Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1320
016-Tsadra-SSC-Root/1320 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, with stable effort and intention, you should put compassion first, and then make an effort to increase goodness. As the noble Sūtra on Chanting the Dharma Together says, |
|---|---|
| Sanskrit | तदेवं व्यवसायाशयौ दृढीकृत्य कारुण्यं पुरस्कृत्य - यतेत शुभवृद्धये। यथोक्तमार्यधर्मसंगीतिसूत्रे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1320 |
| SktTransliteration | tadevaṃ vyavasāyāśayau dṛḍhīkṛtya kāruṇyaṃ puraskṛtya - yateta śubhavṛddhaye । yathoktamāryadharmasaṃgītisūtre - |
| SourcePageNumber | 157b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བརྩོན་པ་དང་བསམ་པ་ལ་བརྟན་པར་བྱས་ནས། སྙིང་རྗེ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་སུ། །དགེ་བ་སྤེལ་ལ་ནན་ཏན་བྱ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བརྩོན་པ་དང་བསམ་པ་ལ་བརྟན་པར་བྱས་ནས། སྙིང་རྗེ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་སུ། །དགེ་བ་སྤེལ་ལ་ནན་ཏན་བྱ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 271 |
| Wylie | de ltar brtson pa dang bsam pa la brtan par byas nas/_snying rje mdun du bzhag nas su/_/dge ba spel la nan tan bya/_/chos yang dag par sdud pa'i mdo las ji skad gsungs pa lta bu ste/ |
| WylieTsadra | de ltar brtson pa dang bsam pa la brtan par byas nas/_snying rje mdun du bzhag nas su/_/dge ba spel la nan tan bya/_/chos yang dag par sdud pa'i mdo las ji skad gsungs pa lta bu ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
