Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1308
016-Tsadra-SSC-Root/1308 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And so on, up to: Those wishing to enhance goodness should make their intention stable. The meaning of "making intention stable" will now be explained. The Sūtra on Chanting the Dharma Together offers an explanation to remove the doubt, "What’s the point of making this stable?"xxviiiTib. reads brtan par bya ba ‘dis ci bya, "How do you make this stable?" But what follows fits the meaning of Skt. much more closely. It is as follows: |
|---|---|
| Sanskrit | एवं तावत्पुण्यवृद्धिकामेन आशयो दृढीकर्तव्यः। आशयदृढीकरणार्थमधुनोच्यते - किं पुनरनेन दृढीकृतेनेति विमर्षनिरासाय धर्मसंगीतिसूत्रे गदितम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1308 |
| SktTransliteration | evaṃ tāvatpuṇyavṛddhikāmena āśayo dṛḍhīkartavyaḥ । āśayadṛḍhīkaraṇārthamadhunocyate - kiṃ punaranena dṛḍhīkṛteneti vimarṣanirāsāya dharmasaṃgītisūtre gaditam - |
| SourcePageNumber | 156a |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ (111-156b) རེ་ཞིག་བསོད་ནམས་མངོན་པར་སྤེལ་བར་འདོད་པས་བརྩོན་པ་བརྟན་པར་བྱའོ། །ད་ནི་བསམ་པ་བརྟན་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བརྟན་པར་བྱ་བ་འདིས་ཅི་བྱ་སྙམ་དུ་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་(༡༥༦་བ)རེ་ཞིག་བསོད་ནམས་མངོན་པར་སྤེལ་བར་འདོད་པས་བརྩོན་པ་བརྟན་པར་བྱའོ། །ད་ནི་བསམ་པ་བརྟན་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བརྟན་པར་བྱ་བ་འདིས་ཅི་བྱ་སྙམ་དུ་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 269 |
| Wylie | zhes gsungs so/_/de ltar (111-156b) re zhig bsod nams mngon par spel bar 'dod pas brtson pa brtan par bya'o/_/da ni bsam pa brtan par bya ba brjod par bya ste/_brtan par bya ba 'dis ci bya snyam du rtog pa bsal ba'i phyir/_'phags pa chos yang dag par sdud pa'i mdo las gsungs pa/ |
| WylieTsadra | zhes gsungs so/_/_de ltar (156 ba)re zhig bsod nams mngon par spel bar 'dod pas brtson pa brtan par bya'o/_/da ni bsam pa brtan par bya ba brjod par bya ste/_brtan par bya ba 'dis ci bya snyam du rtog pa bsal ba'i phyir/_'phags pa chos yang dag par sdud pa'i mdo las gsungs pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
