016-Tsadra-SSC-Root/133 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| Flag | Eng and Sanskrit missing |
|---|---|
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 133 |
| SourcePageNumber | 12b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི། ། རྒྱས་པར་ཐེག་པ་ཆེ་ལས་འབྱུང་། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ནི། ། རྒྱས་པར་ཐེག་པ་ཆེ་ལས་འབྱུང་། །102སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལ་ ‘བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ནི། །རྒྱས་པར་ཐེག་པ་ཆེ་ལས་འབྱུང་། །’ ཞེས་པའི་རྩ་ཚིག་དེ་མེད། བསླབ་བཏུས་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་ ‘བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི། །’ཞེས་ཡོད། ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་གཉིས་ཀ་ལ་ ‘(ཤིཀྵཱ་ད་རོ་)མཧཱ་ཡ་ནད྄་ བོ་དྷི་སཏྭསྱ་སཾ་བ་རཿ’ ཞེས་གོང་དུ་བསླབ་པ་གཅིག་བསྲུངས་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་ཆེ་བ་བཤད་པའི་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས་ཡོད། |
| TranslationChapter | 1 |
| Wylie | byang chub sems dpa'i sdom pa ni/_/ rgyas par theg pa che las 'byung /_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa'i bslab pa ni/_/ rgyas par theg pa che las 'byung /_/ 102sde dge dang co ne la ‘byang chub sems dpa'i bslab pa ni/_/rgyas par theg pa che las 'byung /_/’ zhes pa'i rtsa tshig de med/_bslab btus tshigs su bcad par ‘byang chub sems dpa'i sdom pa ni/_/’zhes yod/_legs sbyar gyi dpe gnyis ka la ‘(shik+ShA da ro )mahA ya nada? _bo d+hi satwas+ya saM ba raH’ zhes gong du bslab pa gcig bsrungs kyang rnam smin che ba bshad pa'i skabs dang sbyar nas yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
