Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1348
016-Tsadra-SSC-Root/1348 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They fulfill the fifth great vow, helping the whole realm of sentient beings to mature, which is: with respect to the whole realm of sentient beings—embodied and formless; with concepts, with no concepts, and those included in neither category; born from eggs, born from a womb, born from warmth and moisture, and magically appearing; included in the three worlds, coming together in the six realms, included in all the places of rebirth, having name and form—in order to help them to mature, help them enter into all the qualities of the Buddhas, cut off the whole list of rebirths, and establish them in complete knowing, exhausting the vast realm of totality and the realm of space, remaining to the most remote future time, and pacifying the full range of aeons and the full range of sentient beings. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यदुत निरवशेषसर्वसत्त्वधातुरूप्यरूपिसंज्ञासंज्ञिनैवसंज्ञिना संज्ञ्यण्डजजरायुजसंस्वेदजौपपादुकत्रैधातुकपर्यापन्नषङ्गतिसमवसृतसर्वोपपत्तिपर्यापन्ननामरूपसंगृहीताशेषसर्वसत्त्वधातुपरिपाचनाय सर्वबुद्धधर्मावतारणाय सर्वगतिसंख्याव्यवच्छेदनाय सर्वज्ञज्ञानप्रतिष्ठापनाय। धर्मधातुविपुलमाकाशधातुपर्यवसानमपरान्तकोटीनिष्ठं सर्वकल्पसंख्यासत्त्वधातुसंख्याप्रतिप्रस्त्रब्धं सर्वसत्त्वधातुपरिपाचनाय पञ्चमं महाप्रणिधानमभिनिर्हरति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1348 |
| SktTransliteration | yaduta niravaśeṣasarvasattvadhāturūpyarūpisaṃjñāsaṃjñinaivasaṃjñinā saṃjñyaṇḍajajarāyujasaṃsvedajaupapādukatraidhātukaparyāpannaṣaṅgatisamavasṛtasarvopapattiparyāpannanāma -rūpasaṃgṛhītāśeṣasarvasattvadhātuparipācanāya sarvabuddhadharmāvatāraṇāya sarvagatisaṃkhyāvyavacchedanāya sarvajñajñānapratiṣṭhāpanāya । dharmadhātuvipulamākāśadhātuparyavasānamaparāntakoṭīniṣṭhaṃ sarvakalpasaṃkhyāsattvadhātusaṃkhyāpratiprastrabdhaṃ sarvasattvadhātuparipācanāya pañcamaṃ mahāpraṇidhānamabhinirharati । |
| SourcePageNumber | 160b |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་མེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ། འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་འདུས་པ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པ། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གཟུད་པ་དང་འགྲོ་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅད་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་ (111-161a) མུར་ཐུག་པ་བསྐལ་པ་བགྲང་བར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་མེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་མ་ཡིན་པ་957སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདུ་ཤེས་མེད་པ་’ དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ། འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་འདུས་པ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པ། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གཟུད་པ་དང་འགྲོ་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅད་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་(༡༦༡་ན)མུར་ཐུག་པ་བསྐལ་པ་བགྲང་བར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 276 |
| Wylie | di lta ste/_sems can gyi khams ma lus pa thams cad gzugs can dang /_gzugs med pa dang /_'du shes can dang /_'du shes can ma yin pa dang /_'du shes med 'du shes med min dang /_sgo nga las skyes pa dang /_mngal nas skyes pa dang /_drod gsher las skyes pa dang /_rdzus te skyes pa dang /_khams gsum du gtogs pa/_'gro ba drug tu 'dus pa/_skye ba thams cad du gtogs pa/_ming dang gzugs kyis bsdus pa'i sems can ma lus pa thams cad yongs su smin par bya bar sangs rgyas kyi chos la gzud pa dang 'gro ba bgrangs pa thams cad gcad pa dang thams cad mkhyen pa'i ye shes la rab tu dgod pa'i phyir/_chos kyi dbyings kyis klas par rgya che ba/_nam mkha'i khams kyi mthas gtugs pa/_phyi ma'i mtha'i (111-161a) mur thug pa bskal pa bgrang bar sems can gyi khams bgrangs pa thams cad yongs su smin par bya ba rgyun mi 'chad pa'i smon lam chen po lnga pa mngon par bsgrub po/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste/_sems can gyi khams ma lus pa thams cad gzugs can dang /_gzugs med pa dang /_'du shes can dang /_'du shes can ma yin pa 957snar thang dang pe cing: ‘'du shes med pa ’ dang /_'du shes med 'du shes med min dang /_sgo nga las skyes pa dang /_mngal nas skyes pa dang /_drod gsher las skyes pa dang /_rdzus te skyes pa dang /_khams gsum du gtogs pa/_'gro ba drug tu 'dus pa/_skye ba thams cad du gtogs pa/_ming dang gzugs kyis bsdus pa'i sems can ma lus pa thams cad yongs su smin par bya bar sangs rgyas kyi chos la gzud pa dang 'gro ba bgrangs pa thams cad gcad pa dang thams cad mkhyen pa'i ye shes la rab tu dgod pa'i phyir/_chos kyi dbyings kyis klas par rgya che ba/_nam mkha'i khams kyi mthas gtugs pa/_phyi ma'i mtha'i (161 na)mur thug pa bskal pa bgrang bar sems can gyi khams bgrangs pa thams cad yongs su smin par bya ba rgyun mi 'chad pa'i smon lam chen po lnga pa mngon par bsgrub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
