang bar mi bya'o/_/des 'di ltar 'dis go cha bgo ste/_ji ltar bdag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas pa'i tshe/_sangs rgyas kyi zhing de na bkres pa'i dgon (189 na)pa 'di lta bu yong ye rnam pa thams cad du mi 'byung ba dang /_mi snang bar 'gyur ba dang sems can de dag thams cad bde bar 'gyur zhing bde ba la dbang ba dang /_bde ba dang ldan par 'gyur ba de ltar brtson 'grus brtan po brtsam par bya ste/_de ltar rang gi sangs rgyas kyi zhing yongs su sbyang bar bya'o/_/ji ltar na sems can de dag gang ci sems par 'gyur ba dang yid kyis gang dang gang 'dod pa de dang de 'byung bar 'gyur ba/_'di lta ste dper na sum cu rtsa gsum pa'i lha rnams kyi yid la bsam pa thams cad 'grub pa dang /_yid la bsam pa thams cad 'byung ba bzhin du de ltar bya'o/_/ji ltar sems can de dag chos dang ldan pa'i bsam pa yongs su rdzogs par 'gyur ba dang /_sems can thams cad thams cad du thams cad las 'tsho ba'i yo byad dang bral bar mi 'gyur ba de ltar brtson 'grus brtan po brtsam par bya'o snyam du sems bskyed par bya'o zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
