Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1387
016-Tsadra-SSC-Root/1387 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, bodhisattvas who have ten qualities are born unsmeared with the impurity of the womb. What are the ten? They are: making images of the Tathāgata; repairing decayed stūpas; offering fragrant unguents at stūpas of the Tathāgata; offering fragrant water for bathing statues of the Tathāgata; doing cleaning and plastering at stūpas of the Tathāgata; serving their mothers and fathers with bodily actions; serving their spiritual and academic teachers with bodily actions; serving their companions in the celibate life with bodily actions; and doing all this with a mind free from the desires of the flesh, not having desires of the flesh. And they dedicate the goodness that results as follows: "Through this wholesome action, may all beings be born unsmeared with the impurity of the womb." They think this with keen aspiration. Noble sir, these are the ten qualities. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | दशभिः कुलपुत्र धर्मेः समन्वागता बोधिसत्त्वा अननुलिप्ता गर्भमलेन जायन्ते। कतमैर्दशभिः? यदुत तथागतप्रतिमाकरणतया जीर्णचैत्यसंस्करणतया। तथागतचैत्येषु गन्धविलेपनानुप्रदानेन। तथागतप्रतिभासु गन्धोदकस्नानानुप्रदानेन। तथागतचैत्येषु संमार्जनोपलेपनानुप्रदानेन। मातापितॄणां कायपरिचर्याचरणेन। आचार्योपाध्यायानां कायपरिचर्याचरणेन। सब्रह्मचारिणां कायपरिचर्याचरणेन। तच्च निरामिषेण चित्तेन न सामिवेण। तच्च कुशलमेवं परिणामयन्ति - अनेन कुशलमूलेन सर्वसत्त्वा निरुपलिप्ता गर्भमलेन जायन्तामिति। तच्च तीव्रेणाशयेन चिन्तयन्ति। एभिः कुलपुत्र दशभिर्धर्मैरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1387 |
| SktTransliteration | daśabhiḥ kulaputra dharmeḥ samanvāgatā bodhisattvā ananuliptā garbhamalena jāyante । katamairdaśabhiḥ? yaduta tathāgatapratimākaraṇatayā jīrṇacaityasaṃskaraṇatayā । tathāgatacaityeṣu gandhavilepanānupradānena । tathāgatapratibhāsu gandhodakasnānānupradānena । tathāgatacaityeṣu saṃmārjanopalepanānupradānena । mātāpitṝṇāṃ kāyaparicaryācaraṇena । ācāryopādhyāyānāṃ kāyaparicaryācaraṇena । sabrahmacāriṇāṃ kāyaparicaryācaraṇena । tacca nirāmiṣeṇa cittena na sāmiveṇa । tacca kuśalamevaṃ pariṇāmayanti - anena kuśalamūlena sarvasattvā nirupaliptā garbhamalena jāyantāmiti । tacca tīvreṇāśayena cintayanti । ebhiḥ kulaputra daśabhirdharmairiti ॥ |
| SourcePageNumber | 168b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་མངལ་གྱི་དྲི་མས་མི་གོས་པར་སྐྱེའོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཞིག་པ་འཆོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་སྤོས་ཀྱི་བྱུག་པ་འབུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་སྤོས་ཆུ་འབུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་ཕྱག་དར་དང་སྐྱང་ནུལ་བྱ་བ་འབུལ་བ་དང་། ཕ་མ་ལ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དག་ལ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། (111-169a) ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཡང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཏེ་ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པས་མ་ཡིན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངལ་གྱི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་དེ་ཡང་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་སེམས་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་མངལ་གྱི་དྲི་མས་མི་གོས་པར་སྐྱེའོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཞིག་པ་འཆོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་སྤོས་ཀྱི་བྱུག་པ་འབུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་སྤོས་ཆུ་འབུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་ཕྱག་དར་དང་སྐྱང་ནུལ་བྱ་བ་འབུལ་བ་དང་། ཕ་མ་ལ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དག་ལ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། (༡༦༩་ན)ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཡང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཏེ་ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པས་མ་ཡིན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངལ་གྱི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་དེ་ཡང་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་སེམས་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | rigs kyi bu byang chub sems dpa' chos bcu dang ldan na mngal gyi dri mas mi gos par skye'o/_/bcu gang zhe na/_'di lta ste/_de bzhin gshegs pa'i gzugs byed pa dang /_mchod rten zhig pa 'chos pa dang /_de bzhin gshegs pa'i mchod rten dag la spos kyi byug pa 'bul ba dang /_de bzhin gshegs pa'i sku gzugs dag la khrus kyi spos chu 'bul ba dang /_de bzhin gshegs pa'i mchod rten dag la phyag dar dang skyang nul bya ba 'bul ba dang /_pha ma la lus kyi rim gro byed pa dang /_mkhan po dang slob dpon dag la lus kyi rim gro byed pa dang / (111-169a) tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams la lus kyi rim gro byed pa dang /_de yang zang zing med pa'i sems kyis te zang zing dang bcas pas ma yin pa dang /_dge ba'i rtsa ba de yang 'di ltar/_dge ba'i rtsa ba 'dis sems can thams cad mngal gyi dri mas ma gos par skye bar gyur cig ces yongs su bsngo zhing de yang bsam pa thag pa nas sems pa ste/_rigs kyi bu chos bcu po de dag go zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu byang chub sems dpa' chos bcu dang ldan na mngal gyi dri mas mi gos par skye'o/_/bcu gang zhe na/_'di lta ste/_de bzhin gshegs pa'i gzugs byed pa dang /_mchod rten zhig pa 'chos pa dang /_de bzhin gshegs pa'i mchod rten dag la spos kyi byug pa 'bul ba dang /_de bzhin gshegs pa'i sku gzugs dag la khrus kyi spos chu 'bul ba dang /_de bzhin gshegs pa'i mchod rten dag la phyag dar dang skyang nul bya ba 'bul ba dang /_pha ma la lus kyi rim gro byed pa dang /_mkhan po dang slob dpon dag la lus kyi rim gro byed pa dang / (169 na)tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams la lus kyi rim gro byed pa dang /_de yang zang zing med pa'i sems kyis te zang zing dang bcas pas ma yin pa dang /_dge ba'i rtsa ba de yang 'di ltar/_dge ba'i rtsa ba 'dis sems can thams cad mngal gyi dri mas ma gos par skye bar gyur cig ces yongs su bsngo zhing de yang bsam pa thag pa nas sems pa ste/_rigs kyi bu chos bcu po de dag go zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
