Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1389
016-Tsadra-SSC-Root/1389 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Suppose that someone were to rejoice in the arousing of Awakening Mind by the bodhisattva great beings who are practicing the way for the first time; and also rejoice in the arousing of Awakening Mind by those leading the bodhisattvas’ way of life; and also rejoice in the irreversibility of the irreversible bodhisattva great beings. Blessed One, for the gentleman or lady who does this, how much of a mass of goodness would be generated?" |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | यः प्रथमयानसंप्रस्थितानां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां ताश्चित्तोत्पादाननुमोदते, चरतामपि बोधिसत्वचर्या तांश्चित्तोत्पादाननुमोदते, अविनिवर्तनीयामपि अविनिवर्तनीयधर्मतामनुमोदते बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानाम्, कियन्तं स भगवन् कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसवति? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1389 |
| SktTransliteration | yaḥ prathamayānasaṃprasthitānāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ tāścittotpādānanumodate, caratāmapi bodhisatvacaryā tāṃścittotpādānanumodate, avinivartanīyāmapi avinivartanīyadharmatāmanumodate bodhisattvānāṃ mahāsattvānām, kiyantaṃ sa bhagavan kulaputro vā kuladuhitā vā bahutaraṃ puṇyaskandhaṃ prasavati? |
| SourcePageNumber | 169a |
| Tibetan | གང་ཐེག་པ་ལ་དང་པོ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ན། |
| TibetanTsadra | གང་ཐེག་པ་ལ་དང་པོ་ཡང་དག་པར་983སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡང་དག་པར་’ མེད། ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ན། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | gang theg pa la dang po yang dag par zhugs pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnams kyi sems bskyed pa de la rjes su yi rang bar bgyid/_byang chub sems dpa'i spyad pa spyod pa rnams kyi sems bskyed pa de la rjes su yi rang bar bgyid/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phyir mi ldog pa rnams kyi phyir mi ldog pa'i chos de nyid la rjes su yi rang bar bgyis na/ |
| WylieTsadra | gang theg pa la dang po yang dag par 983snar thang dang pe cing: ‘yang dag par ’ med/ zhugs pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnams kyi sems bskyed pa de la rjes su yi rang bar bgyid/_byang chub sems dpa'i spyad pa spyod pa rnams kyi sems bskyed pa de la rjes su yi rang bar bgyid/_byang chub sems dpa' sems dpa' chen po phyir mi ldog pa rnams kyi phyir mi ldog pa'i chos de nyid la rjes su yi rang bar bgyis na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
