Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1255
016-Tsadra-SSC-Root/1255 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | The sky is pure; that moral discipline is pure. The sky is stainless; that moral discipline is stainless. The sky is peaceful; that moral discipline is peaceful. The sky is not arrogant; that moral discipline is not arrogant.xviTib. adds "The sky is invisible; that moral discipline is invisible." The sky is tranquil;xviiSkt. anunītaṃ; but Tib. mi dma' ba, "not inferior." According to the ITD, dma' ba translates avanatam. that moral discipline is tranquil. And so on up to: the sky is unbreakable and indestructible; that moral discipline is unbreakable and indestructible... |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | शुद्धं गगनं शुद्धं तच्छीलम्। विमलं गगनं विमलं तच्छीलम्। शान्तं गगनं शान्तं तच्छीलम्। अनुन्नतं गगनमनुन्नतं तच्छीलम्। अनुनीतं गगनमनुनीतं तच्छीलम्। यावदच्छेद्याभेद्यं गगनमच्छेद्याभेद्यं तच्छीलमित्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1255 |
| SktTransliteration | śuddhaṃ gaganaṃ śuddhaṃ tacchīlam । vimalaṃ gaganaṃ vimalaṃ tacchīlam । śāntaṃ gaganaṃ śāntaṃ tacchīlam । anunnataṃ gaganamanunnataṃ tacchīlam । anunītaṃ gaganamanunītaṃ tacchīlam । yāvadacchedyābhedyaṃ gaganamacchedyābhedyaṃ tacchīlamityādi ॥ |
| SourcePageNumber | 150a |
| Tibetan | ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་དྲི་མ་མེད་པའོ། །ནམ་མཁའ་ཞི་བ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་ཞི་བའོ། །ནམ་མཁའ་མི་མཐོང་བ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་མི་མཐོང་བའོ། །ནམ་མཁའ་མི་དམའ་བ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་མི་དམའ་བ་ནས། ནམ་མཁའ་མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུའོ། ། |
| TibetanTsadra | ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་དྲི་མ་མེད་པའོ། །ནམ་མཁའ་ཞི་བ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་ཞི་བའོ། །ནམ་མཁའ་མི་མཐོང་བ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་མི་མཐོང་བའོ། །ནམ་མཁའ་མི་དམའ་བ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་མི་དམའ་བ་ནས། ནམ་མཁའ་མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་མི་ཆོད་མི་ཕྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུའོ། ། |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 259 |
| Wylie | nam mkha' dri ma med pa ste tshul khrims de yang dri ma med pa'o/_/nam mkha' zhi ba ste tshul khrims de yang zhi ba'o/_/nam mkha' mi mthong ba ste tshul khrims de yang mi mthong ba'o/_/nam mkha' mi dma' ba ste tshul khrims de yang mi dma' ba nas/_nam mkha' mi chod mi phyed pa ste tshul khrims de yang mi chod mi phyed pa la sogs pa'i bar du'o/_/ |
| WylieTsadra | nam mkha' dri ma med pa ste tshul khrims de yang dri ma med pa'o/_/nam mkha' zhi ba ste tshul khrims de yang zhi ba'o/_/nam mkha' mi mthong ba ste tshul khrims de yang mi mthong ba'o/_/nam mkha' mi dma' ba ste tshul khrims de yang mi dma' ba nas/_nam mkha' mi chod mi phyed pa ste tshul khrims de yang mi chod mi phyed pa la sogs pa'i bar du'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
