Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1355
016-Tsadra-SSC-Root/1355 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I dedicate this wholesome action to drive away all sentient beings’ fear of heights. I dedicate to pacify all sentient beings’ internally generated fears and put a stop to their confused fears. I dedicate it to cut through all sentient beings’ fear of bondage; to stop all sentient beings’ fears of approaching deadly dangers; to take away all sentient beings’ fears of the lack of food; to pacify all sentient beings’ fears about their livelihood; to lead all sentient beings beyond the fear of disgrace. I dedicate it to pacify all sentient beings’ fears due to cyclic existence; to drive away all sentient beings’ shyness in assemblies; to lead all sentient beings past the fear of death; to stop all sentient beings’ fears of bad rebirths; and to make a light that will not fail sentient beings in darkness or in danger. I dedicate to drive away completely all sentient beings’ fears that result from paying attention to inappropriate things; to put a stop to all sentient beings’ fears of separation from those they love; to take away sentient beings’ fears of having to spend time with those they don’t like; to remove all sentient beings’ fears of bodily torment; to set all sentient beings free from fear of mental torment; and to lead sentient beings completely beyond all pain, suffering, and disturbances of the mind. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एतत्कुशलमूलं सर्वसत्त्वप्रपातभयविगमाय परिणामयामि। सर्वसत्त्वानसांतानिकभयप्रशमनाय सर्वसत्त्वसंमोहभयविनिवर्तनाय परिणामयामि। सर्वसत्त्वबन्धनभयसमुच्छेदाय सर्वसत्त्वजीवितोपरोधोपक्रमभयव्यावर्तनाय सर्वसत्त्वोपकरणवैकल्यभयापनयनाय सर्वसत्त्वाजीविकाभयव्युपशमनाय सर्वसत्त्वाश्लोकभयसमतिक्रमणाय परिणामयामि। सर्वसत्त्वसांसारिकभयोपशमनाय सर्वसत्त्वपर्षच्छारद्यभयविगमाय सर्वसत्त्वमरणभयव्यतिक्रमाय सर्वसत्त्वदुर्गतिभयविनिवर्तनाय सर्वसत्त्वतमोन्धकारविषमगत्यप्रत्युदावर्तनावभासकरणाय परिणामयामि। सर्वसत्त्वानां विसभागसमवधानभयात्यन्तविगमाय सर्वसत्त्वप्रियविप्रयोगभयनिरोधाय सर्वसत्त्वाप्रियसंवासभयापनयनाय सर्वसत्त्वकायपरिपीडाभयविसंयोगाय सर्वसत्त्वचित्तपरिपीडनभयनिर्मोक्षणाय सर्वसत्त्वदुःखदौर्मनस्योपायाससमतिक्रमणाय परिणामयामीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1355 |
| SktTransliteration | etatkuśalamūlaṃ sarvasattvaprapātabhayavigamāya pariṇāmayāmi । sarvasattvānasāṃtānikabhayapraśamanāya sarvasattvasaṃmohabhayavinivartanāya pariṇāmayāmi । sarvasattvabandhanabhayasamucchedāya sarvasattvajīvitoparodhopakramabhayavyāvartanāya sarvasattvopakaraṇavaikalyabhayāpanayanāya sarvasattvājīvikābhayavyupaśamanāya sarvasattvāślokabhayasamatikramaṇāya pariṇāmayāmi । sarvasattvasāṃsārikabhayopaśamanāya sarvasattvaparṣacchāradyabhayavigamāya sarvasattvamaraṇabhayavyatikramāya sarvasattvadurgatibhayavinivartanāya sarvasattvatamondhakāraviṣamagatyapratyudāvartanāvabhāsakaraṇāya pariṇāmayāmi । sarvasattvānāṃ visabhāgasamavadhānabhayātyantavigamāya sarvasattvapriyaviprayogabhayanirodhāya sarvasattvāpriyasaṃvāsabhayāpanayanāya sarvasattvakāyaparipīḍābhayavisaṃyogāya sarvasattvacittaparipīḍanabhayanirmokṣaṇāya sarvasattvaduḥkhadaurmanasyopāyāsasamatikramaṇāya pariṇāmayāmīti ॥ |
| SourcePageNumber | 162a |
| Tibetan | དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཡང་སའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་བྱུང་བའི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྨོངས་པའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅིང་བའི་འཇིགས་པ་བཅད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཆད་པར་བྱེད་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་བྲལ་བའི་འཇིགས་པ་བསལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཚོ་བ་མེད་པའི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ (111-162b) མེད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟླ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བག་ཚ་བའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་རྣམ་པར་བཟློག་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡ་ང་བའི་འགྲོ་བ་མུན་པ་མུན་ནག་ཅན་བཟློག་པ་ལ་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིས་མི་མཐུན་པ་དང་ཕྲད་པའི་འཇིགས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་འཇིགས་པ་འགག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་སྡུག་པ་དང་འགྲོགས་པའི་འཇིགས་པ་བསལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་ཡོངས་སུ་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་ཡོངས་སུ་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཟླ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཡང་སའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་བྱུང་བའི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྨོངས་པའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅིང་བའི་འཇིགས་པ་བཅད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཆད་པར་བྱེད་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་བྲལ་བའི་འཇིགས་པ་བསལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཚོ་བ་མེད་པའི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་(༡༦༢་བ)མེད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟླ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བག་ཚ་བའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་རྣམ་པར་བཟློག་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡ་ང་བའི་འགྲོ་བ་མུན་པ་མུན་ནག་ཅན་བཟློག་པ་ལ་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིས་མི་མཐུན་པ་དང་ཕྲད་པའི་འཇིགས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་འཇིགས་པ་འགག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་སྡུག་པ་དང་འགྲོགས་པའི་འཇིགས་པ་བསལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་ཡོངས་སུ་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་ཡོངས་སུ་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཟླ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 278 |
| Wylie | dge ba'i rtsa ba 'di sems can thams cad g.yang sa'i 'jigs pa dang bral bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad kyi rgyun las byung ba'i 'jigs pa rab tu zhi bar bya ba dang /_sems can thams cad kyi rmongs pa'i 'jigs pa bzlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad kyi bcing ba'i 'jigs pa bcad pa dang /_sems can thams cad kyi srog 'chad par byed pa'i 'jigs pa rnam par bzlog pa dang /_sems can thams cad kyi yo byad dang bral ba'i 'jigs pa bsal ba dang /_sems can thams cad kyi 'tsho ba med pa'i 'jigs pa nye bar zhi bar bya ba dang /_sems can thams cad kyi tshigs su bcad pa (111-162b) med pa'i 'jigs pa las shin tu bzla ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad kyi 'khor ba'i 'jigs pa nye bar zhi bar bya ba dang /_sems can thams cad 'khor gyi nang du bag tsha ba'i 'jigs pa dang bral bar bya ba dang /_sems can thams cad 'chi ba'i 'jigs pa las shin tu bzlog pa dang /_sems can thams cad ngan 'gro'i 'jigs pa las rnam par bzlog par bya ba dang /_sems can thams cad ya nga ba'i 'gro ba mun pa mun nag can bzlog pa la snang bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad ris mi mthun pa dang phrad pa'i 'jigs pa dang shin tu bral bar bya ba dang /_sems can thams cad kyi sdug pa dang bral ba'i 'jigs pa 'gag pa dang /_sems can thams cad kyi mi sdug pa dang 'grogs pa'i 'jigs pa bsal ba dang /_sems can thams cad lus la yongs su gnod pa'i 'jigs pa dang shin tu bral bar bya ba dang /_sems can thams cad sems la yongs su gnod pa'i 'jigs pa las thar bar bya ba dang /_sems can thams cad sdug bsngal dang yid mi bde ba dang 'khrugs pa las yang dag par bzla ba'i phyir yongs su bsngo'o zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | dge ba'i rtsa ba 'di sems can thams cad g.yang sa'i 'jigs pa dang bral bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad kyi rgyun las byung ba'i 'jigs pa rab tu zhi bar bya ba dang /_sems can thams cad kyi rmongs pa'i 'jigs pa bzlog pa'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad kyi bcing ba'i 'jigs pa bcad pa dang /_sems can thams cad kyi srog 'chad par byed pa'i 'jigs pa rnam par bzlog pa dang /_sems can thams cad kyi yo byad dang bral ba'i 'jigs pa bsal ba dang /_sems can thams cad kyi 'tsho ba med pa'i 'jigs pa nye bar zhi bar bya ba dang /_sems can thams cad kyi tshigs su bcad pa (162 ba)med pa'i 'jigs pa las shin tu bzla ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad kyi 'khor ba'i 'jigs pa nye bar zhi bar bya ba dang /_sems can thams cad 'khor gyi nang du bag tsha ba'i 'jigs pa dang bral bar bya ba dang /_sems can thams cad 'chi ba'i 'jigs pa las shin tu bzlog pa dang /_sems can thams cad ngan 'gro'i 'jigs pa las rnam par bzlog par bya ba dang /_sems can thams cad ya nga ba'i 'gro ba mun pa mun nag can bzlog pa la snang bar bya ba'i phyir yongs su bsngo'o/_/sems can thams cad ris mi mthun pa dang phrad pa'i 'jigs pa dang shin tu bral bar bya ba dang /_sems can thams cad kyi sdug pa dang bral ba'i 'jigs pa 'gag pa dang /_sems can thams cad kyi mi sdug pa dang 'grogs pa'i 'jigs pa bsal ba dang /_sems can thams cad lus la yongs su gnod pa'i 'jigs pa dang shin tu bral bar bya ba dang /_sems can thams cad sems la yongs su gnod pa'i 'jigs pa las thar bar bya ba dang /_sems can thams cad sdug bsngal dang yid mi bde ba dang 'khrugs pa las yang dag par bzla ba'i phyir yongs su bsngo'o zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
