Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1260
016-Tsadra-SSC-Root/1260 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, what is the emptiness that has what is best in all respects? That which does not lack generosity, and so on up to: does not lack skillful means. It does not lack great lovingkindness,xixTib. adds "compassion," thereby completing the standard list. joy, and equanimity. It does not lack the entry into knowing what is true. It does not lack the Awakening Mind that is oriented towards sentient beings. It does not lack the putting into practice of aspiration and higher intention. It does not lack generosity, speaking gently, meaningful conduct, and practicing what you preach.7This list is known as the saṃgraha-vastu, the Four Ways of Bringing People Together. Through these four qualities, bodhisattvas attract students and companions in the religious life. It does not lack mindfulness and awareness. It does not lack the applications of mindfulness, the right efforts, the bases of miracle powers, the faculties, the powers, the aspects of awakening, and the eightfold path.8This complex list of lists is known as the Thirty-Seven Factors of Awakening. It does not lack resting meditation and insight meditation... |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnacūḍaparipṛcchāsūtra (RKTSK 91) |
| Sanskrit | तत्र कतमा सर्वाकारवरोपेता शून्यता? या न दानविकला। यावन्नोपायविकला। न महामैत्रीमुदितोपेक्षाविकला। न सत्यज्ञानावतारविकला। न बोधिचित्तसत्त्वापेक्षाविकला। नाशयाध्याशयप्रयोगविकला। न दानप्रियवद्यतार्थक्रियासमानार्थताविकला। न स्मृतिसंप्रजन्यविकला । न स्मृत्युपस्थानसम्यक्प्रहाणर्द्धियादेन्द्रियबलोध्यङ्गाष्टाङ्गमार्गविकला। न शमथविपश्यनाविकला॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1260 |
| SktTransliteration | tatra katamā sarvākāravaropetā śūnyatā? yā na dānavikalā । yāvannopāyavikalā । na mahāmaitrīmuditopekṣāvikalā । na satyajñānāvatāravikalā । na bodhicittasattvāpekṣāvikalā । nāśayādhyāśayaprayogavikalā । na dānapriyavadyatārthakriyāsamānārthatāvikalā । na smṛtisaṃprajanyavikalā । na smṛtyupasthānasamyakprahāṇarddhiyādendriyabalodhyaṅgāṣṭāṅgamārgavikalā । na śamathavipaśyanāvikalā ॥ pe ॥ |
| SourcePageNumber | 150b |
| Tibetan | དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནས་ཐབས་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་བར་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བདེན་པ་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྦྱོར་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དབང་པོ་དང་སྟོབས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནས་ཐབས་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་བར་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བདེན་པ་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྦྱོར་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དབང་པོ་དང་སྟོབས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 260 |
| Wylie | de la rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i stong pa nyid gang zhe na/_sbyin pa ma tshang ba med pa nas thabs ma tshang ba med pa'i bar dang /_byams pa chen po dang snying rje dang dga' ba dang btang snyoms ma tshang ba med pa dang /_bden pa shes pa la 'jug pa ma tshang ba med pa dang /_byang chub kyi sems sems can la lta ba ma tshang ba med pa dang /_bsam pa dang lhag pa'i bsam pa'i sbyor ba ma tshang ba med pa dang /_sbyin pa dang snyan par smra ba dang don spyod pa dang don mthun pa ma tshang ba med pa dang /_dran pa dang shes bzhin ma tshang ba med pa dang /_dran pa nye bar gzhag pa dang yang dag par spong ba dang /_rdzu 'phrul gyi rkang pa dang /_dbang po dang stobs dang byang chub kyi yan lag dang 'phags pa'i lam yan lag brgyad pa ma tshang ba med pa dang /_zhi gnas dang lhag mthong ma tshang ba med pa dang / |
| WylieTsadra | de la rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i stong pa nyid gang zhe na/_sbyin pa ma tshang ba med pa nas thabs ma tshang ba med pa'i bar dang /_byams pa chen po dang snying rje dang dga' ba dang btang snyoms ma tshang ba med pa dang /_bden pa shes pa la 'jug pa ma tshang ba med pa dang /_byang chub kyi sems sems can la lta ba ma tshang ba med pa dang /_bsam pa dang lhag pa'i bsam pa'i sbyor ba ma tshang ba med pa dang /_sbyin pa dang snyan par smra ba dang don spyod pa dang don mthun pa ma tshang ba med pa dang /_dran pa dang shes bzhin ma tshang ba med pa dang /_dran pa nye bar gzhag pa dang yang dag par spong ba dang /_rdzu 'phrul gyi rkang pa dang /_dbang po dang stobs dang byang chub kyi yan lag dang 'phags pa'i lam yan lag brgyad po ma tshang ba med pa dang /_zhi gnas dang lhag mthong ma tshang ba med pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
