016-Tsadra-SSC-Root/127 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On this topic, Mañjuśrī, suppose that there are sentient beings equal in number to the atoms in three billion world-realms, and each one of those sentient beings becomes a mighty king, the supreme ruler of an entire continent. Suppose that all of them were to declare: "If anyone accepts the Great Way, supports it,xliA translation of Tib. and PT len pa. Skt. is very unclear to me: udyrahīṣyati? speaks about it, understands it and practices it, then every day for a month I will torture him by his fingernails and cut five ounces from his flesh, and in this way I will kill him." Mañjuśrī, suppose that a bodhisattva hears these words and does not tremble or become terrified, even to the extent of not having a single thought of fear, despair, or doubt, and further, strives to understand the holy Dharma, studies it diligently, and recites it daily. Mañjuśrī, that bodhisattva should be known as a mind-hero, a hero of generosity, a hero of moral discipline, a hero of patient endurance, a hero of perseverance, a hero of meditative stability, a hero of wisdom, a hero of meditative absorption. Mañjuśrī, if the bodhisattva does not get angry at those violent people, nor become enraged, and does not arouse any thought of aggression or anger, then, Mañjuśrī, that bodhisattva is the equal of Brahma, the equal of Indra,40Brahma and Indra are deities from pre-Buddhist Indian religion that have been taken over into Buddhism. From a Buddhist point of view, these gods have immense but finite power, are long-lived but mortal, and are not free from cyclic existence. unshakeable. |
|---|---|
| QuoteSource | Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhisūtra (RKTSK 129) |
| Sanskrit | तत्र मञ्जुश्रीर्ये त्रिसाहस्रमहासाहस्रलोकधातुपरमाणुरजःसमाः सत्त्वास्तेषामेकैकः सत्त्वो राजा भवेज्जम्बूद्वीपाधिपतिः, ते सर्व एवं घोषयेयुः-यो महायानमुद्रग्रहीष्यति, धारयिष्यति, वाचयिष्यति, पर्यवाप्स्यति, प्रवर्तयिष्यति, तस्य नखच्छेदेन मासं पञ्चपलिकेन दिवसेनावतारयिष्यामः, तं चैतेनोपक्रमेण जीविताद् व्यपरोपयिष्याम इति। सचेन्मञ्जुश्रीर्बोधिसत्त्व एवमुच्यमाने नो त्रस्यति न संत्रासमाप्स्यते अन्तश एकचित्तोत्पादेनापि न बिभेति न बिषीदति न विचिकित्सते, उत्तरि च सद्धर्मपरिग्रहार्थमभियुज्यते, पाठस्वाध्यायाभियुक्तो विहरति, अयं मञ्जुश्रीर्बोधिसत्त्वश्चित्तशूरो दानशूरः शीलशूरः क्षान्तिशूरः वीर्यशूरः ध्यानशूरः प्रज्ञाशूरः समाधिशूरः इति वक्तव्यः। सचेन्मञ्जुश्रीर्बोधिसत्त्वः तेषां वधकपुरुषाणां न कुप्यति न रुष्यति न खिलदोषचित्तमुत्पादयति, स मञ्जुश्रीर्बोधिसत्त्वो ब्रह्मसम इन्द्रसमोऽकम्प्य इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 127 |
| SktTransliteration | tatra mañjuśrīrye trisāhasramahāsāhasralokadhātuparamāṇurajaḥsamāḥ sattvāsteṣāmekaikaḥ sattvo rājā bhavejjambūdvīpādhipatiḥ, te sarva evaṃ ghoṣayeyuḥ-yo mahāyānamudragrahīṣyati, dhārayiṣyati, vācayiṣyati, paryavāpsyati, pravartayiṣyati, tasya nakhacchedena māsaṃ pañcapalikena divasenāvatārayiṣyāmaḥ, taṃ caitenopakrameṇa jīvitād vyaparopayiṣyāma iti । sacenmañjuśrīrbodhisattva evamucyamāne no trasyati na saṃtrāsamāpsyate antaśa ekacittotpādenāpi na bibheti na biṣīdati na vicikitsate, uttari ca saddharmaparigrahārthamabhiyujyate, pāṭhasvādhyāyābhiyukto viharati, ayaṃ mañjuśrīrbodhisattvaścittaśūro dānaśūraḥ śīlaśūraḥ kṣāntiśūraḥ vīryaśūraḥ dhyānaśūraḥ prajñāśūraḥ samādhiśūraḥ iti vaktavyaḥ । sacenmañjuśrīrbodhisattvaḥ teṣāṃ vadhakapuruṣāṇāṃ na kupyati na ruṣyati na khiladoṣacittamutpādayati, sa mañjuśrīrbodhisattvo brahmasama indrasamo'kampya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 12a |
| Tibetan | དེ་ཉིད་ལས་འཇམ་དཔལ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལས། སེམས་ཅན་རེ་རེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། བདག་ (111-12b) ཅག་གིས་གང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཤ་ལས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྲང་ལྔ་ལྔ་སེན་མོས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་སྲོག་དང་དབྲལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ལ། འཇམ་དཔལ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དེ་སྐད་སྨྲ་བས་མི་སྐྲག་མི་དངང་དངང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐ་ན་སྐྲག་པའི་སེམས་གཅིག་ཀྱང་མི་སྐྱེད་ཞུམ་པ་མེད་གང་བ་མེད་ཐེ་ཚོམ་མེད་ལ་ཕྱིར་ཞིང་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་བརྩོན་ཏེ། ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱིན་པ་ལ་དཔའ་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་དཔའ་བ། བཟོད་པ་ལ་དཔའ་བ། བརྩོན་འགྲུས་ལ་དཔའ་བ། བསམ་གཏན་ལ་དཔའ་བ། ཤེས་རབ་ལ་དཔའ་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དཔའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གསོད་པའི་མི་དེ་དག་ལ་མི་ཁྲོ་ཞིང་ཐ་བ་དང་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་མི་སྐྱེད་ན། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་ཚངས་པ་དང་མཚུངས་པ། དབང་པོ་དང་མཚུངས་པ་མི་གཡོ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཉིད་ལས། འཇམ་དཔལ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལས། སེམས་ཅན་རེ་རེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། བདག་(༡༢་བ)ཅག་གིས་གང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཤ་ལས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྲང་ལྔ་ལྔ་སེན་མོས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་སྲོག་དང་དབྲལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ལ། འཇམ་དཔལ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དེ་སྐད་སྨྲ་བས་མི་སྐྲག་མི་དངང་དངང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐ་ན་སྐྲག་པའི་སེམས་གཅིག་ཀྱང་མི་སྐྱེད་ཞུམ་པ་མེད་གོང་བ་96སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གང་བ་’མེད་ཐེ་ཚོམ་མེད་ལ་ཕྱིར་ཞིང་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་བརྩོན་ཏེ། ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་97སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཇམ་དཔལ་སེམས་དཔའ་བ།’སྦྱིན་པ་ལ་དཔའ་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་དཔའ་བ། བཟོད་པ་ལ་དཔའ་བ། བརྩོན་འགྲུས་ལ་དཔའ་བ། བསམ་གཏན་ལ་དཔའ་བ། ཤེས་རབ་ལ་དཔའ་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དཔའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གསོད་པའི་མི་དེ་དག་ལ་མི་ཁྲོ་ཞིང་ཐ་བ་དང་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་མི་སྐྱེད་ན། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་ཚངས་པ་དང་མཚུངས་པ། དབང་པོ་དང་མཚུངས་པ་མི་གཡོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 19 |
| Wylie | de nyid las 'jam dpal 'di lta ste dper na/_stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi rdul phra rab kyi rdul snyed kyi sems can de dag las/_sems can re re nas 'dzam bu'i gling la dbang ba'i rgyal por 'gyur te/_de dag thams cad kyis tshig 'di skad ces/_bdag (111-12b) cag gis gang theg pa chen po len pa dang /_'dzin pa dang /_klog pa dang /_kun chub par byed pa de'i sha las nyi ma re re zhing yang srang lnga lnga sen mos gcad par bya ste/_de tshul de lta bus srog dang dbral lo zhes smra ba la/_'jam dpal gal te byang chub sems dpa' de de skad smra bas mi skrag mi dngang dngang bar mi 'gyur te/_tha na skrag pa'i sems gcig kyang mi skyed zhum pa med gang ba med the tshom med la phyir zhing chos yongs su gzung ba la brtson te/_klog pa dang kha ton byed pa la brtson par 'gyur ba'i byang chub sems dpa' de ni/_'jam dpal byang chub sems dpa' sbyin pa la dpa' ba/_tshul khrims la dpa' ba/_bzod pa la dpa' ba/_brtson 'grus la dpa' ba/_bsam gtan la dpa' ba/_shes rab la dpa' ba/_ting nge 'dzin la dpa' ba zhes bya'o/_/'jam dpal gal te byang chub sems dpa' de gsod pa'i mi de dag la mi khro zhing tha ba dang zhe sdang gi sems mi skyed na/_'jam dpal byang chub sems dpa' de ni tshangs pa dang mtshungs pa/_dbang po dang mtshungs pa mi g.yo ba yin no zhes ji skad gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | de nyid las/_'jam dpal 'di lta ste dper na/_stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi rdul phra rab kyi rdul snyed kyi sems can de dag las/_sems can re re nas 'dzam bu'i gling la dbang ba'i rgyal por 'gyur te/_de dag thams cad kyis tshig 'di skad ces/_bdag (12 ba)cag gis gang theg pa chen po len pa dang /_'dzin pa dang /_klog pa dang /_kun chub par byed pa de'i sha las nyi ma re re zhing yang srang lnga lnga sen mos gcad par bya ste/_de tshul de lta bus srog dang dbral lo zhes smra ba la/_'jam dpal gal te byang chub sems dpa' de de skad smra bas mi skrag mi dngang dngang bar mi 'gyur te/_tha na skrag pa'i sems gcig kyang mi skyed zhum pa med gong ba 96sde dge dang co ne: ‘gang ba ’med the tshom med la phyir zhing chos yongs su gzung ba la brtson te/_klog pa dang kha ton byed pa la brtson par 'gyur ba'i byang chub sems dpa' de ni/_'jam dpal byang chub sems dpa' 97snar thang dang pe cing: ‘'jam dpal sems dpa' ba/’sbyin pa la dpa' ba/_tshul khrims la dpa' ba/_bzod pa la dpa' ba/_brtson 'grus la dpa' ba/_bsam gtan la dpa' ba/_shes rab la dpa' ba/_ting nge 'dzin la dpa' ba zhes bya'o/_/'jam dpal gal te byang chub sems dpa' de gsod pa'i mi de dag la mi khro zhing tha ba dang zhe sdang gi sems mi skyed na/_'jam dpal byang chub sems dpa' de ni tshangs pa dang mtshungs pa/_dbang po dang mtshungs pa mi g.yo ba yin no/_/zhes ji skad gsungs pa bzhin no// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
