Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1408
016-Tsadra-SSC-Root/1408 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, noble sir, what is the purity of a bodhisattva’s power and way of life? That, supported by these very faculties, you cannot be trampled on by all the Māras; that you cannot be pulled back by the ways of Disciples and Solitary Sages; that you become irreversible due to the Great Way; that you become difficult for all reactive emotions to overpower; that you become firm in your previous commitments; that you are not satisfied;ivInstead of "not satisfied," Tib. has sems kyi stobs shin tu brtan par ‘gyur pa dang, "and your mental strength becomes very firm." that you are strong of body; that you are protected by the faculties;vTib. reads instead dbang po rnams sbed par ‘gyur ba dang, "and your faculties are concealed." that you become difficult for non-Buddhists to defeat...viIn place of this one clause, Tib. has two: "you are not harmed by enemies; you are not shaken by all debate opponents." |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnacūḍaparipṛcchāsūtra (RKTSK 91) |
| Sanskrit | तत्र कतमत्कुलपुत्र बोधिसत्त्वस्य बलचर्यापरिशुद्धिः? यदेभिरेवेन्द्रियैरुपस्तब्धोऽनवमर्द्यो भवति सर्वमारैः असंहार्यो भवति श्रावकप्रत्येकबुद्धयानाभ्याम्। अविनिवर्त्यो भवति महायानात्। दुर्धर्षो भवति सर्वक्लेशैः। दृढो भवति पूर्वप्रतिज्ञासु। तृप्तो भवति चि न। बलवान् भवति कायेन। गुप्तो भवतीन्द्रियैः। दुःपराजयो भवति तीर्थिकैः। इत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1408 |
| SktTransliteration | tatra katamatkulaputra bodhisattvasya balacaryāpariśuddhiḥ? yadebhirevendriyairupastabdho'navamardyo bhavati sarvamāraiḥ asaṃhāryo bhavati śrāvakapratyekabuddhayānābhyām । avinivartyo bhavati mahāyānāt । durdharṣo bhavati sarvakleśaiḥ । dṛḍho bhavati pūrvapratijñāsu । tṛpto bhavati ci na । balavān bhavati kāyena । gupto bhavatīndriyaiḥ । duḥparājayo bhavati tīrthikaiḥ । ityādi ॥ |
| SourcePageNumber | 171a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཞེ་ན། གང་དབང་པོ་དེ་དག་གིས་ཉེ་བར་བསྟན་ནས་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བརྫི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ (111-171b) ཐུལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་པ་ལ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་སྦེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར། རེ་ཞིག་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །དད་པ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཞེ་ན། གང་དབང་པོ་དེ་དག་གིས་ཉེ་བར་བསྟན་ནས་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བརྫི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་(༡༧༡་བ)ཐུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་པ་ལ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་སྦེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། དད་པ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ། |
| TranslationChapter | 18 |
| TranslationPageNumber | 295 |
| Wylie | rigs kyi bu de la byang chub sems dpa'i stobs kyi spyod pa yongs su dag pa gang zhe na/_gang dbang po de dag gis nye bar bstan nas bdud thams cad kyis mi brdzi bar 'gyur ba dang /_nyan thos dang rang sangs rgyas kyi theg pa gnyis kyis mi 'phrogs par 'gyur ba dang /_theg pa chen po 'di las phyir mi ldog par 'gyur ba dang /_nyon mongs pa thams cad kyis mi (111-171b) thul bar 'gyur ba dang /_sngon gyi dam bcas pa la brtan par 'gyur ba dang /_sems kyi stobs shin tu brtan par 'gyur ba dang /_lus kyi stobs dang ldan par 'gyur ba dang /_dbang po rnams sbed par 'gyur ba dang /_dgra rnams kyis mi tshugs par 'gyur ba dang /_phyir rgol ba thams cad kyis mi bskyod par 'gyur ba'o zhes bya ba la sogs pa gsungs pa bzhin no/_/de ltar/_re zhig bsod nams spel ba'i phyir/_/dad pa la sogs rtag tu bsgom/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu de la byang chub sems dpa'i stobs kyi spyod pa yongs su dag pa gang zhe na/_gang dbang po de dag gis nye bar bstan nas bdud thams cad kyis mi brdzi bar 'gyur ba dang /_nyan thos dang rang sangs rgyas kyi theg pa gnyis kyis mi 'phrogs par 'gyur ba dang /_theg pa chen po 'di las phyir mi ldog par 'gyur ba dang /_nyon mongs pa thams cad kyis mi (171 ba)thub par 'gyur ba dang /_sngon gyi dam bcas pa la brtan par 'gyur ba dang /_sems kyi stobs shin tu brtan par 'gyur ba dang /_lus kyi stobs dang ldan par 'gyur ba dang /_dbang po rnams sbed par 'gyur ba dang /_dgra rnams kyis mi tshugs par 'gyur ba dang /_phyir rgol ba thams cad kyis mi bskyod par 'gyur ba'o zhes bya ba la sogs pa gsungs pa bzhin no/_/de ltar re zhig bsod nams spel ba'i phyir/_dad pa la sogs rtag tu bsgom/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
