Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1267
From Bodhicitta
016-Tsadra-SSC-Root/1267 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who are to receive are very numerous, And this is small; what use is it? It does not give rise to deep fulfillment; Therefore, it must be enhanced. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 22 |
| Sanskrit | ग्रहीतारः सुवहवः स्वल्पं चेदमनेन किम्। न चातितृप्तिजनकं वर्धनीयमिदं ततः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 1267 |
| SktTransliteration | grahītāraḥ suvahavaḥ svalpaṃ cedamanena kim । na cātitṛptijanakaṃ vardhanīyamidaṃ tataḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 151a |
| Tibetan | གཟུང་བར་བྱ་བ་རབ་མང་ལ། ། འདི་ནི་ཉུང་ན་འདིས་ཅི་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ངོམས་པ་བསྐྱེད་མ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་འཕེལ་བར་བྱ། ། |
| TibetanTsadra | གཟུང་བར་བྱ་བ་རབ་མང་ལ། ། འདི་ནི་ཉུང་ན་འདིས་ཅི་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ངོམས་པ་བསྐྱེད་མ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་འཕེལ་བར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 261 |
| Wylie | gzung bar bya ba rab mang la/_/ 'di ni nyung na 'dis ci bya/_/ shin tu ngoms pa bskyed ma yin/_/ de phyir 'di ni 'phel bar bya/_/ |
| WylieTsadra | gzung bar bya ba rab mang la/_/ 'di ni nyung na 'dis ci bya/_/ shin tu ngoms pa bskyed ma yin/_/ de phyir 'di ni 'phel bar bya/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A+%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A22%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. HTTP request timed out. There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
