Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1393
016-Tsadra-SSC-Root/1393 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Blessed One said, "In this way, whoever performs wholesome actions consisting of rejoicing in acts of arousing the Awakening Mind will be honored, treated as a spiritual teacher, esteemed, revered, praised in song, and honored. Such people will not see unpleasant forms, nor hear unpleasant sounds; nor will they experience unpleasant scents, tastes, or touchables. We should not expect that such people would be born in the lower realms, but that they will be born in the heavens. Why is this? Because they have rejoiced in the wholesome actions of innumerable sentient beings, which bring happiness to all sentient beings. After they have awakened to highest genuine full Awakening, they will lead uncountable, innumerable sentient beings to Nirvāṇa." |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | भगवानाह - एवं तैरनुमोदनासहगतैश्चित्तोत्पादकुशलमूलैर्यत्र यत्रोपपत्स्यन्ते, तत्र तत्र सत्कृताश्च भविष्यन्ति, गुरुकृताश्च मानिताश्च पूजिताश्च अर्चिताश्च अपचायिताश्च भविष्यन्ति। न च ते अमनआपानि रूपाणि द्रक्ष्यन्ति। न च ते अमनआपान् शब्दान् श्रोष्यन्ति। एवं न गन्धान्न रसान्न स्प्रष्टव्यान् स्प्रक्ष्यन्ति। न च तेषामपायेषूपपत्तिः प्रतिकाङ्क्षितव्या। स्वर्गोपपत्तिस्तेषां प्रतिकाङ्क्षितव्या। तत्कस्य हेतोः? तथा हि तैः सत्वैः सर्वसत्त्वसुखावहानि असंख्येयानां सत्वानां कुशलमूलान्यनुमोदितानि, यावदनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धय अप्रमेयासंख्येयान् सत्त्वान् परिनिर्वापयिष्यन्तीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1393 |
| SktTransliteration | bhagavānāha - evaṃ tairanumodanāsahagataiścittotpādakuśalamūlairyatra yatropapatsyante, tatra tatra satkṛtāśca bhaviṣyanti, gurukṛtāśca mānitāśca pūjitāśca arcitāśca apacāyitāśca bhaviṣyanti । na ca te amanaāpāni rūpāṇi drakṣyanti । na ca te amanaāpān śabdān śroṣyanti । evaṃ na gandhānna rasānna spraṣṭavyān sprakṣyanti । na ca teṣāmapāyeṣūpapattiḥ pratikāṅkṣitavyā । svargopapattisteṣāṃ pratikāṅkṣitavyā । tatkasya hetoḥ? tathā hi taiḥ satvaiḥ sarvasattvasukhāvahāni asaṃkhyeyānāṃ satvānāṃ kuśalamūlānyanumoditāni, yāvadanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaya aprameyāsaṃkhyeyān sattvān parinirvāpayiṣyantīti ॥ |
| SourcePageNumber | 169b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མོད་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འགྱུར། བླ་མར་བྱ་བར་འགྱུར། རི་མོར་བྱ་བར་འགྱུར། མཆོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར། རྗོད་པར་འགྱུར། གསོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་རོ་རྣམས་མ་ཡིན་ཞིང་རེག་བྱ་རྣམས་རེག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མོད་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འགྱུར། བླ་མར་བྱ་བར་འགྱུར། རི་མོར་བྱ་བར་འགྱུར། མཆོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར། རྗེད་པར་འགྱུར། གསོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་རོ་རྣམས་མ་ཡིན་ཞིང་རེག་བྱ་རྣམས་རེག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 292 |
| Wylie | de ltar rjes su yi rang ba'i mod las skyes pa'i sems bskyed pa'i dge ba'i rtsa ba de dag gis gang dang gang du skye ba de dang der phu dud du bya bar 'gyur/_bla mar bya bar 'gyur/_ri mor bya bar 'gyur/_mchod par bya bar 'gyur/_rjod par 'gyur/_gsol bar 'gyur ro/_/de dag ni yid du mi 'ong ba'i gzugs rnams mthong bar mi 'gyur ro/_/de dag ni yid du mi 'ong ba'i sgra rnams thos par mi 'gyur ro/_/de bzhin du dri dang ro rnams ma yin zhing reg bya rnams reg par mi 'gyur ro/_/de dag ni ngan song du skye bar mi 'gyur bar shes par bya'o/_/de dag ni mtho ris su skye bar shes par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_'di ltar sems can de dag gis sems can grangs med pa'i dge ba'i rtsa ba sems can de dag thams cad la bde ba skyed pa dag la rjes su yi rang ba'i phyir te/_de dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas nas sems can grangs med pa dpag tu med pa dag yongs su mya ngan las 'da' ba'i bar du byed par 'gyur ro zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | de ltar rjes su yi rang ba'i mod las skyes pa'i sems bskyed pa'i dge ba'i rtsa ba de dag gis gang dang gang du skye ba de dang der phu dud du bya bar 'gyur/_bla mar bya bar 'gyur/_ri mor bya bar 'gyur/_mchod par bya bar 'gyur/_rjed par 'gyur/_gsol bar 'gyur ro/_/de dag ni yid du mi 'ong ba'i gzugs rnams mthong bar mi 'gyur ro/_/de dag ni yid du mi 'ong ba'i sgra rnams thos par mi 'gyur ro/_/de bzhin du dri dang ro rnams ma yin zhing reg bya rnams reg par mi 'gyur ro/_/de dag ni ngan song du skye bar mi 'gyur bar shes par bya'o/_/de dag ni mtho ris su skye bar shes par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_'di ltar sems can de dag gis sems can grangs med pa'i dge ba'i rtsa ba sems can de dag thams cad la bde ba skyed pa dag la rjes su yi rang ba'i phyir te/_de dag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas nas sems can grangs med pa dpag tu med pa dag yongs su mya ngan las 'da' ba'i bar du byed par 'gyur ro zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
