Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1281
016-Tsadra-SSC-Root/1281 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This, in brief, is the enhancement of possessions.viTib. bam po bcu gnyis pa, "Section 12." Enhancing goodness is the root of all forms of enhancement. Therefore, the [verse] explains the preparations for that goal: |
|---|---|
| Sanskrit | इति संक्षेपाद्भोगवृद्धिः॥ पुण्यवृद्धिः सर्ववृद्धीनां मूलमिति तदर्थ परिकरबन्ध उच्यते - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1281 |
| SktTransliteration | iti saṃkṣepādbhogavṛddhiḥ ॥ puṇyavṛddhiḥ sarvavṛddhīnāṃ mūlamiti tadartha parikarabandha ucyate - |
| SourcePageNumber | 151b |
| Tibetan | འདི་ནི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་མདོར་བསྡུས་པའོ།། །།བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། བསོད་ནམས་ (111-152a) འཕེལ་བ་ནི་སྤེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པ་དེས་ན་དེའི་དོན་དུ་གྲབས་བཤམ་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་མདོར་བསྡུས་པའོ།། །།923སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།’ ཡོད།བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། བསོད་ནམས་(༡༥༢་ན)འཕེལ་བ་ནི་སྤེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པ་དེས་ན་དེའི་དོན་དུ་གྲབས་བཤམ་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 263 |
| Wylie | di ni longs spyod 'phel ba mdor bsdus pa'o//_//bam po bcu gnyis pa/_bsod nams (111-152a) 'phel ba ni spel ba rnams kyi rtsa ba yin pa des na de'i don du grabs bsham pa brjod par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | di ni longs spyod 'phel ba mdor bsdus pa'o//___//923snar thang dang pe cing: ‘bslab pa kun las btus pa/’ yod/bam po bcu gnyis pa/_bsod nams (152 na)'phel ba ni spel ba rnams kyi rtsa ba yin pa des na de'i don du grabs bsham pa brjod par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
